| Russian | English |
| акт о нарушении условий | irregularity report |
| американский закон о закупках | Buy American Act |
| аналитический отчёт о рабочей загрузке оборудования цеха | shop operations load analysis report |
| аналого-цифровой преобразователь данных о цели | target information analog-digital converter |
| базовая система сбора и обработки управленческой информации о полётах | base flight management data system |
| базовое командование на о. Ньюфаундленд | Newfoundland Base Command |
| бортовая загоризонтная система сбора и обработки данных о целях | airborne over-the-horizon targeting and exploitation system |
| бортовая система спутника для предупреждения о нападении | satellite on-board attack warning system |
| бортовой метеорадиолокатор предупреждения о сложных метеоусловиях | airborne adverse weather system |
| бортовой приёмник системы предупреждения о лазерном облучении | laser warning receiver (экипажа) |
| вентиль установки в состояние "О" | reset gate |
| вертолёт распылитель О В | aerosol-dispenser helicopter |
| вертолётная система сбора и обработки данных о параметрах атмосферы | helicopter air data system |
| внутриведомственная инструкция о порядке действий | internal operating procedure |
| выдача свидетельства о допуске к секретной работе | security certification |
| гипотетическое предположение о возможности МБР выдержать ракетно-ядерный удар противника | ride-out assumption (без решающих потерь) |
| готовность информации о чрезвычайной обстановке | emergency information readiness |
| данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| Декларация о запрещении применения ЯО и термоядерного оружия | declaration on the Prohibition of the Use of Nuclear and Thermonuclear Weapons |
| Декларация о создании безъядерной зоны в Африке | declaration on the Denuclearization of Africa |
| диплом о высшем образовании | credential |
| диспетчер оповещения о воздушном нападении | warning teller |
| договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Test Ban Treaty |
| Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| Договор о нераспространении | Treaty on the Non-Proliferation (Felix-Magic) |
| доложить о столкновении | call it in (to report a clash Taras) |
| донесение о положении | position report |
| донесение о ходе технических работ | technical progress report |
| донесение о ядерном взрыве | nuclear detonation report |
| донесение отчёт о серьёзном происшествии | serious incident report |
| доносить о минном поле | report a minefield (об установке, снятии, местонахождении и т. п.) |
| доносить о минном поле | report a minefield (об установке, снятии, местонахождении и т. п.) |
| доносить о ходе работ | report work progress |
| доработанный отчёт о комплексной программе | modified integrated program summary |
| Закон "О гражданских льготах военнослужащим" | Servicemember Civil Relief Act (S3_OPS) |
| закон о национальной политике в области окружающей среды | national environmental policy act |
| Закон "О правах на трудоустройство представителей Вооружённых сил и приравненных к ним ведомств" | Uniformed Services Employment and Reemployment Rights Act (S3_OPS) |
| Закон "О противодействии мятежным действиям" | Insurrection Act (S3_OPS) |
| закон о свободе информации | Freedom of Information Act |
| Закон Украины "О воинской обязанности и военной службе" | Law of Ukraine "On Military duty and Military service" (Jasmine_Hopeford) |
| Закон Украины "О воинской обязанности и военной службе" | Military Conscription and Military Service Act of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| записи данных о сбоях | fault report records |
| записка о потребностях ВВС для выполнения поставленной задачи | Air Force mission element need statement |
| записка о потребностях для выполнения поставленной задачи | mission element need statement |
| записка о результатах испытаний | test data memorandum |
| записка о результатах предварительной оценки | advance evaluation note |
| запись о выдаче производственного чертежа и сборки | production drawing and assembly release record |
| запись о выполнении производственного чертежа и сборки | production drawing and assembly release record |
| запись о досрочном увольнении | advance release record |
| запись о неудовлетворительном качестве | quality deficiency record |
| запись о техническом соответствии | technical compliance record |
| заявить о досрочном прекращении перемирия | denunciate a truce |
| заявить о досрочном прекращении перемирия | denounce a truce |
| заявить о немедленном прекращении огня | declare an immediate armistice (Andrey Truhachev) |
| заявляющий о прекращении перемирия | denouncing a truce |
| извещение лётчикам о радиосредствах самолётовождения | concerning radio aids to air navigation |
| извещение лётчикам о радиосредствах самолётовождения | concerning radio aid to air navigation |
| извещение о вводе базы в действие | base activation notice |
| извещение о внесении изменений | change notice card |
| извещение о внесении изменений в программу | program change action notice |
| извещение о внесении изменений в чертежи | drawing change notice |
| извещение о внесении технических изменений | engineering change notice |
| извещение о выполнении операции | operation completion notice |
| извещение о гибели | certificate accolade |
| извещение о техническом изменении | engineering change notice |
| извещение о компрометации | burn notice (агента) |
| извещение о конструктивном изменении | change design order |
