| Russian | German |
| атаки не прекращаются | es herrscht Sturm (golowko) |
| бороться не на жизнь, а на смерть | auf Leben und Tod kämpfen |
| в вооружённых силах не служил | Hat keinen aktiven Wehrdienst geleistet (dolmetscherr) |
| в положении противника существенных изменений не произошло | das Feindbild im Großen unverändert |
| водная преграда, не преодолимая вброд | nicht zu durchfurtendes Gewässer |
| военнообязанные рождения до 1.7.1937, не проходившие действительной службы | weiße Jahrgange |
| военные организации, не входящие в состав министерства обороны | der nachgeordnete militärische Bereich |
| вооружённые силы стран Западноевропейского союза, не входящие в состав НАТО | Streitkräfte bodenständiger Verteidigung |
| восстановлению не подлежит о танке | Totalausfall (Andrey Truhachev) |
| высланный органами снабжения, но не дошедший по назначению предмет снабжения | Rückstandsartikel-EIN |
| движение не в ногу | Marsch ohne Tritt |
| движение по дороге, не имеющей пересечений | kreuzungsfreier Verkehr |
| дистанция, не исключающая риска | Risikoabstand |
| дисциплинарное взыскание, не соответствующее проступку | unangemessene Disziplinarstrafe |
| затвор, не сцепляющийся со ствольной коробкой | massenverriegelter Verschluss (Komparse) |
| затребованный, но не полученный предмет снабжения | Rückstandsartikel |
| Идти не в ногу! | Ohne Tritt! |
| как бы не так! | das könnte mir so einfallen! |
| командир подразделений, не принимающих участия в выполнении задачи | Restkommandoführer |
| лицо, не принимающее непосредственного участия в бою | Nichtkämpfer |
| лицо, не принимающее непосредственного участия в бою | Nichtkombattant |
| лицо, не проживающее в данном населённом пункте | Ortsfremder |
| личный состав подразделения, не участвующий непосредственно в выполнении боевых задач | ineffektives Personal |
| машина, не приспособленная для движения вне дорог | nichtgeländegängiges Fahrzeug |
| местность, не имеющая дорожной сети | wegloses Gelände |
| местность, не имеющая дорожной сети | unwegsames Gelände |
| натиск противника не ослабевает | der Druck des Gegners lässt nicht nach (Andrey Truhachev) |
| не брать пленных | keine Gefangenen machen (Andrey Truhachev) |
| не в ногу | ohne Tritt |
| не взирая на обстоятельства | auf jeden Fall (Andrey Truhachev) |
| не возвращаться на базу | überfällig sein |
| не встречает почти никакого сопротивления | findet fast keinen Widerstand о пехоте (Andrey Truhachev) |
| не входящий в состав полка | außer Regimentsverband |
| не выполнить поставленной задачи | schlecht abschneiden |
| не выпускать цель из поля зрения | das Ziel im Auge behalten |
| не годен к военной службе в мирное время | nicht wehrdienstfähig im Frieden (jurist-vent) |
| не давать противнику останавливаться | in Bewegung halten |
| не дающий осколков | splitterfrei |
| не дающий осколков | splittersicher |
| не дающий осколков | splitterfest |
| не делать исключений | keine Extrawurst braten (anoctopus) |
| не долетать до цели | kurzliegen |
| не допускать | ausschalten (Andrey Truhachev) |
| не допускать захвата противником | freihalten |
| не допускать к берегу | von der Küste abhalten |
| не допускать к побережью | von der Küste abhalten |
| не допускающий подслушивания | abhörsicher |
| не занят противником | feindfrei (Andrey Truhachev) |
| не занятая противником местность | freies Gelände |
| не занятый войсками | truppenleer |
| не занятый противником | feindfrei |
| не заражённый радиоактивными веществами | aktivitätsfrei |
| не затрачивая времени на подготовку наступления | ohne zeitraubende Angriffsvorbereitungen |
| не иметь успеха | erfolglos bleiben (об атаке Andrey Truhachev) |
| не имеющий боевого опыта | kampfungewohnt |
| не имеющий боевого опыта | kampfunerfahren |
| не имеющий брода | undurchwatbar |
| не имеющий навыков обращения с оружием | waffenfremd |
| не касаясь земли | bodenfrei |
| не могущий быть удержанным | unhaltbar |
| не на жизнь, а на смерть | auf Leben und Tod |
| не наступи опять на те же грабли. | Jammern ist nicht gefragt |
| не насыщенный огневыми средствами | feuerarm |
| не обращая внимания на потери | ohne Rücksicht auf Verluste (Andrey Truhachev) |
| не останавливаясь | in zügiger Fahrt |
| не отвечающий требованиям войск | truppenfremd |
| не отрываться | sich scharf heranhalten |
| не отрываться | sich dicht heranhalten |
| не переставая атаковать | in zäher Angriffsarbeit (Andrey Truhachev) |
