| Russian | English |
| автомат наводки орудия | automatic laying control unit |
| автоматическая наводка орудия | automatic gun-laying |
| автоматическая система наводки орудия | automatic gun laying system |
| автоматическая система наводки орудия | automatic gun-laying system |
| автоматическое восстановление наводки миномёта | automatic mortar repositioning (после выстрела) |
| автоматическое устройство восстановления угла цели для наводки миномёта после выстрела | automatic mortar laying adjustment device |
| автоматическое устройство восстановления угла цели для наводки миномёта после выстрела | automatic mortar aiming adjustment device |
| азимут контрольной точки наводки | azimuth to reference point |
| азимут точки наводки | azimuth datum point |
| артиллерийский прицел для стрельбы прямой наводкой | direct fire artillery sight |
| артиллерийский тренажёр для ведения огня прямой наводкой | artillery direct fire trainer |
| блок наводки | laying unit |
| блок управления азимутальной наводкой | azimuth laying control box |
| блок управления горизонтальной наводкой | azimuth laying control box |
| боеприпасы для стрельбы прямой наводкой | direct fire ammunition |
| бомбометание прямой наводкой | direct bombing |
| бортовая радиолокационная станция наводки авиационной пушки | airborne gun laying radar |
| бортовая радиолокационная станция наводки авиационной пушки | airborne gun-laying (radar) |
| быстрое перенацеливание и точная наводка | rapid retargeting/precision pointing |
| вал маховика вертикальной наводки | vertical pointing handwheel shaft |
| вал маховика горизонтальной наводки | training-handwheel shaft |
| валик вертикальной наводки | elevating bar |
| валик горизонтальной наводки | traversing bar |
| вертикальная наводка | laying for range |
| вертикальная наводка танковой пушки при помощи, регулируемой подвески | suspension adjustment vertical laying |
| вертикальная наводка танковой пушки при помощи регулируемой подвески | suspension adjustment vertical laying |
| вертикальная наводка пушки изменением наклона корпуса | gun elevation by pitch-altering |
| вести огонь прямой наводкой | fire over the sights |
| вести огонь прямой наводкой | fire over sights (MichaelBurov) |
| вести огонь прямой наводкой | fire over open sights (MichaelBurov) |
| вести огонь прямой наводкой | fire line of sight |
| взаимная наводка | reciprocal laying |
| визир для наводки через канал ствола | boresighting collimator |
| визир для прямой наводки | boresight |
| визир для стрельбы прямой наводкой | direct fire sight |
| возможности по наводке мостов | bridging capability |
| восстанавливать наводку | reposition the sights |
| восстанавливать наводку | repoint |
| восстанавливать наводку | re-lay |
| восстановление наводки | aiming recovery |
| восстановление наводки | realignment |
| восстановление наводки | laying recovery |
| восстановление наводки | aim relay |
| время наводки | laying interval (орудия) |
| время наводки моста | bridge laying time |
| вспомогательная точка наводки | target reference point (Denis_Sakhno) |
| вспомогательная точка наводки | datum aiming point |
| вспомогательная точка наводки | auxiliary aiming mark |
| вспомогательное имущество для сборки и наводки | erection equipment (понтонного моста) |
| выверять нулевую линию прицеливания наводкой через канал ствола | boresight |
| высокоточная атака непрямой наводкой | Indirect Fire Precision Attack (британская программа по барражирующему БПЛА qwarty) |
| выстрел прямой наводкой | direct fire shot |
| вычислитель станции орудийной наводки | gun lay computer |
| гаубица для стрельбы непрямой наводкой | non-line-of-sight cannon |
| гидравлическая система автоматического восстановления наводки миномёта | fluidic mortar repositioning system |
| горизонтальная наводка | laying for line |
| горизонтальная наводка | traversing |
| горизонтальная наводка | traverse |
| горизонтальная наводка | orientation (ПУ) |
| горизонтальная наводка | laying for deflection (амер.) |
| горизонтальная наводка без разворота установки | on-carriage traverse |
| грубая вертикальная наводка | rough elevation |
