| Russian | English |
| автоматизированная система обнаружения РЛ целей на фоне помех от местных предметов с устройством контроля ложных тревог | clutter false alarm control automated radar detection system |
| бортовой индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов | clutter-locked airborne moving target indicator |
| видимость цели на фоне помех от местных предметов | subclutter visibility |
| время на получение предметов снабжения | turn around time |
| время на получение предметов снабжения | turnaround time (напр., на складе) |
| время на получение предметов снабжения на складе | depot turnaround time |
| донесение о неудовлетворённых заявках на предметы снабжения | supply constraint report |
| заказ-наряд на предметы снабжения общего назначения | common item order |
| заказ-наряд на производство предсерийного предмета имущества | development order |
| заявка на большое количество предметов снабжения | bulk demand |
| заявка на пополнение запаса предметов снабжения | resupply request |
| заявка на предмет снабжения одного вида | one-line requisition |
| заявка на предмет снабжения, отсутствующий на складе | nonstocked demand |
| заявка на предметы партии груза | consignment item request |
| заявка на предметы снабжения | supply item order |
| заявка на предметы снабжения общего назначения по программе оказания военной помощи | military assistance program/common item order |
| индикатор движущейся цели на фоне отражений от местных предметов | clutter-locked airborne moving target indicator |
| картотека с перечнем комплектуемой документации на предметы снабжения | overpack allowance file |
| контракт на поставки предметов снабжения из местных источников | offshore contract |
| концепция планирования МТО ВС с использованием как наличных на день "D" запасов так и предметов военного имущества, которые будут произведены на день "Р" | D to P concept |
| накладная на выдачу предметов снабжения | issue slip |
| накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| наряд на закупку нескольких предметов снабжения | multiple item purchase order |
| наряд на отпуск и доставку закупленных предметов | delivery order |
| наряд на отпуск предметов снабжения | issue order |
| обнаружение целей на фоне помех от местных предметов | target detection through ground clutter |
| общее количество состоящих на вооружении предметов военной техники на данный момент | current inventory |
| основной список очерёдности на получение предметов снабжения СВ | Department of the Army Master Priority List |
| оформление документов на предметы снабжения | documentation of supplies |
| передача документации на право пользования предметом военной техники | title transfer |
| пособие на приобретение мелких предметов личного пользования | kit upkeep allowance |
| право на владение предметом военного имущества | title (проданного иностранному государству) |
| предварительная заявка на предметы снабжения | provisional item order |
| предмет снабжения, отсутствующий на складе | nonstocked item |
| предмет снабжения согласно заявке на закупку | purchase request line item |
| приказ военного ведомства о принятии заявки на производство и поставку предмета снабжения | procurement request order |
| проверять кого-либо на предмет оформления допуска к секретной информации | vet (алешаBG) |
| прямая перегрузка предметов снабжения корпуса на транспортные средства дивизии | supplies breakdown directly from corps to division trucks |
| разделение местности на естественные отсеки, ограниченные местными предметами | terrain compartmentation |
| разделение местности на участки, ограниченные местными предметами | terrain compartmentation |
| разделение местности на участки, ограниченные местными предметами | compartmentation of the terrain |
| разрешение на выдачу предмета снабжения, необходимого для выполнения поставленной задачи | task item authorization |
| разрешение на отпуск однотипных предметов снабжения | single item release |
| самолёт доставки предметов снабжения и почты на авианосец | VCX (находящийся в море) |
| система распознавания целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target selection system |
| система распознавания целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target discrimination system |
| система селекции целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target selection system |
| система селекции целей на фоне помех от местных предметов | clutter environment target discrimination system |
| солдат, оставляющий мусор и различные предметы на месте отдыха | litterbug |
| солдат, оставляющий мусор и различные предметы на месте привала | litterbug |
| сопровождение на фоне помех от местных предметов | clutter-referenced tracking |
| специализированный на одном виде предметов снабжения | commodity-oriented |
| спецификация на разработку особо важных предметов снабжения | critical items development specification |
| способность обнаружения цели на фоне помех от местных предметов | subclutter visibility |
| средний срок удовлетворения заявки на доставку предметов снабжения | mean supply response time |
| уведомление об отсутствии затребованного предмета на складе | notice of non-availability |