| извещение о конструкционном изменении | design change notice |
| извещение о контрольно-записывающей аппаратуре | instrumentation notice |
| извещение о монтаже оборудования | equipment installation notice |
| извещение о назначении | appointment letter |
| извещение о наличии | notice of availability (сил и средств) |
| извещение о намерениях | notice of intent |
| извещение о начале работ | activation works notice |
| извещение о ненадёжности | notice of unreliability (системы) |
| извещение о нехватке в комплекте | kit shortage notice |
| извещение о планируемом значительном изменении графика | advance master schedule change notice |
| извещение о планируемом значительном изменении программы | advance master schedule change notice |
| извещение о планируемом значительном изменении расписания | advance master schedule change notice |
| извещение о планируемом ЯУ | strike warn message |
| извещение о планируемом ЯУ | pre-burst message |
| извещение о поставке | positive delivery notification |
| извещение о поставке | delivery notification |
| извещение о предварительном изменении | preliminary change transmittal |
| извещение о предполагаемом изменении норм | Notice of Proposed Rule Making |
| извещение о предполагаемом изменении правил | Notice of Proposed Rule Making |
| извещение о предстоящем внесении изменений | advance change notice |
| извещение о призыве на военную службу | notice of obligation |
| извещение о приёмке | letter of acceptance |
| извещение о проекте введения в действие правила | notice of proposed rule making |
| извещение о проекте изменения норм | notice of proposed amendment |
| извещение о проекте изменения правила | notice of proposed rule making |
| извещение о происшествии | accident notice |
| извещение о пролёте иностранного самолёта | notice of foreign travel |
| извещение о пролёте иностранного самолёта | notice notification of foreign travel |
| извещение о разоблачении | burn notice (агента) |
| извещение о распределении бюджета | budget allocation notice |
| извещение о временном расформировании | inactivation notice |
| извещение о ревизии | notice of revision |
| извещение о сроке запланированного увольнения | notification of scheduled discharge |
| изучение возможности взаимного обмена информацией о результатах исследований атмосферы | atmospheric research information exchange study |
| инженерная справка о местности | engineer terrain study |
| инженерные разведывательные данные о местности | engineer terrain intelligence |
| инструкция о выплате денежного содержания | Pay Duties Manual |
| инструкция о гражданском персонале | civilian personnel manual (МО) |
| инструкция о действиях в чрезвычайной обстановке персонала системы связи МО | Defense Communications System – Personnel Emergency Actions Book |
| инструкция о закупках управления снабжения МО | Defense Supply Procurement Regulation |
| инструкция о маршрутах следования кораблей в Тихом океане в военное время | wartime Pacific routing instructions |
| инструкция о методике контроля качества | quality control procedures manual |
| инструкция о подготовке и выпуске печатных изданий | publication instructions |
| инструкция о порядке действий | operating procedure |
| инструкция о порядке действий в конкретных условиях | specific operating instruction |
| инструкция о порядке присвоения воинских званий | promotion pamphlet |
| инструкция о порядке проведения испытаний оружия и военной техники | materiel test procedure pamphlet |
| инструкция о порядке пролёта через воздушное пространство иностранных государств | Foreign Clearance Guide |
| инструкция о порядке работы гарнизонных и полковых учреждений | rules for the conduct of garrison and regimental institutes |
| инструкция о постоянном порядке действий | standing operating procedure (Киселев) |
| инструкция о присвоении грифов секретности | Classification manual |
| инструкция о развёртывании базы | base activation instruction |
| инструкция о соревнованиях по отработке боеготовности | battle readiness and competition (СО) |
| инструкция о типовом порядке действий | standard procedure instruction |
| инструкция оповещения о тревоге | alert orders |
| инструкция по связи для передачи сведений о противнике | communications instructions for reporting enemy sightings |
| информированность о боевой обстановке | tactical situation awareness (Alex_Odeychuk) |
| испытательная станция на о. Уоллопс | Wallops test station |
| код обработки информации о соединениях | unit processing code |
| код обработки информации о частях | unit processing code |
| командный пункт получил предупреждение о приближающейся ракете Scud через 2 минуты после её пуска | the HQ was warned about incoming Scud missile two minutes after the launch (алешаBG) |
| контрольный номер уведомления о следовании в порт | port call control number |
| контрольный пункт сбора донесений о перевозках | movement report control center |
| координатор данных о ходе боевых действий | combat data coordinator |
| координатор данных о целях оперативного соединения | force track coordinator |
| корабль носитель Я О | seaborne nuclear weapon carrier |
| коэффициент безопасности О В | gas-safety ratio |
| краткая информация о данных разведки | intelligence briefing |
| краткая информация о контрактах | contract brief |
| краткая информация о прохождении службы офицером | officer career brief |
| краткая сводка о развёртывании войск | deployment summary report |