| грубая наводка | rough laying |
| грубая наводка | approximate aiming |
| группа прямой наводки | direct fire group |
| дальность до точки наводки | range to aiming point |
| дальность до точки наводки | aiming point range |
| дальность холодной пристрелки с РЛ наводкой | radar boresight range |
| данные для наводки орудия | gun laying data |
| данные для наводки орудия | gunnery data |
| дублированный привод наводки орудия "наводчик командир танка" | commander-gunner double gun control |
| дублированный привод наводки орудия "наводчик-командир танка" | commander-gunner double gun control |
| задний визир для прямой наводки через канал ствола | breech boresight |
| зона поражения огнем прямой наводкой | direct fire engagement area |
| зона поражения огнём прямой наводкой | direct fire engagement area |
| имитация огня непрямой наводкой | indirect fire simulation |
| имитация огня прямой наводкой | direct fire simulation |
| имущество для наводки мостов | bridging assets |
| имущество для наводки штурмовых мостов | assault bridging |
| имущество для наводки штурмовых мостов | assault bridging equipment |
| исправить наводку! | relay the aim (команда) |
| исправление наводки | relaying |
| исправление наводки | retraining |
| исправление наводки | aim relay |
| исправлять наводку | repoint |
| исправлять наводку | repoint the aim |
| исправлять наводку | retrain |
| исправлять наводку | re-lay the aim |
| исправлять наводку | relay (Киселев) |
| буксирно-моторный катер для наводки мостов | bridge erection boat |
| катер для наводки мостов | bridge erection boat |
| буксирно-моторный катер для обеспечения наводки моста-ленты | ribbon bridge construction support boat |
| коническая шестерня грубой наводки | speed bevel gear (подъёмного механизма) |
| консоль для навесной наводки | launching nose |
| контроль электромагнитных наводок | interference control |
| корректировка наводки | fire correction (Лишь после того, как будут внесены необходимые корректировки наводки, производится залп. bartov-e) |
| максимальная скорость горизонтальной наводки | maximum traversing rate (пушки танка) |
| маховик горизонтальной наводки | training handwheel |
| маховик горизонтальной наводки | azimuth handwheel |
| маховичок вертикальной наводки | elevating knob |
| место наводки | launching site (моста) |
| место наводки | launching area (моста) |
| место наводки | bridging area (моста) |
| место наводки моста | launching site |
| место наводки моста | bridging site |
| место наводки моста | launching area |
| метод выверки линии прицеливания по удалённой точке наводки | distant aiming point boresighting method |
| метод стрельбы из пулемётов с закрытых позиций наводкой по реперу | aimed point method |
| механизированная наводка | mechanical erection (моста) |
| механизированная наводка | mechanical erection (моста) |
| механизм вертикальной и горизонтальной наводки | traversing and elevating mechanism (Киселев) |
| механизм вертикальной наводки | vertical mechanism |
| механизм вертикальной наводки | elevating system (ZolVas) |
| механизм вертикальной наводки | elevating mechanism |
| механизм восстановления вертикальной наводки | reelevating system |
| механизм восстановления наводки системы оружия при залповой стрельбе | salvo fire laying readjustment mechanism |
| механизм гидравлического управления наводкой штурмового моста "Ножницы" | hydraulic launcher (смонтированный на танковом мостоукладчике) |
| механизм горизонтальной наводки | traversing unit |
| механизм горизонтальной наводки | traversing system (ZolVas) |
| механизм горизонтальной наводки | lateral pointing instrument |
| механизм горизонтальной наводки прицела | windage |
| механизм наводки | ballistic drive (пушки танка) |
| механизм наводки | laying mechanism (орудия WiseSnake) |
| механизм наводки | launching mechanism (напр., штурмового моста "Ножницы") |
| механизм наводки | pointing device |
| механизм наводки | laying gear |
| механизм наводки | aiming mechanism |
| механизм точной наводки | slow-motion movement |
| минимальная скорость горизонтальной наводки | minimum traversing rate (пушки танка) |
