| Russian | English |
| Американское общество инженерно-технического образования | American Society of Engineering Education |
| Ассоциация авиационного образования | Aeronautical Education Association |
| аэрозольное образование | particulate form |
| боевая часть с готовыми поражающими элементами для образования осколков | predetermined fragmentation warhead |
| БЧ с готовыми поражающими элементами для образования осколков | predetermined fragmentation warhead |
| БЧ с заданным образованием осколков | forging fragment warhead |
| быстрое образование облака дипольных отражателей | chaff blooming-off |
| быстрое образование облака дипольных отражателей | chaff bloodshed |
| взрыв без образования радиоактивных осадков | fallout-free explosion |
| взрыв для образования воронки | cratering explosion |
| взрывное устройство для образования воронок | cratering demolition device (на ВПП) |
| военное образование | military schooling |
| военное образование | military education |
| военное образование, получаемое до присвоения офицерского звания | precommissioned military education (CRINKUM-CRANKUM) |
| военное образовательное учреждение высшего образования | higher military educational institution (Alex_Odeychuk) |
| Вооружённые силы Образований Боснии и Герцеговины, ВСО БиГ | Entity Armed Forces |
| вызывать образование отколов | scab (брони) |
| диплом о высшем образовании | credential |
| диплом об образовании | education certificate |
| дождь с образование гололёда | freezing rain |
| единица в сфере образования | unit of education |
| закон об оказании помощи бывшим военнослужащим в получении образования | Veterans Education Assistance |
| заряд для образования камуфлетной пустоты в шпуре | chambering charge |
| заряд для образования котла в шпуре | chambering charge |
| заряд для образования котла в шпуре | chamber charge |
| зачисление на отделение инженеров с законченным высшим гражданским образованием | professional registration (на курсах по подготовке дипломированных военных инженеров) |
| зачисление на отделение инженеров с незаконченным высшим образованием | engineer-in-training registration (курсов по подготовке дипломированных военных инженеров) |
| изменение интенсивности и частоты образования молний | modification of intensity and frequency of lightning flashes (а доенных целях) |
| военный инженер с незаконченным высшим образованием | engineer-in-training (не имеющий диплома инженера, но получивший удостоверение о частичном овладении профессией) |
| информация и образование | information and education |
| информация и образование в вооружённых силах | Armed Forces information and education |
| карликовое государственное образование | statelet (New York Times Alex_Odeychuk) |
| карстовое образование | caverne |
| карстовое образование | cavern |
| категория военного образования | military education level code |
| код военного образования | military education level code |
| комиссия по вопросам политического образования | Committee on Political Education (ЛС) |
| комитет политического образования | committee on political education |
| комплексное военное образование | joint military education |
| комплект подрывных средств для образования воронок | road cratering demolition kit (на дорогах) |
| комплект приборов для изучения процесса образования облаков | atmospheric cloud physics laboratory |
| линия перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения | downwind fallout pattern axis |
| ЛЦ в виде плазменного образования | plasma-formation decoy |
| льготы для получения общего образования | educational benefits |
| машина для образования настилов из пенопласта | foam matting sprayer (на минном поле) |
| международная комиссия по математическому образованию | international commission for mathematical instruction |
| Международное бюро по проблемам образования | International Bureau of Education |
| мероприятия по предупреждению образования лесных завалов | tree blowdown preclusion (при нанесении ЯУ по противнику) |
| мероприятия по уменьшению образования лесных завалов | tree blowdown preclusion (при нанесении ЯУ по противнику) |
| мероприятия по уменьшению образования препятствий | obstacles preclusion (для продвижения своих войск в результате нанесения ЯУ по противнику) |
| наличие высшего образования | college degree (Киселев) |
| направление перемещения по ветру радиоактивного облака и образования зоны радиоактивного заражения | downwind fallout pattern axis |
