| Russian | English |
| высокоточная авиационная бомба с небольшими побочными разрушениями | low collateral damage bomb |
| авиационная неуправляемая ракета небольшого калибра | subcaliber aircraft rocket |
| авиационная неуправляемая ракета со складывающимся оперением и небольшой скоростью вращения | low-speed folding fin aerial rocket |
| автоматический аппарат небольшой массы | throwable robot (qwarty) |
| башня танка с небольшим внутренним объёмом | constricted turret |
| боевые действия подразделений и небольших частей | low-level combat |
| боеприпасы для взрыва на небольшой глубине | shallow burst munitions |
| боеприпасы с небольшими побочными разрушениями | low collateral damage munitions |
| в небольших количествах | in limited numbers (В результате на вооружение была принята 130-мм полевая пушка М-46, однако разработка конструкторского бюро под руководством Петрова также была запущена в небольших количествах в производство. bartov-e) |
| в небольших пределах | to a small degree |
| в небольшом масштабе | on a small scale |
| водолазный костюм для работ на небольших глубинах | shallow-water gear |
| воинские перевозки небольших партий грузов | military transportation of small shipments |
| выброска воздушного десанта в районе с небольшим удалением от базы | short airborne drop |
| выброска парашютного десанта в районе с небольшим удалением от базы | short airborne drop |
| выдерживание небольшого удаления | hugging |
| высокоимпульсный порох с небольшой молекулярной массой | high-pulse low molecular weight powder |
| гладкий материал с фазовыми переходами на небольших высотах | low-altitude transitional smooth material |
| боевые действия небольших подразделений | small unit operations |
| деление на небольшие группы | parceling |
| занимаемый небольшими силами | lightly held |
| захватить небольшой плацдарм | snatch a foothold |
| захватывание небольшого плацдарма | snatching a foothold |
| захватывать небольшой плацдарм | snatch a foothold |
| захватывающий небольшой плацдарм | snatching a foothold |
| заход на посадку с небольшой высоты | low approach |
| защита систем связи от противодействия противника с небольшой задержкой времени | near time protection for communication systems (близкой к мгновенной) |
| использование радиостанции небольшой дальности в условиях сильных радиопомех | jamming circumvention by use of short range radio |
| испытание под небольшим давлением | low pressure test |
| классы мостов для небольших скоростей течения | still-water classes of bridges |
| классы нагрузок для небольших скоростей течения | still-water classes of loads |
| кодирование с небольшой скоростью | low rate encoding |
| комплекс сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны | close-in self-defense tracking system |
| комплексная СО для небольших судов | integrated small craft weapon system |
| малокалиберная пуля с высокой начальной скоростью и небольшим импульсом отдачи | small caliber, low recoil pulse, high velocity bullet |
| маскировочные мероприятия небольшого масштаба | small-scale deceptive practices |
| маскировочные мероприятия небольшого масштаба | small-scale deceptive practice |
| машинная программа для расчёта аэроупругости летательного аппарата при небольших возмущениях на трансзвуковых скоростях | CAP transonic small disturbance |
| миноискатель высокой чувствительности для обнаружения небольших масс металла | small-metals detector (в неметаллических минах) |
| миноискатель высокой чувствительности для обнаружения небольших масс металла | small-metals detector |
| миноискатель для обнаружения мин с небольшой массой металла | small metal objects detector |
| многократные отражения под небольшими углами | low angle multipath |
| на индикаторе нет небольших летательных аппаратов или штормовых признаков | no small craft or storm warning are being displayed |
| навигационная система "Хирам" с высокой точностью проводки на небольших дальностях | high-precision short-range navigation |
| наземная сеть с терминалами, имеющими очень небольшую апертуру | ground VSAT network |
| наземная приёмная станция с небольшой апертурой | small-aperture earth station |
| насос с небольшой высотой подъёма | low-lift pump |
| наступление на небольшую глубину | shallow attack |
| наступление с ограниченными задачами на небольшую глубину | shallow-limited objective attack |
| начальное производство оружия в небольшом количестве | low-rate initial production |
| небольшая боковая дальность | low cross range |
| небольшая вагонетка | jeep |
| небольшая высота | shallow depth (балки) |
| небольшая глубина | shallow depth (водоёма) |
| небольшая запруда | puddle |
| небольшая лодка | skiff |
| небольшая штыковая лопата | spud |
| небольшая постоянная времени | short time constant |
| небольшая проблема | minor problem |
| небольшая самостоятельная боевая группа | small independent action force |
| небольшая скорость | slow speed |
| небольшая скорость кратковременного набора высоты | low hop rate |
| небольшая скорость подлёта | low hop rate |
| небольшая уступка | minor concession |
| небольшие побочные разрушения | low collateral damage |
| небольшое воздействие | minor influence |
| небольшое воздействие | minor impact |
| небольшое воздействие | minor effect |
| небольшое изменение | little change |
| небольшое изменение температуры | little change in temperature |
| небольшое по численному составу формирование войск | medium-sized command |
| небольшое подразделение | driblet |
| небольшое сокращение | minor reductions |
| небольшое сокращение | small cuts |
| небольшое сокращение | small reductions |
| небольшое сокращение | small cut-back |
| небольшое сокращение | minor cuts |
| небольшое сокращение | minor cut-back |
| небольшое усилие вставки | low insertion force |
| небольшой автоматический аппарат | packable robot (qwarty) |
| небольшой астрономический спутник | small astronomy satellite |
| небольшой бой | skirmish |
| небольшой бронеавтомобиль | motor foot locker |
| небольшой грузовой автомобиль | power wagon |