| миномёт для стрельбы непрямой наводкой | non-line-of-sight mortar |
| моделирование огня непрямой наводкой | indirect fire simulation |
| моделирование огня прямой наводкой | direct fire simulation |
| моделирование поражающего действия оружия для стрельбы прямой наводкой | direct fire weapons effects simulation |
| модульная система горизонтальной наводки | modular azimuth position system (арт.) |
| модульная система горизонтальной наводки | modular azimuth position system |
| монитор прицела для вертикальной наводки | Elevation Sight Monitor (WiseSnake) |
| монитор прицела для вертикальной наводки | ESM (Elevation Sight Monitor WiseSnake) |
| мостовой парк для наводки плавучих мостов | amphibious spanning equipment |
| муфта вертикальной наводки | elevating nut |
| муфта-маховик вертикальной наводки | elevating handwheel (пулемётного станка) |
| наводка авиационного стрелковопушечного вооружения | airborne gun laying |
| наводка авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях | airborne gun laying for turrets |
| наводка в вертикальной плоскости | elevation aiming |
| наводка наплавного моста выдвижением с берега | booming-out |
| наводка звеньями | construction by parts (понтонного моста) |
| наводка звеньями | construction by parts (понтонного моста) |
| наводка моста | bridgelaying |
| наводка моста | bridging operation |
| наводка моста | bridge erection |
| наводка моста от исходного берега к противоположному | near-to-far-shore construction |
| наводка моста табельными средствами | organic bridging |
| наводка мостов при форсировании водных преград | assault bridging |
| наводка наплавного моста | floating bridging |
| наводка орудий | gun laying |
| наводка орудия | direction of the gun |
| наводка орудия | gun laying |
| наводка орудия | gun pointing |
| наводка орудия при нулевых установках прицела | blank point |
| наводка орудия с помощью РЛС | radar gun laying |
| наводка по азимуту | train |
| наводка по азимуту и углу места | azimuth and elevation train |
| наводка орудия по дирекционному углу | laying by grid azimuth |
| наводка по компасу | laying with compass |
| наводка по направлению | laying for direction |
| наводка по направлению по самолёту | laying for direction by aircraft (высокому воздушному разрыву или осветительной ракете) |
| наводка по направлению по самолёту высокому воздушному разрыву или осветительной ракете | laying for direction by aircraft |
| наводка орудия по углу ориентирования | laying by orienting angle |
| наводка по центру цели | central laying (с установкой упреждения) |
| наводка поворотом | construction by conversion (понтонного моста) |
| наводка поворотом | construction by conversion (понтонного моста) |
| наводка понтонных мостов | pontooning |
| наводка попаромно | construction by rafts (понтонного моста) |
| наводка попаромно | construction by rafts (с примыканием крайних понтонов смежных паромов) |
| наводка попаромно | assembly by rafts (наплавного моста) |
| наводка попонтонно | construction by successive pontoons (понтонного моста) |
| наводка попонтонно | assembly by successive pontoons (наплавного моста) |
| наводка орудия после каждого выстрела | round-to-round laying |
| наводка после каждого выстрела | round-round laying |
| наводка с перемещением наводчика с подвижными частями орудия | integral laying |
| наводка с переносом | traversing laying (по широкой цели) |
| наводка с помощью голографического устройства | holographic laying |
| наводка с помощью ИК устройства | IR laying |
| наводка с помощью лазерного устройства | laser laying |
| наводка с помощью оптического прибора | optical laying |
| наводка с упреждением | leading in aim |
| наводка через канал ствола | bore sighting |
| наводка штурмовых мостов | assault bridging |
| непрямая наводка | indirect pointing |
| непрямая наводка | non-line-of-sight |
| непрямая наводка | indirect laying |
| непрямая наводка | case III pointing |
| непрямая наводка с помощью ПУАЗО | indirect laying with AA fire director |
| номер расчёта орудия для стрельбы прямой наводкой | direct fire crewman |
| ночная точка наводки | night firing mark |