| краткая сводка о смене оперативного подчинения | change of operational control summary |
| краткие сведения о программе использования средств связи | communications operating program summary |
| краткие сведения о электронной аппаратуре, устойчивой к воздействию радиации | summary of radiation tolerant electronics |
| краткий инструктаж о совместных действиях | joint activity briefing |
| краткий отчёт о НИР | research summary |
| краткий отчёт о результатах испытаний | test summary |
| краткий отчёт о результатах лётных испытаний | summary flight test report |
| краткий отчёт о результатах приёмки | acceptance summary report (техники) |
| краткое донесение о прибытии | abridged arrival report |
| критерии принятия решения о производстве | production decision criteria |
| меморандум министра обороны о принятии решения | Secretary of Defense Decision Memorandum |
| меморандум о вариантах программы | program option memorandum |
| меморандум о взаимопонимании | memorandum of understanding (MOU) |
| меморандум о взаимопонимании и согласии | memorandum of understanding and agreement |
| меморандум о взаимопонимании по вопросам взаимных закупок военной техники и имущества | memorandum of understanding on reciprocal defense procurement |
| меморандум о взаимопонимании по вопросам разработки | memorandum of understanding for development (системы) |
| меморандум о взаимопонимании по международной программе | program memorandum of understanding |
| Меморандум о гарантиях безопасности | Memorandum on safety guarantees |
| меморандум о договорённости | memorandum of understanding (MOA) |
| меморандум о достижении соглашения | memorandum of agreement |
| меморандум о запасах ЯО | nuclear weapons stockpile memorandum |
| меморандум о конкретном изменении | specific change memorandum |
| меморандум о намерении | memorandum of intent |
| меморандум о несекретных изданиях | non-registered publications memorandum |
| меморандум о открытых изданиях | non-registered publications memorandum |
| меморандум о перевозке секретных изданий | registered publications shipment memorandum |
| меморандум о плановой численности ВС | Joint Force Memorandum (КНШ) |
| меморандум о предварительных целях программы | tentative program objectives memorandum |
| меморандум о приёме | memorandum of receipt |
| меморандум о проведении базовой оценки | baseline assessment memorandum |
| меморандум о результатах переговоров | memorandum of conversation |
| меморандум о результатах переговоров о цене | price negotiation memorandum |
| меморандум о рекомендациях по вопросам управления | management advisory memorandum |
| меморандум о решении МО | Secretary of Defense decision memorandum |
| меморандум о решении по вопросам национальной безопасности | national security decision memorandum |
| меморандум о решении по закупке | acquisition decision memorandum |
| меморандум президента о решениях по вопросам национальной безопасности | National Security Decision memorandum |
| меморандум о решениях по национальной безопасности | National Security Decision Memorandum |
| меморандум о решениях по национальной безопасности | NSDM |
| меморандум о руководящих принципах | policy memorandum |
| меморандум о согласии | memorandum of agreement |
| меморандум о согласии между видами ВС | Joint Services Memorandum of Agreement |
| меморандум о согласованных пунктах | memorandum of understanding (MOU) |
| меморандум о сотрудничестве | memorandum of cooperation |
| меморандум о структуре проекта | project design memorandum |
| меморандум о целях программы | program objectives memorandum |
| меморандум о эксплуатационной доработке | operational development memorandum |
| метеорологическое сообщение о направлении и силе действительного ветра | effective downwind message (о эпицентре яв) |
| метеорологическое сообщение о погоде в районе аэродрома | airdrome weather report |
| неавтоматизированная система получения входных данных о самолётах | manual aircraft data input system |
| нестратегическое Я О | non-strategic nuclear weapon |
| нет данных о видимости огней взлётно-посадочной полосы | runway visibility value not available |
| нет данных о дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visual range not available |
| нет данных о коэффициенте сцепления поверхности взлётно-посадочной полосы | runway condition reading, no report |
| нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute runway visual range not available |
| нет донесения о радиолокационном измерении высоты облаков | radar cloud detection report not available |
| нет дополнительного донесения о воздушном движении | no additional traffic report |
| нет сообщений о значительном воздушном движении | no essential traffic reported |
| номер распоряжения о заявке на закупки | procurement request order number |
| Оperation Crop Divеrsification | ОCD (Излюбленной тактикой талибов является обстрел колонн и блок-постов ВС США из прилегающих к ним полей. Данная операция направлена на сокращение посевов кукурузы и других с/х культур, могущих служить убежищем для боевиков: крестьянам, согласившимся отказаться от выращивания кукурузы, выплачивается денежная компенсация. ilyas_levashov) |
| обобщение данных о характере угрозы | threat integration |
| обработка данных о полёте | mission data reduction |
| предварительная обработка данных о полёте | mission data reduction |
| обработка и использование данных о цели | target exploitation |
| ответ на запрос о подтверждении бронирования | reply to duplicate booking inquiry |
