| Russian | English |
| абсолютно необходимое оборудование | absolute essential equipment |
| в необходимом количестве | in the right quantities (Киселев) |
| в необходимом объёме | in the right quantities (Киселев) |
| влияние уклона на необходимую силу тяги при движении | grade resistance (может быть как положительным, так и отрицательным) |
| войска, необходимые для выполнения задачи | required military forces |
| время необходимое для срочного поднятия всех ЛА в воздух | airfield escape time |
| время необходимое для удовлетворения заявки | order time |
| выполняющий необходимые операции за один приём | one-stop |
| "выпустите необходимые распоряжения" | issue necessary orders |
| данные необходимые для побега из плена и ориентирования на территории противника | evasion and escape intelligence |
| длина взлётно-посадочной полосы, необходимая для взлёта | take-off field length |
| длина ВПП, необходимая для взлёта | takeoff field length |
| длина арматурного стержня, обеспечивающая необходимую связь | bond distance (с бетоном) |
| для принятия необходимых мер | for necessary action |
| докладная записка о технике и имуществе, необходимых для выполнения поставленной задачи | equipment mission statement |
| задача нанесения ударов по объектам, необходимым для восстановления экономики | counter-recovery mission |
| основное имущество необходимое для выполнения боевой задачи | mission-essential equipment |
| имущество необходимое для выполнения боевой задачи подразделения | unit mission equipment |
| имущество необходимое для выполнения боевой задачи части | unit mission equipment |
| инфраструктура информационного обеспечения системы обороны в минимально необходимой конфигурации | minimum essential defense information infrastructure |
| канал с буфером необходимой мощности | fully buffered channel |
| канал с буфером необходимой ёмкости | fully buffered channel |
| основное количество ЛА необходимое для выполнения задачи | basic aircraft inventory |
| количество тепла, необходимое для нагревания 1 фунта воды на 1°C | pound centigrade unit (= 454 малых калорий) |
| количество технических средств необходимое для непрерывного пополнения расхода | materiel pipeline |
| "коммерческие самолёты направляются куда необходимо" | commercial air is directed where necessary |
| летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимого оборудования | aircraft not operationally ready due to lack of equipment |
| летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей | aircraft not operationally ready due to lack of parts |
| летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых частей | aircraft not operationally ready due to lack of parts |
| лишать противника необходимых ресурсов | deprive the enemy of required resources |
| математическое ожидание необходимого количества боевых средств для выполнения задачи | mathematical expectation of mission-required weapons |
| материал, необходимый для восстановления | material essential to reconstitution operations |
| матрица подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи | mission essential subsystem matrix |
| минимальная необходимая мощность излучения | lowest required radiated power |
| минимально необходимая информационная инфраструктура | minimum essential information infrastructure |
| минимально необходимая контрольно-проверочная аппаратура | minimum test instrumentation equipment |
| минимально необходимая подготовка | minimum essential training |
| минимально необходимая сеть связи в чрезвычайной обстановке | minimum essential emergency communications network |
| минимально необходимая сеть станций экстренной связи в угрожающей обстановке | minimum essential emergency communications network |
| минимально необходимая сеть станций экстренной связи в угрожающей обстановке | minimum essential emergency communications net |
| минимально необходимое время | crash time |
| минимально необходимое участие промышленности в обеспечении вооружённых сил | minimum industrial sustaining role |
| минимально необходимые запасы | minimum essential stocks (предметов снабжения) |
| минимально необходимые характеристики бортового оборудования | essential system characteristics, airborne |
| минимально необходимый комплект аппаратуры | minimum essential equipment |
| минимально необходимый комплект бортовой цифровой аппаратуры | minimum airborne digital equipment |
| минимально необходимый комплект средств тылового обеспечения | minimum essential support package |
| минимальное расстояние видимости на дороге, необходимое для обгона | passing sight distance |
| минимальные необходимые природно-климатические условия для ведения сельского хозяйства | marginal nature of agriculture |
| "нам необходимо встретиться" | please see me |
| находить необходимую формулу | find a necessary solution |
| находить необходимую формулу | find a necessary formula |
| находящий необходимую формулу | finding a necessary solution |
| находящий необходимую формулу | finding a necessary formula |
| нахождение необходимой формулы | finding a necessary solution |
| нахождение необходимой формулы | finding a necessary formula |
| не основное имущество, необходимое для выполнения задачи | mission nonessential equipment |
| небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей | missile, not operationally ready parts |
| небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей | missile, not operationally ready for lack of parts |
| "необходим гостиничный номер минимальной стоимости" | minimum room rate desired |
| необходимая информация | information required |
| необходимая мощность ядерного боеприпаса | nuclear yield requirement |
| необходимая сдержанность | necessary restraint |