| не по уставу | unvorschriftsmäßig |
| не по уставу | vorschriftswidrig |
| не по-военному | unmilitärisch |
| не поддающийся помехам | unstörbar |
| не поддающийся ремонту | reparaturunfähig |
| не подпускать | sich vom Leibe halten (Andrey Truhachev) |
| не подчиниться приказу | einen Befehl verweigern |
| не получивший усиления | unverstärkt |
| не понёсший потерь | intakt |
| не попадать в цель | das Ziel verfehlen |
| не прекращаться | andauern (Andrey Truhachev) |
| не прекращая контратаковать | unter fortgesetzten Gegenangriffen (Andrey Truhachev) |
| не привычный к боевым условиям | kampfungewohnt |
| не пригодный для обороны | unhaltbar |
| не пригодный к маршу | marschunfähig |
| не приспособленный к маршу | marschunfähig |
| не пробиваемый бомбами | bombenfest |
| не пробиваемый бронебойными снарядами | paksicher |
| не пробиваемый осколками | splittersicher |
| не пробиваемый осколками | splitterfest |
| не пробиваемый снарядами | geschosssicher |
| не проницаемый для бактерий | bakteriendicht |
| не проходимый вброд | undurchwatbar |
| не проявлять активности | sich ruhig verhalten (Andrey Truhachev) |
| не проявляющий усердия по службе | dienstuntüchtig |
| не разглашай военную тайну! Противник подслушивает! | Feind hört mit! |
| не разорваться | blindgehen (о снаряде, ракете, ручной гранате, миномётной мине, бомбе) |
| не согласовано по времени | zeitlich uneinheitlich (о наступлении (в документах по ВОВ) Nick Kazakov) |
| не состоять на действительной военной службе | in keinem Wehrdienstverhältnis stehen |
| не считаясь с потерями | ohne Rücksicht auf Verluste (Andrey Truhachev) |
| не терпящий отлагательства | dringlich |
| не терять из виду | mit der Beobachtung begleiten |
| не требующий технического обслуживания | wartungsfrei |
| не щадя живой силы и техники | ohne Schonung von Mensch und Material |
| не щадя своей жизни | unter Einsatz des Lebens |
| неся огромные потери | unter hohen Verlusten (golowko) |
| операция ГpА "Центр" "Шаровая молния"против партизан в р-не Сураж-Невель-Витебск в 1943 году | Kugelblitz (Nick Kazakov) |
| отдавать распоряжения, не считаясь с противником | in den Feind hineinbefehlen (Komparse) |
| отдавать распоряжения, не считаясь с условиями местности | ins Gelände hineinbefehlen (Komparse) |
| отдание чести не вставая | Ehrenbezeigung im Sitzen |
| отдельная инстанция, не входящая в состав министерства обороны | selbständige Fachbehörde |
| отдельное учреждение, не входящее в состав министерства обороны | selbständige Fachbehörde |
| пленных не брать | keine Gefangenen machen (Andrey Truhachev) |
| подразделения, не принимающие участия в выполнении задачи | Restkommando |
| пока не рассвело | bis zum Beginn der Helligkeit (Andrey Truhachev) |
| попытка прохождения реки вброд не даёт результатов | das Durchfurten verläuft ergebnislos (Andrey Truhachev) |
| поставки не доставленных к сроку материальных средств | Lieferverpflichtung |
| построение боевого порядка, не отвечающее замыслу боя | mangelnde taktische Gliederung |
| приказ, не вытекающий из служебной необходимости | dienstwidriger Befehl |
| приказ, не подлежащий обязательному выполнению | unverbindlicher Befehl |
| приказание, не вытекающий из служебной необходимости | dienstwidriger Befehl |
| приказание, не подлежащий обязательному выполнению | unverbindlicher Befehl |
| принимая личное участие, не щадя своих сил | unter Einsatz der eigenen Person |
| противник не установленной численности | Feind in unbekannter Starke (golowko) |
| район сбора машин, не используемых в бою | Abstellraum |
| район сосредоточения машин, не используемых в бою | Abstellraum |
| снаряд, не попавший в цель | Fehlgänger |
| солдат, не участвующий в бою | Hintermann |
| составленный не по форме | formwidrig (напр., в служебной переписке) |
| специальная инстанция, не входящая в состав министерства обороны | selbständige Fachbehörde |
| специальное учреждение, не входящее в состав министерства обороны | selbständige Fachbehörde |
| ствол, не запертый затвором | unverriegelter Lauf |
| судно, не разделённое на отсеки | Einabteilungsschiff |
| тем не менее можно предположить, что | es ist allerdings anzunehmen (golowko) |
| тем не менее можно предположить, что | Allerdings ist anzunehmen, dass (golowko) |
| черт, а не танк | ein Hund von Panzer (Andrey Truhachev) |
| чрезвычайное положение, не предусмотренное законодательством | übergesetzlicher Notstand |