| ответ на запрос о состоянии готовности | operational status reply |
| ответ о вертикальном разрезе облачности по наблюдениям с самолёта | QMI |
| панель ввода данных о цели | target input panel |
| панель ввода данных о цели и панель целераспределения | target input panel/target assign panel |
| ПЛ носитель Я О | seaborne nuclear weapon carrier |
| повестка о зачислении на военную службу | enlistment notice (для вызова в часть, на сборный пункт) |
| повестка о мобилизации | call-up notice (yahoo.com amorgen) |
| повестка о призыве | induction notice (на военную службу) |
| повестка о призыве | call-up order |
| повестка о призыве на военную службу | draft paper (Alex_Odeychuk) |
| повестка о призыве на военную службу | draft notice (Alex_Odeychuk) |
| повестка о призыве резервиста на военную службу | warning order (prior to active duty) |
| повестка о призыве резервиста на военную службу | alerting order (prior to active duty) |
| повестка о призыве на действительную военную службу | call-out notice (из резерва) |
| подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests subcommittee |
| подкомитет по договору о прекращении испытаний ЯО | subcommittee on a Treaty for the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests |
| подписание соглашений о статусе миссии | signature of status-of-mission agreements |
| подписать соглашение о сотрудничестве в области безопасности | sign a security cooperation agreement (Alex_Odeychuk) |
| подписать соглашение о статусе вооружённых сил | sign a status of forces agreement (Alex_Odeychuk) |
| получать методом наблюдения и докладывать сведения о составе войск противника | observe and report information concerning composition of enemy forces (Киселев) |
| получать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| получать новые данные о тактической обстановке | update on the tactical situation |
| получать разведывательные данные о противнике | develop the enemy |
| Постановление "О периоде представления к присвоению очередного воинского звания" | By-Law Promotion Eligibility Windows (S3_OPS) |
| предупреждение о минимальной безопасной высоте | safe altitude warning |
| прибор для анализа состояния ракетного двигателя и принятия решения о дальнейшей работе | rocket engine analyzer and decision instrument |
| прибор оповещения о лазерном облучении | laser radiation warning device |
| прибор оповещения о лазерном облучении | laser illumination warning device |
| прибор предупреждения о лазерном облучении | laser radiation warning device |
| прибор предупреждения о лазерном облучении | laser illumination warning device |
| прибор предупреждения о приближении ракеты | missile approach warner |
| прибор управления потоком информации о материальных средствах | material information flow device |
| приверженность доктрине о решающей роли авиации в войне | air mindedness |
| приказ о смене войск 443 | relief order |
| примечание о комплектности | kit configuration notice (оборудования) |
| примечание о некомплектности | kit shortage notice (оборудования) |
| принимать решение о применении ядерного оружия | decide the use of nuclear weapons (Principles reminds us that, like the American president, the Russian president has the responsibility to decide the use of nuclear weapons https://warontherocks.com/2020/06/revelations-about-russias-nuclear-deterrence-policy/ snowleopard) |
| принять решение о разработке ядерного оружия | be set to pursue nuclear weapons (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| приёмник предупреждения экипажа летательного аппарата о приближении ракеты | missile approach warning receiver |
| приёмник системы оповещения экипажа о лазерном облучении | laser warning receiver |
| приёмник системы оповещения экипажа о радиолокационном облучении | radar warning receiver |
| прошу о... | it is requested that |
| прошу совета о действиях по ... | request advice to |
| прошу сообщить нам следующие сведения о ... | request following information be forwarded this office |
| размышления о европейской политике | reflections on European Politics |
| реакция на мышьяксодержащие О В | arsenic test |
| региональный центр предупреждения о воздушном нападении | regional warning center |
| регистратор событий с привязкой о времени | time and events recorder |
| решение НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе | NATO missile decision |
| решение о закупке техники | buy logistics decision |
| решение о ликвидации ядерных вооружений | statute of military denuclearization |
| Решение о миссии ОБСЕ в Косово | Decision on the OSCE Mission in Kosovo |
| решение о начале реализации программы | program initiation |
| решение командира о неведении огня | no-fire decision |
| решение о прекращении участия страны в программе | national disengagement intention (напр., закупок вооружений) |
| решение о принятии на вооружение | approval for service use |
| решение о серийном производстве | approval for full production |
| решение суда о содержании под арестом | confinement sentence |
| рота оповещения о воздушном нападении | aircraft warning company |
| сброс на "О" и запуск | reset and start |
| световой в баке сигнал о низком уровне топлива | low-fuel warning light |
| сигнализация о неисправностях | malfunction alert |
| сигнализация о повреждении | fault signalling |
| сигнализация о химическом нападении | chemical alert |
| система автоматического предупреждения о вероятности столкновения самолёта при выполнении визуального полёта | automatic VFR advisory service |
