| Russian | English |
| аварийно-спасательные работы после воздушного нападения | air-raid relief |
| аварийно-спасательные работы после воздушного нападения | airraid relief |
| аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после ядерного нападения | survival supplies |
| авиационное средство воздушного нападения | air-breathing threat (Киселев) |
| авиационное средство нападения | air-breathing threat (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| автоматическая система предупреждения о ракетно-ядерном нападении | automatic attack warning system |
| анализ сил и средств нападения вероятного противника | threat analysis |
| анализ средств нападения противника | threat analysis |
| анализировать сценарий и возможные результаты военного нападения | examine the shape and probable outcome of an invasion (vasily.m.biryukov) |
| аналитическая модель восстановления экономики страны после ракетно-ядерного нападения | program analysis for resource management |
| атака с применением новейших средств нападения | sophisticated attack |
| атака с применением последовательных волн средств нападения | wave attack |
| атака с применением последовательных эшелонов средств нападения | wave attack |
| атомное нападение | atomic attack |
| атомное нападение | nuclear attack |
| аэродинамические средства воздушного нападения | aerodynamic threat |
| аэродинамические средства воздушного нападения | air supported threat |
| аэродинамические средства воздушного нападения | air-supported threat |
| аэродинамическое средство нападения | aerodynamic weapon |
| аэродинамическое средство нападения | aerodynamic weapon system |
| биологическое нападение | biological attack |
| биологическое нападение с применением гормонов | attack with hormones |
| бортовая радиолокационная станция для обнаружения средств воздушного нападения | hostile weapons location system |
| бортовая система спутника для предупреждения о нападении | satellite on-board attack warning system |
| вероятное нападение | potential attack |
| вероятное нападение | hypothetical attack |
| вероятное направление нападения | preferential entry route |
| вести борьбу со средствами нападения противника | counter threats (Киселев) |
| вид нападения | attack type |
| военное нападение | military attack |
| воздушное нападение | air assault |
| воздушное нападение | air attack |
| воздушное нападение | attack |
| воздушное нападение | aerial assault |
| воздушное нападение | aerial attack |
| "воздушное нападение вероятно" | warning yellow (код) |
| воздушное нападение вероятно | warning yellow (код) |
| "воздушное нападение невозможно" | warning white (код) |
| воздушное нападение невозможно | warning white (код) |
| "воздушное нападение неизбежно" | warning red (код) |
| воздушное нападение неизбежно | warning red (код) |
| воздушное нападение с применением аэрозольных ББС | aircraft biological spray attack |
| воздушное нападение с разных направлений | divided air attack |
| воздушное химическое нападение | air chemical attack |
| воздушное химическое нападение | air chemical action |
| воздушно-космические средства нападения | aerospace power |
| воздушно-космическое нападение | air and space attack |
| воздушно-космическое нападение | terraspace attack |
| воздушные средства нападения | airborne threat (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| возможность нанесения удара по базам стратегических сил и средств нападения | counterforce potential |
| вооружённое нападение | armed assault (WiseSnake) |
| восстановительные работы после ХБР-нападения | CBR recovery |
| восстановительные работы после химического, бактериологического и радиологического нападения | CBR recovery |
| время предупреждения о предстоящем нападении | preattack warning period |
| время предупреждения об угрозе нападения | tactical warning time |
| время с момента получения предупреждения о стратегическом нападении до начала военных действий | strategic warning lead time |
| время с момента предупреждения о стратегическом нападении до принятия решения | strategic warning pre-decision time |
| всевысотная ПВО против всех средств воздушного нападения | all-weather protection against threats |
| всевысотная ПВО против всех средств воздушного нападения | all-altitude protection against threats |
| вынуждать отказаться от нападения | deter (противника) |
| вынуждать противника отказаться от нападения | deter |
| готовность к отражению нападения | defense readiness alert |
| готовность к отражению химического нападения | gas alert |
| готовность к химическому нападению | chemical readiness |
| готовность к химическому нападению | chemical alert |
| группа с задачей разведки и нападения | search-and-attack patrol |
| дальнее огневое нападение | defensive fire task in depth |
| дальнее огневое нападение | long-range fire |