| необходимая сдержанность | appropriate restraint |
| необходимая суточная норма | daily demand rate |
| необходимая ширина полосы пропускания | necessary bandwidth |
| необходимо в максимальном объёме осуществлять обмен новейшей информацией по МТО | maximum interchange of the latest logistics information is essential |
| необходимо диспетчерское разрешение на полёт по всему маршруту | full route clearance (necessary) |
| "необходимо предварительное разрешение" | prior permission required |
| необходимо предоставить | TBP |
| "необходимо принять меры по снабжению" | supply action will be taken |
| необходимо принять меры по снабжению | supply action will be taken |
| необходимо принять предварительные меры | advanced arrangements required |
| необходимое время для работы исполнителя | exception time (исключаемое из общего времени на выполнение задачи) |
| необходимое донесение | necessary report (категория) |
| необходимое количество суточных запасов | required number of days of stock (материальных средств) |
| необходимое отношение помеха – сигнал | jam-to-signal ratio required |
| необходимое превышение полезного сигнала над помехой | processing gain (Киселев) |
| необходимые виды проверок | required inspection items |
| необходимые мощности по тыловому обеспечению | requisite sustainment capabilities (ytur) |
| необходимые на день "D" запасы средств МТО, обеспечивающие военные потребности в период от дня "D" до дня "Р" | D to P assets required on D-day |
| необходимые оперативные данные | required operational data |
| необходимые предметы снабжения | essential supplies |
| необходимые предметы снабжения будут переброшены морским путём | the required supplies will be transported by sea (алешаBG) |
| необходимые силы и средства ТА | tactical air forces required capability |
| необходимые средства ТО | maintenance requirements |
| необходимые функциональные возможности | required functional capabilities |
| необходимые эксплуатационные характеристики | required operational characteristics |
| необходимый баланс заблаговременно складированных материальных средств военных запасов | prepositioned war reserve materiel requirement balance |
| необходимый для самообороны | necessary for self-defense (New York Times Alex_Odeychuk) |
| необходимый минимум оборудования | absolute essential equipment |
| необходимый ремонт | essential repair (dimock) |
| необходимый срок | required date |
| необходимый срок ввода комплекса в строй | site activation need date |
| необходимый срок поставки | required delivery date |
| необходимый срок поступления техники в войска | required operational capability |
| необходимый срок принятия на вооружение | required operational date |
| необходимый срок удовлетворения заявки на снабжения | required availability date |
| необходимый темп | required momentum |
| необходимый шаг | necessary step |
| необходимый шаг | indispensable step |
| нуждаться в обладании потенциалом, необходимым для самостоятельной обороны | need the capacity for independent defense (Alex_Odeychuk) |
| обеспеченность всем необходимым из собственных ресурсов | self-sustainment |
| обеспеченность всем необходимым из собственных ресурсов | self-sustainability |
| обеспеченность всем необходимым из собственных ресурсов | self-supportability |
| обеспеченный всем необходимым для выполнения самостоятельных задач | administratively self-sufficient (george serebryakov) |
| обеспечивать необходимыми средствами | implement |
| обеспечивать ресурсами, необходимыми для ведения военных кампаний и крупномасштабных операций | resource campaigns and major operations (Киселев) |
| оборудование, не являющееся необходимым для выполнения задания | mission nonessential equipment |
| оборудование имущество необходимое для выполнения боевой задачи | mission equipment (qwarty) |
| оборудование, необходимое для выполнения работ | job equipment requirements |
| оборудование, необходимое на стартовой позиции | equipment required on site |
| оказывать поддержку любыми необходимыми средствами, включая военную помощь | support by any means necessary, including military assistance (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| оказывать поддержку любыми необходимыми средствами, включая военную помощь | support by any means necessary, including military assistance |
| операция по формированию необходимых условий | shaping operation (eclaircie) |
| основное имущество, необходимое для выполнения задачи | mission essential equipment |
| основное минимально необходимое вооружение | minimum essential equipment |
| основное минимально необходимое имущество | minimum essential equipment |
| основное минимально необходимое имущество для обеспечения боевой подготовки | minimum essential equipment for training |
| основной перечень необходимых предметов снабжения | key essential item list |
| основные материальные средства, необходимые для восстановления боеспособности | materiel essential to reconstitution operations (части) |
| основные минимально необходимые войска | minimum essential force |
| основные минимально необходимые сооружения | minimum essential facilities |
| основные минимально необходимые требования к боевой подготовке | minimum essential training requirements |
| остро необходимые специалисты | hard-to-recruit skills |
| ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие | military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отдать необходимые распоряжения | issue necessary orders |
| отдача указаний для выполнения необходимых мероприятий | Initiate Movement (один из шагов военного процесса принятия решений (работы командира с получением боевой задачи); понятие "initiate movement" нельзя ограничивать "передвижениями"; понятие "initiate movement" покрывает все мероприятия, необходимые для организации боя и всех видов боевого обеспечения S3_OPS) |