| начальник отдела по вопросам воспитания и образования детей военнослужащих | Office of Dependents Schools director (МО) |
| начальное общее военное образование | undergraduate military education |
| небольшой заряд для образования котлового шпура | squib (для расширения дна скважины) |
| небольшой заряд для образования котлового шпура | squib |
| образование аэрозолей | spraying |
| образование в сотрудничестве с промышленностью | education with industry |
| образование вмятины | denting (на кузове) |
| образование воздушной подушки | ground effect phenomenon (у автолёта) |
| образование воронки | cratering effect (при взрыве) |
| образование воронки | crater effect (при взрыве) |
| образование воронок | cratering |
| образование воронок на дорогах | road cratering |
| образование выбоин | potting (на дороге) |
| образование выплесков | pumping (разжиженного грунта из-под плит дорожного покрытия) |
| образование дуги | arching |
| образование зародышей твёрдой фазы почвы и горной породы | renucleation of earth and rock |
| образование затора | clogging |
| образование затора | damming effect |
| образование камуфлетных пустот | sprung hole blasting (в шпуре) |
| образование камуфлетных пустот | sprung-drill hole blasting (в шпуре) |
| образование каналов | piping (в сыпучем материале) |
| образование колей | rutting (на дороге) |
| образование колышек | kinking (при распускании бухты каната) |
| образование конденсационного облака | cloud chamber effect (ЯВ) |
| образование ледяного затора | ice-clogging |
| образование ледяного затора | ice-jam |
| образование ледяного затора | ice-blocking |
| образование ледяного затора | ice-jamming |
| образование ледяного покрова | ice build-up |
| образование ЛЦ | decoying |
| образование мелких выбоин | pitting (на дороге) |
| образование мостиковой связи | bridging |
| образование нагара | fouling (порохового) |
| образование нагара на свече зажигания | sooting of the spark plug |
| образование нагара на свече зажигания | carbon bridge |
| образование наледей | icing |
| образование нарывов | vesication |
| образование оболочки | sheathing |
| образование ограниченного количества осколков | limiting fragmentation |
| образование окалины | scale producing |
| образование окалины на клапане | valve scaling |
| образование опасных электромагнитных полей внутри помещений | internal electromagnetic pulse (в результате Я В) |
| образование осколков | splinter formation |
| образование осколков | fragmentation |
| образование осколков из готовых поражающих элементов | controlled fragmentation (снаряда) |
| образование осколков из готовых поражающих элементов | defined fragmentation (снаряда) |
| образование осколков из готовых поражающих элементов | preformed fragmentation (снаряда) |
| образование осколков из полуготовых элементов | semiready fragmentation (корпуса снаряда) |
| образование отколов брони | spading effect (при попадании снаряда) |
| образование отколов брони | scabbing effect (при попадании снаряда) |
| образование пены | frothing |
| образование подпора | damming effect |
| образование пробок на дорогах | roads glutting |
| образование пузырей | blowing |
| образование пучин | blow-up performance |
| образование сетевой основы | webbing |
| образование снежного свода над миной | bridging the mine by a snow layer (при уплотнении снега) |
| образование сферы сжатия | doming (при взрыве в грунте) |
| образование устойчивой линии фронта | stabilization at the front lines |
| образование и развитие фронта | frontogenesis |
| образование хлопьев | flocculation (при коагуляции) |
| образование хлопьев | flaking (при коагуляции) |
| образование частоты спутниковой линии связи | satellite frequency translation |
| образование швов установкой прокладок | joint spacing |
| общевойсковое военное образование | general military science |
| общевойсковое военное образование | general military schooling |
| общее образование в объёме установленных требований для военнослужащих | general educational development equivalent |
| окись этилена для образования аэрозольной смеси объёмного взрыва | ethylene oxide fuel-air explosive |
| организация ООН по образованию, науке и культуре, ЮНЕСКО | United Nation Educational, Scientific and Cultural Organization |
| осадочные образования | alluvium |
| осколочная БЧ с заданным образованием осколков | preformed fragmentation warhead |
| осколочная БЧ с заданным образованием осколков | preformed prefragmentation warhead |
| осколочная БЧ с заданным образованием осколков | preformed fragmentation prefragmentation warhead |