| дальнее огневое нападение | long-distance fire |
| дальнее огневое нападение | long-range harassing fire |
| дальнее огневое нападение | DF task in depth (defensive fire task in depth) |
| дальнее огневое нападение | long-range fire attack |
| датчик спутниковой системы обнаружения нападения | satellite attack sensor |
| день ядерного нападения | A-day |
| диспетчер оповещения о воздушном нападении | warning teller |
| доклад о воздушном нападении | aircraft attack report |
| доставлять к цели средства химического нападения | deliver chemical weapons (Reuters Alex_Odeychuk) |
| сельскохозяйственные животные-объект биологического нападения | animal target |
| завеса против орбитальных средств нападения | antiorbiting weapon screen |
| задача объектовой ПВО при минимальном времени предупреждения о нападении противника | quick-reaction point air defense mission |
| задача по предупреждению о ракетно-ядерном ударе и оценке результатов нападения | missile warning/attack assessment mission |
| запуск по подтверждению нападения | launch under confirmed attack |
| заслон против орбитальных средств нападения | antiorbiting weapon screen |
| защита от нападения с воздуха | air attack protection |
| защита от ядерного нападения | security from nuclear attack |
| защищенный от подрыва на минах и нападений из засады | mine-resistant ambush-protected (MRAP, vehicle MichaelBurov) |
| зональная система предупреждения о воздушном нападении | local air warning |
| изучение последствий ядерного нападения | post-nuclear attack study |
| имитация группового воздушного нападения | multiple aircraft raid simulation |
| имитация последствий ядерного нападения | decoy damage |
| инженерные мероприятия в предвидении ядерного нападения | before-burst engineer tasks |
| инструкция по ликвидации последствий ядерного нападения | damage control bill |
| исключение определённых объектов и районов из числа целей ядерного нападения | nuclear exclusion |
| количество средств воздушного нападения участвующих в налёте | raid strength |
| команда для ликвидации последствий нападения | disaster control team |
| команда по ликвидации последствий нападения | disaster control team |
| команда по ликвидации последствий ядерного нападения | damage control party |
| команда по ликвидации последствий ядерного нападения | area damage control party |
| командование систем оповещения о воздушном нападении | Air Warning Systems Command |
| контроль расхода стратегических ресурсов после ракетного нападения | postattack resource management |
| конференция по вопросу предотвращения внезапного нападения | conference of Surprise Attack |
| концепция выборочного нацеливания стратегических средств нападения | selective targeting concept |
| концепция выборочного перенацеливания стратегических средств нападения | selective retargeting concept |
| концепция избирательного перенацеливания стратегических средств нападения | selective retargeting concept |
| корабль оповещения о воздушном нападении | air-raid reporting control ship |
| космическая система нападения | offensive space system |
| космическая система предупреждения о ядерном нападении | space-based attack alarm system |
| космический эшелон системы предупреждения о ракетном нападении, функционирующий в режиме непрерывного инфракрасного излучения | overhead persistent infrared (gazeta.ru PX_Ranger) |
| космическое нападение | astroattack |
| космическое нападение | space attack |
| космическое средство нападения | space attack weapon |
| космическое средство нападения | astroweapon |
| крупномасштабное ядерное нападение | major nuclear attack |
| крупномасштабное ядерное нападение | large-scale nuclear attack |
| ликвидация последствий нападения противника | damage control |
| ликвидация последствий нападения с применением химических, бактериологических и радиологических средств | CBR recovery |
| ликвидация последствий химического, бактериологического и радиологического нападения | CBR disaster control |
| ликвидация последствий ядерного нападения | recovery |
| ликвидация последствий ядерного нападения | post-nuclear attack recovery operations |
| ликвидация последствий ядерного нападения | area damage control |
| ликвидировать угрозу нападения | fight off the threat |
| лётный эксперимент по оценке спутниковой системы предупреждения о ракетно-ядерном нападении | satellite attack warning assessment flight experiment |
| максимально снизить эффективность действий средств нападения противника | reduce the effectiveness of attacking enemy threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| межконтинентальные средства нападения | intercontinental attack forces |
| мероприятия в предвидении ядерного нападения | preburst operations |
| мероприятия в предвидении ядерного нападения | before-burst operations |