| система автоматического сбора данных о гидрологических характеристиках | hydrologic automatic data acquisition |
| система быстрого оповещения о применении БО | biological warfare rapid warning system (СВ) |
| система выдачи исходной визуальной информации о целях ЗА | antiaircraft artillery visual cueing system |
| система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий | attack and launch early reporting to theater (system) |
| система дальнего обнаружения и предупреждения о запуске ракет | missile early warning system |
| система индикации данных о пуске | early launch display system |
| система информации о выполнении задачи | mission information system |
| система информации о затратах военно-морских сил | navy cost information system |
| система информации о количестве инфекционных заболеваний | infections disease incidence reporting system |
| система информации о мобилизации резервов и включении их в боевой состав | deployment/employment mobilization status reporting system |
| система информации о перевозке и хранении опасных материалов | hazardous material information system |
| система информационных пунктов о состоянии воздуха в промышленной зоне | industrial air stations information system |
| система информирования о деятельности авиаперевозчика | air carrier activity information system |
| система информирования о метеорологической обстановке | weather briefing system |
| система информирования о работоспособности | activity reporting system |
| система информирования о результатах проверки | verification information system |
| система испытаний и сбора и обработки информации о качестве | quality information and test |
| система контроля и предупреждения о применении средств РЭП | countermeasures warning and control system |
| система контроля получаемой отчётности о текущих счетах | accounts receivable invoice control system |
| система контроля представления донесений о наличии боеприпасов | ammunition reporting management system |
| система конфиденциального оповещения о безопасности полётов | flight safety confidential reporting system |
| система корреляции данных о противнике | ENSCE (enemy situation correlation element) |
| система наблюдения за космическим пространством и предупреждения о ракетно-ядерном ударе | space surveillance and missile warning system |
| система обеспечения данными о боевой обстановке | tactical environment support system |
| система обеспечения сбора и обработки данных о полёте | mission data support system |
| система обмена данными о грузовых перевозках | cargo data interchange system |
| система обнаружения воспламенения и оповещения о пожаре | fire detection and alarm system (WiseSnake) |
| система обнаружения и донесения о ядерном взрыве | nuclear detonation detection and reporting system |
| система обнаружения и оповещения о применении ХБР оружия | CBR agent/materiel detection and warning system |
| система обнаружения и оповещения о пусках баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile warning (system) |
| система обнаружения и оповещения о ЯВ | nuclear detonation detection and reporting system |
| система обнаружения и оповещения о ЯВ | nuclear detection and reporting system |
| система обнаружения и оповещения о ядерных взрывах | NUCDETS (nuclear detonation detection and reporting system) |
| система обнаружения и сигнализации о наземных движущихся объектах | motion detector and alarm |
| система обнаружения пусков ракет и оповещения о ракетном нападении | missile detection and alarm system |
| система обработки данных и составления отчётов о статусе программы межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" | Minuteman integrated schedule status and data system |
| система обработки данных о лицах, подлежащих мобилизации | mobilization personnel processing system |
| система обработки информации о разрабатываемых проектах | development information processing system |
| система обработки потока информации о материалах | material information flow system |
| система оповещения базы Корпуса морской пехоты о воздушном нападении | Marine base air warning system |
| система оповещения базы МП о воздушном нападении | Marine base air warning system |
| система оповещения ГО о воздушном нападении | civil air defense warning |
| система оповещения гражданской обороны о воздушном нападении | civil air defense warning system |
| система оповещения и представления донесений о состоянии сил и средств ВГК ОВС НАТО в Европе | SACEUR Command Alerting and Reporting System |
| система оповещения лётчика о неисправностях фирмы "Нортроп" | Northrop voice interruption priority system |
| система оповещения о боевой тревоге | alarm system |
| система оповещения о боевой тревоге | alerting telling system |
| бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе | traffic alert and collision avoidance system |
| система оповещения о воздушном нападении | air warning set |
| система оповещения о воздушном нападении | aircraft warning set |
| система оповещения о воздушном нападении | reporting chain |
| система оповещения о воздушном нападении | air warning system |
| система оповещения о воздушном нападении и наведения авиации | aircraft control and warning system |
| система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action notification system |
| система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions notification system |