| осколочная БЧ с заданным образованием поражающих элементов | controlled fragmentation warhead |
| палочка для образования капсюльного гнезда | rectifier (в запальной шашке) |
| передатчик дезинформирующих помех для образования ЛЦ | false-target jammer |
| поверхностная обработка с образованием защитного слоя | mat-forming treatment |
| подводный ЯВ с целью образования цунами | tidal-wave producing underwater nuclear explosion |
| подрывной заряд для образования воронок | crater charge |
| применение корабельных средств для быстрого образования ПРЛ облака | rapid bloom off-board countermeasures |
| программа завершения образования для получения учёной степени | associate degree completion program |
| программа исследования условий образования гроз, бурь и сильной турбулентности в атмосфере | national severe storms project |
| программа медицинского образования | medical education program |
| программа медицинского образования в интересах национальной обороны | Medical Education for National Defense |
| программа оказания помощи бывшим военнослужащим в получении образования | Veterans Education Assistance Program |
| продольное трёхрядное размещение подрывных зарядов в шпурах для образования широкого рва | relief method of loading (с подрыванием вначале крайних рядов, а потом среднего) |
| профессиональное военное образование | professional military education |
| разграничительная линия между образованиями | Inter-Entity Boundary Line (IEBL) |
| разрушение дорожного полотна вследствие образования пучин | blow-up failure |
| разрыв с образованием осколков | fragmentation (Киселев) |
| ракета для образования воронок | cratering rocket (напр., на ВПП) |
| расширение дна шпура для образования камуфлетной пустоты | squibbing |
| руководитель отделения религиозного образования | Religious Education director (СВ) |
| руководитель секции религиозного образования | Religious Education director (СВ) |
| рядовой-стажёр военно-воздушных сил со средним образованием | Airman Apprentice, High School |
| свидетельство о военном образовании | certificate of Military Education |
| свидетельство в личном деле о завершении заочного общего образования | correspondence course completion document |
| свидетельство об образовании | education certificate |
| свидетельство об общем образовании | general certificate of education |
| свидетельство об общем образовании | certificate of general education |
| свидетельство об общем образовании приравниваемое к соответствующему документу военно-учебного заведения | general educational development equivalency certificate |
| служащий для образования воронки | cratering |
| снаряд с заблаговременным конструктивным обеспечением образования поражающих осколков | controlled efficiency projectile |
| снаряд с заблаговременным конструктивным обеспечением образования поражающих элементов | controlled efficiency projectile |
| снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков | prenotched body fragmentation projectile (заданного веса и формы) |
| снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков | prefragmented projectile (заданного веса и формы) |
| снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков | prefragmentation projectile (заданного веса и формы) |
| специалист с высшим образованием | degree professional (Киселев) |
| специальное военное образование | professional military education |
| средство образования большого числа ЛЦ для дезориентации средств ПВО | saturation device |
| термически стабильный керосин без образования взрывоопасной смеси с воздухом | anti-misting kerosene |
| территориально-государственное образование | entity |
| требования к военному образованию кадрового состава ВС | professional military education standards |
| удар с целью образования оперативного пространства для наступления | preemption |
| управление просвещения и образования | Development & Education Command |
| уровень военного образования | military education level |
| учёба для завершения образования | catch-up training |
| фугасное ВВ для образования воронок | cratering explosive |
| функциональное образование | functional area (составная часть сухопутных войск США, наряду с родами войск и и.д. Киселев) |
| эффект образования ударного ядра | striking point effect (при взрыве ПТ боеприпаса) |
| ЯО с повышенным уровнем образования радиоактивных осадков | salted weapon (при ЯВ) |
| ЯО с пониженным уровнем образования радиоактивных осадков | desalted weapon (при ЯВ) |