| мероприятия по гражданской обороне от воздушного нападения | air raid precautions |
| мероприятия по защите объекта от воздушного нападения | local air raid precautions |
| мероприятия по ликвидации последствий ядерного нападения | post-burst recovery operations |
| мероприятия по ликвидации последствий ядерного нападения | post-attack recovery operations |
| мероприятия по предотвращению внезапного нападения | countersurprise measures |
| мероприятия по предупреждению внезапного нападения | countersurprise measures |
| мероприятия по противоядерной защите при угрозе воздушного нападения | atomic air raid precautions |
| меры безопасности по защите от нападения с воздуха | security from air attack |
| меры по ликвидации последствий нападения | disaster control |
| местное оповещение о воздушном нападении | local air warning |
| миниатюрная система моделирования воздушного боя "Мини-Мьютс" с одновременным излучением сигналов средств нападения и обороны | miniature multiple threat emitter system |
| мобилизация после ядерного нападения | post-attack mobilization |
| молниеносное нападение | time-urgent attack |
| наблюдатель, подающий сигнал о нападении | warner |
| наземная РЛС системы предупреждения о ракетном нападении | early warning ground based radar (СПРН, РФ Киселев) |
| наземное средство химического нападения | ground gas weapon |
| наносить упреждающий удар в предвидении нападения | preempt an attack (противника) |
| нападение боевых пловцов | swimmer attack |
| нападение в условиях кратковременного предупреждения | short-warning attack |
| нападение в условиях минимально возможного предупреждения | minimum warning attack |
| нападение для подавления ПРО | defense suppression attack |
| нападение извне | external attack |
| нападение на | attack against (dimock) |
| нападение на весь Иран | an attack on all of Iran (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Нападение на группу противника в его траншеях или укрытиях из засады | trench raiding (Lyashenko I.) |
| нападение на системы командования | counter-command attack (ядерными силами) |
| нападение на страну в ближайшем будущем | near-term invasion of a country (vasily.m.biryukov) |
| нападение на суше | over-the-ground attack |
| нападение наземных сил и средств | over-the-ground attack |
| нападение неприятеля | enemy attack (Andrey Truhachev) |
| нападение партизан | guerrilla attack |
| нападение под чужим флагом | false flag attack (для создания повода к объявлению войны и т. п. 4uzhoj) |
| нападение подразделения войск специального назначения | unconventional warfare attack |
| нападение после завершения стратегического развёртывания | attack after strategic deployment |
| нападение противника | enemy attack (Andrey Truhachev) |
| нападение с воздуха | airstrike |
| нападение с воздуха | air strike |
| нападение с воздуха и моря | aero-naval attack |
| нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| нападение с использованием подземных ходов | subterranean attack |
| нападение с использованием стрелкового оружия | SAF – small arms fire (AK, Pistol or machine gun attack dima24) |
| нападение с нанесением ЯУ | nuclear supported attack |
| нападение с ограниченным применением ЯО | limited attack option |
| нападение с применением аэрозольных ОВ | spray attack |
| нападение с применением ББС | biological attack |
| нападение с применением ББС | bacteriological attack |
| нападение с применением боевых биологических средств | biological attack (Киселев) |
| нападение с применением боевых отравляющих веществ | chemical attack (Киселев) |
| нападение с применением БРВ | radiological agent attack |
| нападение с применением воздушно-космических средств | aerospace attack (Киселев) |
| нападение с применением гербицидов | herbicidal attack |
| нападение с применением ОВ | toxic chemical attack |
| нападение с применением оружия летального действия | assault with deadly weapon |
| нападение с применением оружия массового поражения | NBC attack (Киселев) |
| нападение с применением специальных видов оружия и приёмов тактики | unconventional warfare attack |
| нападение с применением термоядерного оружия | thermonuclear attack |
| нападение с применением химического, бактериологического и ядерного оружия | CBN attack |
| нападение с применением химического оружия | chemical weapon attack |
| нападение с применением химического оружия | gas attack |
| нападение с применением химического оружия | chemical warfare attack |
| нападение с применением химического оружия | chemical agent attack |
| нападение с применением ЯО | nuclear attack |
| нападение с участием войск усиления | reinforced forces-based attack |
| нападение с участием средств усиления | reinforced forces-based attack |
| нападение силами и средствами из мест постоянной дислокации войск | attack by in-place-based forces |