| пакет решений для достижения необходимых целей | capability objective package |
| перечень заданий, необходимых для выполнения общей задачи | mission essential task list |
| перечень материальных средств, необходимых флоту | fleet issue requirements list |
| перечень минимально необходимого бортового оборудования | master minimum equipment list |
| перечень минимально необходимого имущества | minimum equipment list |
| перечень необходимого вспомогательного оборудования | support equipment requirements sheet |
| перечень необходимых деталей | parts requirement list |
| перечень необходимых изданий | publications requirements list |
| перечень необходимых материальных средств | material requirements list |
| перечень необходимых материальных средств для ремонта | repair material requirements listing |
| перечень необходимых печатных изданий | list of applicable publications |
| перечень необходимых средств для промежуточного ТО | intermediate maintenance requirements list |
| перечень необходимых средств ТО | maintenance requirements list |
| перечень основного имущества, необходимого для выполнения задачи | mission essential equipment list |
| перечень основных подсистем необходимых для выполнения задачи | mission essential subsystems list |
| перечень подсистем, необходимых для выполнения задачи | mission essential subsystems list |
| перечень предметов снабжения, необходимых для ведения бо | combat essential items list |
| перечень предметов снабжения, необходимых для ведения боя | combat essential items list |
| план использования необходимых средств для комплексного ТО | integrated maintenance requirements plan |
| плановая ведомость необходимых материальных средств | material requirements planning list |
| предложенный необходимый срок поступления техники в войска | proposed required operational capability |
| предоставить все необходимые условия | offer all necessary facilities |
| предоставить все необходимые условия | offer all necessary conditions |
| предоставление всех необходимых условий | offering all necessary facilities |
| предоставление всех необходимых условий | offering all necessary conditions |
| предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи | CIPAP |
| предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объёме в нужное время и в нужном месте | provide support in the right quantities at the right time and place |
| предоставлять все необходимые условия | offer all necessary facilities |
| предоставлять все необходимые условия | offer all necessary conditions |
| предоставляющий все необходимые условия | offering all necessary facilities |
| предоставляющий все необходимые условия | offering all necessary conditions |
| прогноз необходимых операций, сделанных на основании расчётов | expected operations forecast |
| программа разработки необходимой техники | enabling technology (program) |
| развитие моральных качеств необходимых в бою | attitude building |
| развёртывание для отработки учебных задач по приведению сил и средств в необходимую степень боевой готовности | readiness training deployment |
| разрешение на выдачу предмета снабжения, необходимого для выполнения поставленной задачи | task item authorization |
| район полного разрушения всех источников снабжения и объектов, необходимых для работы тыла | logistic scorched earth (дорог, нефтепроводов и т. п.) |
| режим обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN message processing mode |
| самолётовождение военных летательных аппаратов по запланированным маршрутам с использованием самолётных систем для выдерживания необходимого курса | system strategic navigation |
| свидетельство о наличии необходимых качеств для занятия поста | certificate of eligibility |
| бортовая система обнаружения и регистрации неисправностей с анализом необходимого технического обслуживания | maintenance analysis, detection and recording (system) |
| система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN message processing system |
| система оценки необходимых материальных средств | material requirements estimation system |
| случаи, о которых необходимо докладывать | reportable conditions (по команде) |
| сообщать необходимый темп | supply the required momentum |
| сообщать необходимый темп | give the required momentum |
| сообщающий необходимый темп | supplying the required momentum |
| сообщающий необходимый темп | giving the required momentum |
| сообщение необходимого темпа | supplying the required momentum |
| сообщение необходимого темпа | giving the required momentum |
| "сообщено всем, кому необходимо" | all concerned notified |
| сообщить необходимый темп | supply the required momentum |
| составление перечня предметов снабжения, необходимых для ТО | maintenance supply itemization |
| состояние боевой готовности для проведения минимально необходимых действий | minimum reaction alert status |
| специальность необходимая в связи с условиями конкретной обстановки | event-oriented specialty |
| способность селекции необходимой цели | target discrimination |
| справочник по определению необходимой мощности ядерных боеприпасов | Nuclear Yield Requirement Handbook |
| технический консультативный комитет по эксплуатации минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN Technical Advisory Committee |
| техническое обслуживание и ремонт подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи, в отключённом состоянии | mission essential subsystem inoperative maintenance |
| требуйте, если необходимо | request if desired |
| усовершенствованная система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | enhanced MEECN message processing system |