| система оповещения о нападении без звукового сигнала | silent attack warning system |
| система оповещения о нападении для обеспечения выживания населения страны | national survival attack warning system (при ЯУ) |
| система оповещения о неполадках при использовании резервной частоты передачи | problem reports system |
| система оповещения о низколетящей цели | low-level reporting system |
| система оповещения о низколетящих целях | low-level reporting system |
| система оповещения о применении радиологического орудия | radiological defence warning system |
| система оповещения о радиационной опасности | RDWS (radiological defense warning system) |
| система оповещения о радиоактивном заражении | radiological defense warning system |
| система оповещения о танковой опасности | antimechanized warning system |
| система оповещения о химическом нападении | toxic alarm system |
| система оповещения о химическом нападении | chemical attack warning system |
| система оповещения о чрезвычайном положении в стране | national emergency alarm repeater |
| система оповещения о ЯВ и выпадении радиоактивных осадков | nuclear detonation and fallout reporting system |
| система оповещения о ЯВ и сбора и обработки данных о радиационной обстановке | nuclear explosion warning and radiological data system |
| система оповещения о ядерном взрыве, сбора и обработки данных о радиоактивном заражении | nuclear explosion warning and radiological data system |
| система оповещения о ядерных взрывах и выпадении радиоактивных осадков | NDFRS (nuclear-detonation and fallout-reporting system) |
| система оповещения средств ПРО о ракетном нападении | missile defense alarm system |
| система оповещения средств противоракетной обороны о ракетном нападении | missile defense alarm system |
| система оповещения экипажей о лётном происшествии | aircrew incident reporting system |
| система отображения данных о характере и деятельности целей | target and activity display system |
| система отображения информации о боевой обстановке | combat information display system |
| система отсчёта углов курса, крена и тангажа с выдачей данных о скорости от доплеровского радиолокатора | Doppler/heading attitude reference system |
| система отчётности о результатах аттестования | performance evaluation reporting system (ЛС) |
| система оценки информации о действиях эсминцев УРО | system for evaluation of tactical information on missile destroyers |
| система пассивного обнаружения и оповещения о подходе ракет | passive missile approach warning system |
| система передачи данных о заправке ракетным топливом | propellant loading data transmission system |
| система передачи информации о несоответствии эксплуатационным требованиям и устранении неисправностей | nonconformance and corrective action reporting |
| система передачи сигнала оповещения о химическом нападении | chemical attack warning transmission system |
| система поиска информации о надёжности | reliability information retrieval system |
| система получения данных о полётах | mission data acquisition system |
| система получения данных о полёте | mission data acquisition system |
| система получения данных о результатах испытаний | test data acquisition system |
| система постановки помех и предупреждения о РЛ облучении | jamming and warning system |
| система постановки преднамеренных помех и предупреждения о радиолокационном облучении | jamming and warning system |
| система предоставления донесений о боеготовности военно-морских сил | naval operations readiness reporting system |
| система предоставления донесений о боевом состоянии войск | force status reporting system |
| система предоставления донесений о боевом состоянии сил | force status reporting system |
| система представления данных о состоянии материально-технического обеспечения | logistics status report system |
| система представления донесений о боевой подготовке | reporting system for training |
| система представления донесений о выпадении радиоактивных осадков | radioactive fallout |
| система представления донесений о готовности материальной части | materiel readiness reporting system |
| система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| система представления донесений о наличии авиационного имущества | aircraft inventory reporting system |
| система представления донесений о нанесении ударов | strike reporting system |
| система представления донесений о неисправностях | failure reporting system |
| система представления донесений о перевозках | movement report system |
| система представления донесений о развёртывании | deployment reporting (сил и средств) |
| система представления донесений о развёртывании СВ | Army deployment reporting |
| система представления донесений о ракетных ударах | missile strike reporting system |
| система представления донесений о результатах тактической воздушной разведки | tactical air reconnaissance results reporting system |
| система представления донесений о боевом состоянии войск | force status reporting system |
| система представления донесений о состоянии вооружения и техники СВ | Army equipment status reporting system |
| система представления донесений о боевом состоянии сил | force status reporting system |
| система представления донесений о состоянии сил и средств СВ | Army Forces status reporting system |
| система представления донесений о ТО | maintenance reporting system |
| система представления информации о ходе боя | battlefield information reporting system |