| нападение со всех направлений | all-azimuth attack |
| направление вероятного ракетного нападения | missile-threat direction |
| население объект нападения | target population |
| население-объект нападения | target population |
| наступательные меры противодействия средствам воздушного нападения | offensive counter air |
| начальник работ по ликвидации последствий ядерного нападения | damage control officer |
| немедленное нападение | time-urgent attack |
| неожиданное и внезапное нападение | unexpected, spectacular attack (Alex_Odeychuk) |
| непосредственная угроза воздушного нападения | imminent air threat |
| непреднамеренное нападение | unintended attack |
| низколетящее средство воздушного нападения противника | low-altitude aerial threat (Киселев) |
| ночное нападение | camisade |
| обеспечить менее уязвимое средство нападения | provide a less vulnerable mode of attack |
| обеспечить постепенное наращивание усилий до полного уничтожения средств нападения противника | ensure attrition of threats (Киселев) |
| обеспечить принятие соответствующих мер по отражению самых различных средств нападения | provide an appropriate response to a multitude of threats (Киселев) |
| оборона против воздушных средств нападения | air breathing defense (летящих в пределах атмосферы) |
| оборона против высотных средств воздушного нападения с помощью самолётов ДРЛО | high-altitude airborne radar defense |
| оборона против загоризонтных средств нападения | OTH defense |
| оборона против орбитальных средств нападения | orbital defense |
| оборудование для работ по ликвидации последствий ядерного нападения | survival equipment |
| обстановка в момент нападения | attack environment |
| обстановка в момент нападения | attack condition |
| обстановка в ходе нападения | trans-attack environment |
| обстановка интенсивного применения противником особо эффективных средств нападения | high-threat environment |
| обстановка применения противником средств нападения | threat situation |
| общевойсковой центр по оценке возможностей средств воздушного нападения | Joint Air Power Competence Center |
| объединённая система раннего предупреждения о ракетно-ядерном нападении | IMEWS (integrated missile early warning system; космические и наземные средства, в основе функционирования которых лежит использование различных принципов обнаружения старта и полёта баллистических ракет) |
| ожидаемое воздушное нападение | impending air attack |
| опасность внезапного нападения | risk of surprise attack |
| опасность химического нападения | gas danger |
| оператор оповещения о воздушном нападении | aircraft warning filterer |
| стратегическая ядерная операция против баз и средств стратегического нападения противника | counterforce operation |
| оповещение войск о воздушно-космическом нападении | aerospace warning (Киселев) |
| оповещение войск о воздушно-космическом нападении с одновременной оценкой его характера и масштаба | integrated tactical warning and attack assessment (Киселев) |
| оповещение о бактериологическом нападении | biological warning |
| оповещение органами гражданской обороны о воздушном нападении | civil air raid warning |
| оповещение органов гражданской обороны о воздушном нападении | civil air defense warning |
| определение количества средств воздушного нападения | raid size estimate |
| орбитальное средство нападения | orbital attack weapon |
| основные ремонтно-восстановительные работы для ликвидации последствий нападения | essential war damage recovery (в военное время) |
| отбивание нападения | countering an attack |
| отбивать нападение | fight off an attack |
| отбивать нападение | counter an attack |
| отбивающий нападение | countering an attack |
| ответное химическое нападение | gas retaliation |
| ответное химическое нападение | chemical retaliation |
| отдел предупреждения о ракетном нападении | missile warning division |
| отражать воздушное нападение | drive off enemy air |
| отражать нападение | counter a threat |
| отражать нападение | fight off the threat |
| отражать нападение | repulse an attack |
| отражать нападение | hold off an attack |
| отражать нападение агрессора | meet an aggression |
| отражающий нападение | holding off an attack |
| отражающий нападение агрессора | meeting an aggression |
| отразить нападение | hold off an attack |
| отразить нападение агрессора | meet an aggression |
| отсутствие прикрытия от нападения с воздуха | zero air defense |
| офицер ГО по оповещению гражданского населения о воздушном нападении | civil defense warning officer |
| офицер по ликвидации последствий ядерного нападения | damage-control officer |
| офицер службы оповещения о воздушном нападении | aircraft warning officer |
| офицер службы оповещения о воздушном нападении | air raid warning officer |