| тренировочное обучение наводке | laying drill |
| огневая позиция для осуществления огневой поддержки прямой наводкой | support by fire position (в то время как другое подразделение ведёт наступление ytur) |
| огневая позиция для стрельбы прямой наводкой | direct-fire position |
| огневая позиция для стрельбы с места прямой наводкой | attack by fire position (ytur) |
| огонь на разрушение прямой наводкой | assault fire (с дальности прямого выстрела) |
| огонь непрямой наводкой | indirect fire |
| огонь прямой наводкой | visual fire |
| огонь прямой наводкой | straight line fire |
| огонь прямой наводкой | direct laying fire |
| огонь прямой наводкой | direct fire |
| огонь с ТВ системой наблюдения и наводки | TV-aimed fire |
| ограничитель вертикальной наводки | elevation stop |
| ОП для стрельбы прямой наводкой | direct laying position |
| оптический прицел для прямой наводки | straight telescope |
| орудие для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon |
| огневое орудие для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon (Киселев) |
| орудийная точка наводки | gun aiming point |
| оружие для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon |
| огневое оружие для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon (Киселев) |
| оружие прямой наводки | LOS weapon |
| основная точка наводки | initial aiming point |
| осуществлять наводку | provide coordinates (But resistance operatives have played a role in helping locate key targets such as ammunition depots and command and control posts and providing coordinates for HIMARS teams to target, Ukrainian officials said.  washingtonpost.com ART Vancouver) |
| отделение наводки береговой части понтонного моста | fixed section of a bridge platoon |
| отделение наводки береговой части понтонного моста | fixed section |
| отделение наводки наплавной части понтонного моста | float section |
| отделение наводки речной части понтонного моста | float section |
| переднее звено механизма наводки моста | tongue assembly (танкового мостоукладчика) |
| переключатель автоматической наводки орудия | AGL Switch (WiseSnake) |
| пехотный тренажёр для стрельбы прямой наводкой | infantry direct fire simulator system |
| повторная наводка | retraining |
| подавление цели огнем прямой наводкой | direct fire suppression |
| подавление цели огнём прямой наводкой | direct fire suppression |
| подвижный тренажёр для стрельбы прямой наводкой | mounted direct fire simulator |
| поддержка десанта огнем непрямой наводкой плавающих танков | amphibious tank indirect fire support |
| поддержка огнем прямой наводкой | direct-fire support (Киселев) |
| поддержка десанта огнём непрямой наводкой плавающих танков | amphibious tank indirect fire support |
| поддержка огнём прямой наводкой | direct fire support |
| поезд наводка по азимуту | train (Киселев) |
| полуавтоматическая наводка | semi-automatic laying |
| полупрямая наводка | case II pointing |
| пределы наводки в горизонтальной плоскости | azimuth traverse |
| прибор автоматической наводки | automatic gun laying equipment |
| прибор автоматической наводки орудия | automatic gun layer |
| привод орудийной наводки | Gun Laying Drive (WiseSnake) |
| приращение угла горизонтальной наводки | azimuth angle increment |
| прицел для вертикальной наводки | elevation sight |
| прицел для прямой наводки | straight sight |
| прицел для стрельбы непрямой наводкой | indirect fire sight |
| прицел для стрельбы прямой наводкой | direct fire sight |
| проверка нулевой линии прицеливания по удалённой точке наводки | infinity method |
| проверять наводку | check the lay |
| производить вертикальную наводку | mount |
| производить горизонтальную наводку | traverse |
| прямая наводка | direct laying |
| прямая наводка | direct pointing |
| прямая наводка | case pointing |
| прямой наводкой | at point-blank range (permitting aim or fire without loss of accuracy 4uzhoj) |
| ПТ оружие для стрельбы прямой наводкой | direct-fire antiarmor weapon |
| ПТ оружие для стрельбы прямой наводкой | direct fire antitank weapon |
| работы по наводке моста | bridging work |