| небольшой стационарный двигатель | donkey engine |
| небольшой стационарный двигатель | donkey |
| небольшой заряд для образования котлового шпура | squib (для расширения дна скважины) |
| небольшой заряд для образования котлового шпура | squib |
| небольшой маневрирующий вспомогательный спутник | small maneuvering subsatellite |
| небольшой передвижной стреловой кран | jinniwink derrick |
| небольшой передвижной стреловой кран | jimmy-wink |
| небольшой переносный паровой кран | donkey crane |
| небольшой переносный насос | donkey pump |
| небольшой пожар | small-scale fire |
| небольшой прогресс | little progress |
| небольшой профилактический ремонт | light maintenance |
| небольшой разведывательный самолёт, укомплектованный бортовой ISR-системой следующего поколения | SPYDR (Pimenov) |
| небольшой резервный запас | stand-by reserve |
| небольшой спутник для прикладных исследований | small applications satellite |
| небольшой срок выслуги | juniority |
| небольшой стандартный спутник | small standard satellite |
| небольшой стреловой автокран с гидравлическим управлением | cherry picker |
| небольшой стреловой кран | jenniwink |
| небольшой топор | chip axe |
| небольшой универсальный спутник для прикладных исследований | small applications technology satellite |
| небольшой форт | sconce |
| небольшой форт | fortalice |
| небольшой форт | fortlet |
| небольшой центральный контакт | small center contact |
| небольшой якорь | drag hook |
| радиоактивное облучение небольшими дозами в течение длительного времени | chronic exposure |
| обнаружение целей с небольшой задержкой информации по времени | near-real time detection |
| обслуживание и ремонт небольшого объёма | light maintenance |
| обучение в составе небольшой группы | small-group instruction |
| объект ПВО, ПРО с небольшим временем предупреждения | time-sensitive target |
| операция на небольшую глубину | short-range operation |
| орудие, имеющее небольшую дальность стрельбы | short-range gun |
| оружие небольшой мощности | low-yield weapon |
| оружие с небольшим временем реакции | quick-reaction weapon |
| оружие с небольшим временем реакция | fast response weapon |
| отрывка небольшого котлована для ОП | small emplacement excavation |
| патрон для стрельбы на небольшую дистанцию | short-range cartridge |
| переброска войск на небольшие расстояния | short-hop troop movement |
| перехватчик с небольшим временем реакции | quick-reaction interceptor |
| планшет обстановки в небольшом районе | small area plotting sheet |
| плоский камень, перекрывающий небольшое отверстие | bridge stone |
| подводный Я В на небольшой глубине | shallow nuclear burst |
| подводный ЯВ на небольшой глубине | shallow nuclear burst |
| получить небольшую передышку в борьбе | get a little bit of breathing room (Alex_Odeychuk) |
| прибор для обнаружения небольших предметов | small object detector |
| прибывать небольшими группами | arrive in driblets |
| прибывать небольшими партиями | arrive in driblets |
| программа разработки головной части баллистической ракеты с небольшими маневрирующими боеголовками | small warhead and reentry multiple system |
| противовоздушная оборона небольшого района | limited air defense |
| противотанковое орудие небольшого калибра | squeeze-gun |
| профилактическое обслуживание небольшого объёма | low preventive maintenance (qwarty) |
| пуск с небольшим временем реакции | launch-on-impact |
| пуск с небольшим временем реакции | launch on demand |
| пучковое оружие на нейтральных частицах с небольшой расходимостью | low-divergence neutral beam weapon |
| развёртывание в боевой порядок с небольшой глубиной эшелонирования | shallow deployment |
| ракета с БЧ небольшой мощности | non-heavy missile |
| расчётный объектив с небольшой апертурой | thinned aperture computed lens |
| ремонт небольшого объёма | light maintenance |
| с небольшой высотой подъёма | low-lift |
| самостоятельное передвижение на небольшие расстояния | self-propulsion (В числе изменений, внесенных в конструкцию орудия южноафриканскими оружейниками, значительно более массивный ствол длиной 45 калибров, лучше сбалансированные цапфа и лафет, повсеместно усиленные детали, новый дульный тормоз и вспомогательная силовая установка мощностью 79 л.с. для питания механизмов разведения станин и поднятия дополнительных колес, а также для самостоятельного передвижения орудия на небольшие расстояния. bartov-e) |
| сейсмическое явление на небольшой глубине | shallow seismic event |
| система обеспечения ситуационной осведомлённости при ведении боевых действий небольшими подразделениями | small unit operations/situational awareness system |
| система обозначения взлётно-посадочной полосы на небольших аэродромах | small airport runway indicator |
| система сопровождения целей на небольших дальностях для обеспечения самообороны | close-in self-defense tracking system |
| спасательные работы в море на небольшом удалении от побережья | short-range recovery |
| срезание грунта на небольшую глубину | light cutting |
| терминал с очень небольшой апертурой | very small aperture terminal |
| технология обеспечения небольших выбросов окиси азота | Technology for Affordable Low NOx |
| удар на небольшую глубину | short thrust |
| удобообтекаемый экспериментальный малоэмиссионный двигатель для самолётов местных авиалиний с небольшим уровнем шума | quiet clean short-haul experimental engine |
| уравнение небольших возмущений на трансзвуковой скорости | transonic small perturbation (equation) |
| уравнения для расчёта небольших возмущений на трансзвуковых скоростях | transonic small disturbance equations |
| экспериментальный самолёт для местных авиалиний с небольшим уровнем шума | quiet short-haul research aircraft |
| электрический миноискатель высокой чувствительности для обнаружения небольших масс металла | small-metals electrical detector (в неметаллических минах) |
| ядерное оружие небольшой мощности | fractional yield nuclear weapon |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и небольшим давлением в камере | low pressure nuclear thermal reactor |