| оценка масштабов разрушений при ядерном нападении | nuclear damage assessment |
| оценка угрозы нападения | attack assessment |
| параллельная система предупреждения о ракетном нападении | missile warning bypass system (ev.gumya) |
| патрулирование с целью предупреждения внезапного нападения | security patrol |
| период ядерного нападения | trans-attack period |
| подвижный отряд по ликвидации последствий ядерного нападения | mobile survival column |
| подсистема оповещения о воздушном нападении и наведения авиации | aircraft control and warning |
| подсистема оповещения о воздушном нападении и наведения авиации | aircraft control and warning subsystem |
| полная гарантия защиты от средств нападения противника | leak-proof response to the offensive threat (о системе ПРО) |
| полностью лишить средства нападения противника возможности выполнить задачу | nullify attacking enemy threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| положения международного права о военных объектах, средствах нападения и способах боевых действий | law of Targetry, Means of Attack and Methods of Warfare |
| последствий химического нападения ликвидация | chemical disaster control |
| последствия ядерного нападения | nuclear damage |
| предоставление сил и средств для обнаружения нападения и оповещения | warning support |
| предотвратить возможное военное нападение | forestall a possible military attack (on ... – на ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| предполагаемое нападение | hypothetical attack |
| предпринимать ответные действия по отражению нападения | react to strikes (Киселев) |
| предупреждение войск о воздушно-космическом нападении с одновременной оценкой его характера и масштаба | integrated tactical warning and attack assessment (Киселев) |
| предупреждение о воздушно-космическом нападении | aerospace warning (Киселев) |
| предупреждение о воздушном нападении | aircraft warning |
| предупреждение о нападении | alerting (противника) |
| предупреждение о нападении противоспутника | satellite attack warning |
| предупреждение о нападении спутника-перехватчика | SAW (satellite attack warning) |
| предупреждение о ракетном нападении | missile alert (Sergei Aprelikov) |
| предупреждение о химическом нападении | chemical alert |
| предупреждение об угрозе и о нападении | threat warning/attack warning |
| предупреждение об угрозе нападения | threat warning |
| при угрозе нападения | in the face of an attack (противника) |
| при угрозе нападения противника | in the face of an attack |
| прикрытие от воздушного нападения | antiaircraft defense |
| прикрытие от нападения с воздуха | counterair cover |
| программа военно-воздушных сил по оценке угрозы нападения и выбору ответных мер | threat evaluation and action selection (program) |
| программа НИР по координации действий различных средств воздушного нападения | Joint Air Attack Team Tactics program |
| программа НИР по совместному применению различных средств нападения | Joint Attack Weapon System program |
| программа предупреждения о нападении и оценки ракетного удара | missile attack warning and assessment |
| программа предупреждения о нападении и оценки ракетно-ядерного удара | missile attack warning and assessment (program) |
| программа создания системы обнаружения, определения координат и оповещения о ракетном нападении | alert, locate and report missile |
| прорыв ПВО пилотируемыми средствами нападения | manned penetration |
| прорыв ПВО пилотируемыми средствами нападения на малой высоте | low-altitude manned penetration |
| пуск в условиях нападения | launch under attack (противника) |
| пуск в условиях нападения | launch through attack (противника) |
| пуск в условиях нападения | LUA |
| пуск ракет во время ядерного нападения | launch-through-attack strike option (противника) |
| пуск ракет по результатам оценки нападения | launch on attack assessment |
| радиолокационная станция для обнаружения средств воздушного нападения | hostile weapons location system |
| радиолокационная станция обнаружения и оценки средств воздушного нападения | attack assessment radar |
| радиосеть оповещения об опасности воздушного нападения | air warning net |
| разведывательный признак предупреждения вероятного нападения | warning indicator |
| район вероятного химического нападения | gas alert zone (противника) |
| район объектов ядерного нападения | nuclear target area |
| район оповещения о воздушном нападении | air raid warning district |
| ракетное нападение | missile attack (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ракетно-ядерное нападение | nuclear-missile attack |
| распознавание и селекция целей в условиях массированного нападения | multitarget discrimination |
| региональный центр предупреждения о воздушном нападении | regional warning center |