| работы по наводке моста | bridging operations |
| радарная система артиллерийской наводки | counter-battery radar (мобильная РЛС, позволяющая по траекториям снарядов, ракет или артиллерийских мин определять местонахождение батареи противника и выдавать в реальном времени целеуказание как средствам поражения низколетящих целей, так и средствам контрбатарейной борьбы. Придаются артиллерийским батареям и реактивным системам залпового огня в качестве средства управления огнём Alex_Odeychuk) |
| радиолокационная станция орудийной наводки | gun layer (radar) |
| радиолокационная станция орудийной наводки | gun-laying radar |
| радиолокационная станция орудийной наводки | spotting station |
| раздельная наводка | indirect laying |
| раздельная наводка | indirect pointing |
| ракетная установка для стрельбы непрямой наводкой | non-line-of-sight launch system |
| расстояние до точки наводки | range to aiming point |
| расчётная визуальная наводка | predicted line-of-sight guidance (qwarty) |
| РЛС орудийной наводки | gunnery radar |
| РЛС орудийной наводки | gun layer |
| РЛС орудийной наводки | fire control radar |
| рубеж открытия огня прямой наводкой | direct fire trigger line (ytur) |
| ручка вертикальной наводки | elevating handle |
| сбивание наводки | disturbance of aim |
| сбивать наводку | disrupt the aim |
| система азимутальной наводки | azimuth follow-up system |
| система индикации попадания при стрельбе прямой наводкой | direct fire hit indicator system |
| система моделирования поражающего действия оружия при стрельбе прямой наводкой | direct fire weapons effects system |
| система наводки орудия | GLS (Gun Laying System WiseSnake) |
| система обеспечения стрельбы прямой наводкой | direct fire system |
| система определения местоположения при наводке артиллерийской системы | gun-laying positioning system |
| система управления огнем прямой наводкой основного вооружения | primary direct fire control system (танка) |
| система управления огнем с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| система управления огнём прямой наводкой основного вооружения | primary direct fire control system (танка) |
| система управления огнём с автоматической коррекцией наводки по отклонениям разрывов | burst sensing fire control system |
| скорость вертикальной наводки | rate of elevation |
| скорость горизонтальной наводки | rate of traverse |
| скорость горизонтальной наводки | traversing rate (пушки танка) |
| скорость наводки | laying rate (пушки) |
| скорость наводки ствола в вертикальной плоскости в режиме сопровождения | tracking barrel elevating rate (цели) |
| скорость наводки ствола в горизонтальной плоскости в режиме сопровождения | tracking barrel traversing rate (цели) |
| снаряд для стрельбы прямой наводкой и с закрытых ОП | direct/indirect fire projectile |
| способ быстрой наводки моста на плавучих опорах | hasty raft technique |
| способ ведения огня непрямой наводкой вертолётами | helicopter indirect fire mode (огневой поддержки) |
| способ ведения огня прямой наводкой вертолётами | helicopter direct fire mode (огневой поддержки) |
| способ наводки орудия взаимным визированием | two-men, two-sights method (двумя наводчиками с двумя прицелами) |
| способ наводки "на себя" | lay-on-me method (при стрельбе с самолётом-корректировщиком) |
| способ наводки орудия одним наводчиком с одним прицелом | one-man, one-sight method |
| способ стрельбы прямой наводкой | direct lay method |
| способы наводки | launching technique (наплавного моста) |
| среднее значение ошибки угла горизонтальной наводки | deflection error average |
| средство для ведения огня непрямой наводкой | indirect fire weapon system (Киселев) |
| средство для ведения огня прямой наводкой | direct fire weapon system (Киселев) |
| огневое средство для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon (Киселев) |
| станок для наводки | aiming stand |
| станок для наводки | aiming rest |
| станция орудийной наводки | anti-aircraft fire control radar |
| станция орудийной наводки | AA fire control radar |
| станция орудийной наводки | control radar |
| станция орудийной наводки | gunlaying radar |