| система представления сводных отчётов о ходе поставок | consolidated delivery status report system |
| система предупреждения и оповещения войск о применении ОМП | NBC warning and reporting system (Киселев) |
| система предупреждения о близости ЛА | aircraft proximity warning system |
| система предупреждения о естественных катастрофах | natural disaster warning system |
| система предупреждения о космическом нападении | space warning system |
| система предупреждения о космическом нападении и управления боевыми средствами | space warning and control system |
| система предупреждения о лазерном облучении | laser-homing and warning system (ЛА) |
| система предупреждения о лазерном облучении и наведении средств поражения | laser homing and warning system |
| система предупреждения о линиях электропередач | wire obstacle warning system |
| система предупреждения экипажа вертолёта о линиях электропередач | wire obstacle warning system |
| система предупреждения о минимальной безопасной высоте | minimum safe altitude warning |
| система предупреждения о нападении | attack warning system |
| система предупреждения о нападении в северных районах | North warning system (континентальной части США) |
| система предупреждения о неисправностях реактивных двигателей | jet advance warning system |
| система предупреждения о новых угрожающих целях | new threat warning system |
| система предупреждения о постановке аэрозольной завесы военно-воздушных сил | biological aerosol warning system |
| система предупреждения о приближении к земле | ground proximity warning system |
| бортовая система предупреждения о приближении ракеты | missile approach warning system |
| система предупреждения о применении средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare warning system |
| система предупреждения о применении средств РЭБ | electronic warfare warning system |
| система предупреждения экипажа ЛА о пуске ЗУР | AA missile launching warning system |
| система предупреждения экипажа ЛА о пуске ЗУР | anti-aircraft missile launching warning system |
| система предупреждения о пуске ракет | missile warning system |
| система предупреждения экипажа о пуске управляемой ракеты | missile warning system |
| система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning system |
| система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | homing and warning system |
| система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning (system) |
| система предупреждения экипажа летательного аппарата о радиолокационном облучении и наведении средств поражения | antiradiation homing and warning system |
| система предупреждения о ракетном нападении | missile warning system |
| система предупреждения о ракетном ударе | missile attack warning system |
| система предупреждения о ракетно-ядерном ударе | missile warning system (Alex_Odeychuk) |
| система предупреждения о РЛ облучении | radar warning system |
| система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | antiradiation homing and warning system |
| система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning system |
| система предупреждения о РЛ облучении и наведении средств поражения | radar homing and warning |
| система предупреждения о стихийных бедствиях | natural disaster warning |
| система предупреждения экипажа ЛА о РЛ облучении и наведении средств поражения | homing and warning system |
| система предупреждения экипажа тактического истребителя о приближении к земле | tactical fighter ground proximity warning system |
| система преобразования телеметрических данных о дальности | convert range telemetry system |
| система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности | program reliability information system for management |
| система разработки предложений о внесении технических изменений | engineering change proposal system |
| система раннего оповещения о нападении | Rapid Attack Identification Detection Reporting System (LyuFi) |
| система раннего предупреждения о запуске ракет | MDAS (missile defense alert system) |
| система распределения информации о перевозках | movement information distribution system |
| система рассылки информации о действиях в кризисных ситуациях командования ВС США в зоне Тихого океана | Pacific Command crisis action information distribution system |
| система регистрации данных о нанесённом повреждении | damage information recording system |
| система регистрации данных о повреждениях | damage information recording system |
| система регистрации донесений о местонахождении | positioning reporting recording system |
| система регистрации и анализа данных о состоянии двигателя | engine analyser system |
| система сбора данных о боевом составе и дислокации наземных войск | ground order of battle system (противника) |
| система сбора данных о медицинской обстановке | medical data acquisition system |
| система сбора данных о направлении и дальности | direction and range acquisition system |
| система сбора данных о производственных затратах | manufacturing cost collection system |
| система сбора и обработки данных о боевых показателях | operational performance data system |
| система сбора и обработки данных о поставщиках | supplier data management system |
| система сбора и обработки данных о потребностях в ЛС для обслуживания новых систем | new system personnel requirements data system |
| система сбора и обработки данных о предметах МТО | logistics item data system |