| риск внезапного нападения | surprise attack risk |
| РЛ периферийная система обнаружения и классификации средств ядерного нападения | perimeter acquisition radar attack characterization system |
| РЛ периферийная система обнаружения средств ядерного нападения | PARCS (perimeter acquisition radar attack characterization system) |
| РЛС оценки средств воздушного нападения | attack assessment radar (противника) |
| РЛС средства нападения | threat radar (ЛА, ракеты) |
| рота оповещения о воздушном нападении | aircraft warning company |
| рубеж готовности к отражению химического нападения | gas alert line |
| самооборона войск от воздушного нападения | all-arms air defense (Киселев) |
| самооборона войск от воздушного нападения | combined arms for air defense (Киселев) |
| связанная с возможным нападением | attack-related emergency |
| сигнализатор бактериологического нападения | biological attack alarm |
| сигнализатор химического нападения | chemical attack alarm |
| сигнализация о химическом нападении | chemical alert |
| синхронная система оповещения о ракетном нападении | synchronous missile alarm system |
| система анализа угрозы ракетного нападения | missile threat analysis system |
| система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий | attack and launch early reporting to theater (system) |
| система защиты от аэродинамических средств воздушного нападения | air-supported threat defense system |
| система мероприятий по предупреждению и срыву внезапного нападения противника | countersurprise military system |
| система моделирования воздушного боя "Мьютс" с одновременным излучением сигналов средств нападения и обороны | multiple threat emitter system |
| система обнаружения бактериологического нападения | bacteriological attack detection system |
| система обнаружения пусков ракет и оповещения о ракетном нападении | missile detection and alarm system |
| система оповещения базы Корпуса морской пехоты о воздушном нападении | Marine base air warning system |
| система оповещения базы МП о воздушном нападении | Marine base air warning system |
| система оповещения ГО о воздушном нападении | civil air defense warning |
| система оповещения гражданской обороны о воздушном нападении | civil air defense warning system |
| система оповещения о воздушном нападении | air warning set |
| система оповещения о воздушном нападении | aircraft warning set |
| система оповещения о воздушном нападении | reporting chain |
| система оповещения о воздушном нападении | air warning system |
| система оповещения о воздушном нападении и наведения авиации | aircraft control and warning system |
| система оповещения о нападении без звукового сигнала | silent attack warning system |
| система оповещения о нападении для обеспечения выживания населения страны | national survival attack warning system (при ЯУ) |
| система оповещения о химическом нападении | toxic alarm system |
| система оповещения о химическом нападении | chemical attack warning system |
| система оповещения средств ПРО о ракетном нападении | missile defense alarm system |
| система оповещения средств противоракетной обороны о ракетном нападении | missile defense alarm system |
| система оценки угрозы ракетного нападения | attack assessment system |
| система передачи сигнала оповещения о химическом нападении | chemical attack warning transmission system |
| система по предупреждению и срыву внезапного нападения противника | countersurprise military system |
| система предупреждения о космическом нападении | space warning system |
| система предупреждения о космическом нападении и управления боевыми средствами | space warning and control system |
| система предупреждения о нападении | attack warning system |
| система предупреждения о нападении в северных районах | North warning system (континентальной части США) |
| система предупреждения о ракетном нападении | missile warning system |
| система раннего оповещения о нападении | Rapid Attack Identification Detection Reporting System (LyuFi) |
| система автоматического регулирования скорости полёта при заходе на посадку и при взлёте | attack phase (system) |
| система тактического предупреждения и оценки угрозы нападения | tactical warning and attack assessment |
| скрытное нападение | covert attack |
| служба обнаружения химического нападения | gas detection service |
| служба оповещения ГО о воздушном нападении | Civil Air Defense Services |
| служба оповещения гражданской обороны о воздушном нападении | Civil Air Defense Services |
| служба оповещения о воздушном нападении | aircraft Warning service |
| служба оповещения о воздушном нападении | Air Warning Service |
| служба оповещения о ядерном нападении | atomic strike warning service |
| случайное нападение | unintended attack |
| случайное нападение | accidental attack |
