| Russian | English |
| военнослужащему может быть предоставлен внеочередной отпуск | GRANITE |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fording depth |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fordable depth |
| густота леса, при которой на 1 акр 0,4 га приходится 125 деревьев с такой толщиной ствола, что танк типа М-47 не может их повалить, не останавливая своего движения | stem density 125 |
| "может быть выдано" | may be issued |
| "может эксплуатироваться до выхода из строя" | may be retained until unserviceable |
| можете быть свободны | that'll be all (Abysslooker) |
| можете идти | dismissed (Damirules) |
| "оружие, которое может уцелеть" | survivable weapons (ракеты, которые могут выдержать первый ядерный удар и быть использованы для ответного удара grafleonov) |
| остановить деятельность по обогащению урана, которая может иметь как гражданское, так и военное измерения | stop uranium enrichment activity, which can have both civilian and military uses (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| "поразить цель не могу" | heads up! (доклад) |
| поразить цель не могу | heads up! (доклад) |
| программируемая логическая матрица, содержание которой может быть стёрто рентгеновским излучением | erasable programmable logic array |
| программируемая логическая матрица, содержание которой может быть стёрто УФ излучением | erasable programmable logic array |
| режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
| "свободны, можете идти" | dismissed (разрешение начальника) |
| свободны, можете идти | dismissed (разрешение начальника) |
| транспортное средство которое может перевозиться внутри | Internally Transportable Vehicle (другого транспортного средства; требование американской морской пехоты к автомобилю для перевозки его в вертолетах qwarty) |
| цель неустановленной принадлежности, которая может быть средством нападения противника | potentially hostile target (CRINKUM-CRANKUM) |
| цель опознать не могу | confused (доклад) |
| "цель опознать не могу" | confuzed (доклад) |
| цель опознать не могу | confuzed (доклад) |