| система сбора и обработки данных о технической помощи | technical assistance data system |
| система сбора и обработки данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data system |
| система сбора и обработки данных о целях | target information system |
| система сбора и обработки информации МО о запасах энергоресурсов | Defense Energy Information System (в странах мира) |
| система сбора и обработки тактических данных о боевых действиях и разведывательной деятельности | operations and intelligence tactical data system |
| система сбора и отображения данных о тактической обстановке | tactical information organization system |
| система сбора и передачи данных о ходе боевых действий | battlefield data system |
| система сбора и передачи информации о модернизации и капитальном ремонте | conversion/overhaul reporting system (техники) |
| система СВ по сбору и обработке разведывательных данных о силах и средствах противника | Army threat intelligence production system |
| система световой сигнализации о готовности системы управления летательным аппаратом | flight control ready light system |
| система сигнализации о неисправности | malfunction reporting system |
| система сигнализации о несанкционированном проникновении на охраняемую территорию | IDAS (intrusion detection alarm system) |
| система сигнализации о попадании | impact warning system |
| система сигналов о безопасности явки | safety procedures (ЦРУ) |
| система, состоящая из приёмника предупреждения о РЛ облучении и процессора | radar warning receiver/processor system |
| система считывания и выдачи данных о пространственном положении | attitude reading reference system |
| система удостоверения подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions message authentication system |
| система управления потоком информации о материальных средствах | material information flow system |
| система установления достоверности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message authentication system |
| система установления подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message authentication system |
| система учёта и отчётности о ходе выполнения программы и бюджета | program and budget accounting and progress reporting system |
| система учёта информации о профессиональной подготовке | occupational training information system |
| система хранения и поиска данных о рельефе местности | stored terrain and access retrieval system |
| система централизованного оповещения о состоянии соединительных линий | centralized automatic reporting on trunks |
| системный файл данных о целях | target system data file |
| ситуативная информированность о закрытых позициях противника | over-the-hill situational awareness (qwarty) |
| служебная записка о выдаче предварительного разрешения | initial release memorandum |
| служебная записка о предварительном лётном испытании | preliminary flight test memorandum |
| служебная записка о предварительных лётных испытаниях | preliminary flight test memorandum |
| служебная записка о предварительных технических изменениях | preliminary engineering change memorandum |
| служебная записка о результатах пуска | post-launch memorandum report |
| снимать данные о цели | extract a track (из автоматизированной системы управления) |
| соглашение о партнёрстве и сотрудничестве | partnership and cooperation agreement |
| соглашение о разделе продукции | production sharing agreement |
| Соглашение о свободной торговле в Центральной Европе | Central European Free Trade Agreement |
| солдат, призванный по закону о воинской повинности | National Service soldier |
| сообщение о неудовлетворительном состоянии | unsatisfactory condition report |
| сообщение о текущем плане полёта | current flight plan message |
| сообщите о выходе на курс следования | report when established on course |
| сообщите о пересечении | report crossing |
| сообщите о принятых для исправления мерах | report corrective action taken |
| "сообщите о принятых мерах" | advise what action taken |
| сообщить в штаб о всех предпринятых действиях | advise this headquarters of complete actions |
| сообщить о возможных изменениях в оформлении увольнения с военной службы | EMRETIREAUTH |
| сообщить о наличии | advise availability |
| сообщить о наличных запасах | advise stock on hand |
| сообщить о прибытии на место | call in one's rendezvous (4uzhoj) |
| сообщить о принятых мерах | advise what action taken |
| сообщить о принятых мерах | advise action taken |
| сообщить о принятых мерах по устранению неисправностей | report corrective action taken |
| сообщить о приёмке | advise acceptance |
| требуйте сообщить данные о высоте | request present altitude |
| урегулировать вопрос о несоблюдении | manage non-compliance |
| установка в "О" | reset |
| учебный заменитель О В | chemical agent substitute |
| федеральный закон о правилах обращения с опасными веществами | Federal Hazardous Substances Act |
| финансовый отчёт о материальных ценностях | financial inventory report |
| формуляр данных о повторном монтаже и демонтаже | reinstallation and removal of record |
| формуляр донесения о перевозках | movement report sheet |
| формуляр о предпочитаемом месте службы офицера | officer's assignment preference statement |
| формуляр с данными о конструктивных особенностях системы для транспортировки | transportability design data sheet |
| ЭВМ ввода данных о целях | target data input computer |
| ЭВМ обработки данных о параметрах атмосферы | air data computer |