| совершать военное нападение | attack militarily |
| совершающий военное нападение | attacking militarily |
| совершение военного нападения | attacking militarily |
| совершить военное нападение | attack militarily |
| сохранение боеспособности после ядерного нападения | survival |
| способ нападения | attack mode |
| способ обороны от низколетящих средств воздушного нападения | low flyer defense mode |
| спровоцированное нападение | provoked attack |
| спутник оповещения средств ПРО о ракетном нападении | missile defence alarm satellite |
| спутник оповещения средств противоракетной обороны о ракетном нападении | missile defense alarm satellite |
| спутник системы раннего предупреждения о ракетно-ядерном нападении | integrated missile early-warning satellite |
| спутниковая система предупреждения о ядерном нападении | satellite attack warning system |
| спутниковая система предупреждения о ракетно-ядерном нападении | satellite attack warning (system) |
| спутниковая система предупреждения о ракетно-ядерном нападении | satellite attack warning |
| спутниковая система предупреждения о ракетно-ядерном нападении | satellite attack warning system |
| спутниковая система предупреждения о ракетно-ядерном нападении и контроля | satellite attack warning and verification system (за соблюдением соглашения) |
| средства воздушного и космического нападения | means of air and space attack |
| средства воздушного нападения | airborne threat |
| средства воздушного нападения | air supported threat |
| средства воздушного нападения | air threat |
| средства нападения | threat |
| средства нападения противника | attacking enemy threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| средства химического нападения | chemical weapons (Reuters Alex_Odeychuk) |
| средства химического нападения | chemical warfare agents (химическое оружие Alex_Odeychuk) |
| средства химического нападения | chemical munitions |
| средства ядерного нападения | nuclear warhead delivery system |
| средства ядерного нападения | means of nuclear delivery |
| средства ядерного нападения | means of nuclear attack |
| средство биологического нападения | living agent |
| средство воздушного нападения | air attack weapon |
| средство воздушного нападения | air attacker |
| средство воздушного нападения | airborne weapon |
| средство воздушного нападения | airspace attack weapon |
| средство воздушного нападения | air-breathing threat |
| средство воздушного нападения | air weapon |
| средство воздушного нападения | air assault weapon |
| средство воздушного нападения | aerial warfare weapon |
| средство воздушного нападения применяемое вне досягаемости активных средств ПВО | stand-off air attack weapon (противника) |
| средство воздушного нападения противника | aerial threat (Киселев) |
| средство воздушно-космического нападения | aerospace attack weapon |
| средство воздушно-космического нападения | air-space attacker |
| средство воздушнокосмического нападения | air-space attacker |
| средство воздушно-космического нападения | aerospace assault weapon |
| средство воздушно-космического нападения | ASAW (LyuFi) |
| средство космического нападения | space attack weapon |
| средство нападения | attacker |
| средство нападения | ammunition |
| средство нападения | attack instrument |
| средство нападения | offensive means |
| средство нападения | instrument of attack |
| средство нападения, применяемое вне досягаемости средств поражения | standoff attack weapon |
| средство нападения, применяемое вне зоны поражения ПВО | standoff attack weapon |
| средство нападения противника | threat (Киселев) |
| средство нападения с низкой ИК сигнатурой | low-IR output attack weapon |
| средство обеспечения прорыва ПВО летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| средство обеспечения прорыва ПВО, летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| средство обеспечения прорыва ПРО летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| средство обеспечения прорыва ПРО, летящее впереди основного средства нападения | precursor |
| средство обнаружения бактериологического нападения | biological warning device |
| средство оповещения о бактериологическом нападении | biological warning device |
| средство химического нападения | offensive chemical weapon |
| средство химического нападения | chemical threat (противника) |
| средство ядерного нападения | atomic attack weapon |
| средство ядерного нападения | nuclear threat |
| страна, не подвергшаяся нападению | non-targeted nation |
| страна, подвергшаяся нападению | targeted nation |
| страна, с территории которой осуществляется нападение | attack origin |
| стратегические средства нападения | strategic threat |
| стратегическое средство воздушного нападения | air-breathing strategic attack system (ЛА, ракета с ВРД) |