| станция орудийной наводки | gunlaying set |
| станция орудийной наводки | gun-lay computer |
| стрелковый тренажёр с имитацией огня средств для стрельбы прямой наводкой | direct fire weapon effects simulator |
| стрельба непрямой наводкой | indirect laying fire |
| стрельба непрямой наводкой | indirect fire (Киселев) |
| стрельба прямой наводкой | direct laying fire |
| стрельба прямой наводкой | bow and arrow |
| стрельба прямой наводкой | direct fire |
| стрельба прямой наводкой поверх своих войск | direct overhead fire |
| стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам снарядов | individual tracer control |
| стрельба прямой наводкой с корректировкой по трассам снарядов | individual tracer control |
| стрельба с раздельной наводкой | indirect laying fire |
| стрельба с ходу прямой наводкой | mobile direct fire |
| стрельба с централизованной наводкой | director fire |
| стрельба со станцией орудийной наводки | full radar fire control |
| стрелять прямой наводкой | fire over sights (MichaelBurov) |
| стрелять прямой наводкой | fire over open sights (MichaelBurov) |
| струйная система автоматического восстановления наводки миномёта | fluidic mortar repositioning system |
| счётно-решающее устройство для выработки установок для наводки орудий | gun-lay computer |
| танковое съёмное оборудование для наводки моста | bridge-laying kit |
| танковый мостоукладчик с телескопической системой наводки моста | telescopic tank-launched bridge |
| танковый прицел для ведения огня прямой наводкой | tank direct fire sight |
| точка наводки | aiming point |
| точка наводки | aim point |
| точка наводки | aiming point |
| точка наводки | adjusting point (оптического инструмента) |
| точка наводки | observing point |
| точка наводки при стрельбе с закрытой ОП | indirect fire reference point |
| точка наводки с помощью радиолокационной станции | radar aim point |
| точка наводки с учётом поправок | adjusted aiming point |
| точная горизонтальная наводка | slow-motion traverse |
| тренажёр для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon effects simulator |
| тренажёр для стрельбы прямой наводкой | direct fire gunnery trainer |
| тренажёр для стрельбы прямой наводкой | direct fire simulator |
| тренировка в наводке | aiming drill |
| угловая скорость вертикальной наводки | vertical laying angular rate (пушки танка) |
| угол горизонтальной наводки | train angle |
| угол горизонтальной наводки | training angle |
| угол горизонтальной наводки | traversing angle |
| угол горизонтальной наводки | angle of deflection |
| угол горизонтальной наводки | angle of train |
| угол горизонтальной наводки | fire angle |
| угол горизонтальной наводки | deflection angle |
| угол горизонтальной наводки | direction angle |
| угол горизонтальной наводки | directional angle |
| угол горизонтальной наводки | azimuth position |
| удалённые наводки | far-end crosstalk |
| укрытие от обстрела непрямой наводкой | overhead protection (напр., укрытие от минометного обстрела S3_OPS) |
| управление огнём прямой наводкой | line-of-sight fire control |
| упражнения в наводке | aiming drill |
| усовершенствованная система стрельбы непрямой наводкой | Advanced Indirect Fire System |
| установка для наводки орудия | gun-laying |
| устройство для автоматической наводки орудия | automatic gun layer |
| устройство для наводки моста | bridge launcher |
| устройство изменения угла вертикальной наводки пушки | gun elevation displacement unit |
| уточнение наводки | verification of laying |
| уточнение наводки | retraining |
| участок для учебной наводки наплавных мостов | floating bridge training site |
| централизованная наводка орудия | remote gun control (при синхронной передаче данных) |
| гидравлический цилиндр переднего звена механизма наводки моста | tongue cylinder (танкового мостоукладчика) |
| шестерня механизма грубой наводки | speed pinion |
| шестерня механизма точной наводки | slow-motion pinion |
| шкала грубой наводки | coarse pointer dial |
| шкала механизма точной горизонтальной наводки | traversing micrometer scale |
| шкала точной наводки | micrometer dial |