| стремительное нападение | aggressive attack |
| суборбитальное средство космического нападения | suborbital space attack weapon |
| сход с орбиты спутникового оружия с целью нападения | hostile deorbiting |
| таблица для выбора средства ядерного нападения | nuclear weapon selection table |
| тайное нападение | covert attack |
| тактика массированного нападения | mass attack tactics |
| тактические средства воздушного нападения | tactical air threat |
| тактические средства нападения | tactical threat |
| тактическое средство ядерного нападения | tactical means of nuclear attack (Alex_Odeychuk) |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с нападением | emergency alarm of hazards |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с нападением | emergency alarm of attacks (hazards) |
| угроза воздушного нападения | air threat |
| угроза воздушного нападения | airborne threat |
| угроза воздушного нападения | air defense emergency |
| угроза воздушного нападения противника | enemy airborne threat |
| угроза нападения | aggressive threat |
| угроза нападения бронетанковых войск | armoured threat |
| угроза нападения с воздуха с суши и моря | multidimensional threat |
| угроза нападения с космоса с суши и моря | multidimensional threat |
| угроза нападения с тыла | backdoor threat |
| непосредственная угроза ядерного нападения | impending nuclear attack |
| удар космических средств нападения | outer space attack |
| удар межконтинентальными средствами нападения | transcontinental attack |
| удар пилотируемых средств воздушного нападения | manned assault |
| удар по защищённым в противоядерном отношении стратегическим базам и средствам нападения | hard-target counterforce attack (противника) |
| стратегическая ядерная удар против баз и средств стратегического нападения противника | counterforce operation |
| удар с применением новейших средств нападения | sophisticated attack |
| удар средств воздушнокосмического нападения | aerospace attack |
| удар средств воздушно-космического нападения | air and space attack |
| удар средств космического нападения | space attack |
| удар стратегических средств нападения | strategic strike |
| удерживать от совершения нападения с применением обычных видов оружия | deter a conventional attack (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| укрытие для защиты от средств воздушного нападения | air raid shelter |
| уничтожить средства нападения противника | destroy attacking enemy threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий | destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles |
| управление разработки программ средств воздушного нападения | directorate of Airborne Weapons Programs |
| условия в момент нападения | attack environment |
| условия в момент нападения | attack condition |
| условия применения противником средств нападения | threat situation |
| усовершенствованная РЛ система оповещения о нападении | advanced radar warning system |
| установки и оборудование для работ по ликвидации последствий ядерного нападения | survival facilities |
| устранение угрозы ядерного нападения | removing the threat of a nuclear attack |
| устранить угрозу ядерного нападения | remove the threat of a nuclear attack |
| устранять угрозу ядерного нападения | remove the threat of a nuclear attack |
| учение по защите от нападения с моря | seaward defense exercise |
| характер действий средств нападения | attack pattern |
| химическое нападение | chemical weapon attack |
| химическое нападение | casualty attack |
| химическое нападение | agent attack |
| химическое нападение | chemical action |
| химическое нападение | chemical warfare attack |
| химическое нападение | chemical agent attack |
| химическое нападение | gas-attack |
| цель неустановленной принадлежности, которая может быть средством нападения противника | potentially hostile target (CRINKUM-CRANKUM) |
| центр оповещения о ракетном нападении | missile warning center |
| центр оповещения о ядерном нападении | nuclear report center |
| центр по ликвидации последствий ядерного нападения | area damage control centre |
| частичное отражение нападения | B-kill |
| эскадрилья оповещения морской пехоты о воздушном нападении | Marine air warning squadron |
| эффективность действий средств нападения противника | the effectiveness of attacking enemy threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| явное нападение | open attack |
| ядерная ракета для удара по стратегическим базам и средствам нападения противника | counterforce nuclear missile |
| ядерное нападение | nuclear attack |
| ядерное нападение с воздуха | atomic air attack |
| ядерные средства нападения морского базирования | sea-based nuclear threat |
| ЯО для борьбы со стратегическими базами и средствами нападения | nuclear counterforce (противника) |
