| Russian | English |
| авиатранспортабельный мост | air portable bridge |
| автодорожный канатный висячий мост | rope vehicle bridge |
| автодорожный наплавной мост | floating highway bridge |
| аэротранспортабельный штурмовой мост | air-mobile assault bridge |
| балочный мост с разрезным пролётным строением | simple stringer bridge |
| балочных мостов | girder bridge organization (моста Киселев) |
| береговая опора моста | bank pier |
| береговая опора моста | bridge abutment |
| боковое ограждение моста | bridge boom defense |
| боновое заграждение моста | bridge defense boom |
| боносетевое заграждение моста от плавающих мин | bridge floating mine net boom |
| боносетевые заграждения моста | bridge protective boom and net installation |
| буксирный катер моста-ленты | ribbon bridge erection boat (из понтонов) |
| быстрое наведение мостов адаптивный комплекс мостоукладки | Rapid Emplaced Bridge – Adaptable Bridge-Launching Kit (разработка компании General Dynamics для машины Piranha qwarty) |
| быстронаводимый мост | quick-deployment bridge |
| быстронаводимый самоходный мост | rapidly emplaced mobile bridge |
| вводить в эксплуатацию мосты | put on bridges |
| вводить в эксплуатацию мосты | put in bridges |
| ведущий мост с двумя передачами | two-speed axle |
| ведущий мост с двухступенчатой передачей | dual-range axle |
| ведущий мост с двухступенчатой передачей | double-reduction axle |
| вертолёт для сборки мостов | bridge helicopter |
| верхнее строение моста | bridge decking |
| верхнее строение моста | bridge deck |
| верхнее строение однопролётного моста | fixed-span |
| верхний ярус двухъярусного моста | upper deck |
| взвод наплавного моста | floating bridge platoon |
| взвод наплавного моста | float bridge platoon |
| инженерная взвод разборного металлического моста | engineer panel bridge platoon (Бейли) |
| вид моста сбоку | profile elevation of a bridge |
| военные мосты | military bridging |
| военный низководный мост | low-level bridge (built by sappers; usually one way and temporary) |
| воздушный мост | air lift |
| воздушный мост | airbridge |
| возможности по наводке мостов | bridging capability |
| возможность обеспечения мостами | bridging capability |
| войсковой комплект дорожного настила для въезда на мост | tactical bridge access system |
| восстанавливать мост | restore a bridge |
| гидравлический механизм отцепления моста от танкового мостоукладчика | hydraulic power takeoff for bridge assembly |
| грузоподъёмность моста | bridge capacity |
| грузоподъёмность моста для переправы, сопряжённой с риском | risk class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| грузоподъёмность моста для переправы, сопряжённой с риском | risk bridge class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| двукрылый поворотный разводной мост | double-leaf swing bridge |
| двукрылый поворотный разводной мост | double swing bridge |
| двухканатная система крепления наплавного моста | dual cable anchorage system (при двух верховых поперечных канатах) |
| двухпролётный мост | double-span bridge |
| двухпутный мост | two-way bridge |
| двухпутный мост | two-track bridge |
| двухъярусный арочный мост с решётчатым надсводным строением | double-deck spandrel-braced arch |
| двухъярусный мост | double storey bridge (напр., мост Бейли с двумя ярусами секций в главных фермах) |
| двухъярусный мост | double-storey bridge |
| табельный дивизионный алюминиевый понтонный мост | aluminum divisional bridge |
| динамическая нагрузка на мост | bridge impact |
| дорожный знак "разводной мост" | swing bridge |
| железнодорожно-автодорожный мост | road and railway bridge |
| железнодорожно-автодорожный мост | road-and-railway bridge |
| железобетонный арочный мост | steel concrete arched bridge |
| железобетонный арочный мост | steel concrete arch bridge |
| заботящийся об обеспечении мостами | bridge-minded |
| задний мост | rear-rear axle |
| закреплять мост растяжками от сноса течением | brace the bridge against the current |
| запасное звено наплавного моста | odd bay unit |
| запасный мост | auxiliary bridge |
| звено моста | raft (при наводке наплавного моста попаромно или звеньями) |
| звено моста | bridge bay |
| звено наплавного моста с одной плавучей и одной жёсткой опорой | half-floating bay |
| инженерная мостовая рота наведения разборного моста | engineer panel bridge company |
| инженерная разведка моста | engineer bridge reconnaissance |
| инженерная рота колейного моста | engineer treadway bridge company |
| инженерная рота строительства колейного моста | engineer treadway bridging company |
| инженерная транспортная рота парка разборного металлического моста | engineer panel bridge transport company (Бейли) |
| инок ложный мост | bridge simulator |
| инок участок сборки моста | bridge assembly site |
| использование подвижных штурмовых мостов | mobile bridging |
| использование самоходных штурмовых мостов | mobile bridging |
| испытание моста | bridge test |
| канатный висячий мост | rope suspension bridge |
| канатный висячий мост | cable bridge |
| картер ведущего моста | driving housing |
| катер для наведения мостов | bridge erection boat |
| катер для наводки мостов | bridge erection boat |
| буксирно-моторный катер для обеспечения наводки моста-ленты | ribbon bridge construction support boat |
| катер обеспечения работ по наведению моста | bridging combat support boat |
| качающаяся опора моста | pivot bearing of bridge |
| классификационная карточка для мостов | bridge classification card (для определения класса нагрузки) |
| классификационная карточка для мостов на жёстких опорах | fixed bridge classification card (для определения класса нагрузки) |
| классификационный номер моста | class number of a bridge (указывающий грузоподъёмность) |
| классификационный номер моста для нормальных условий переправы | normal class number |
| классификационный номер моста для нормальных условий переправы | normal bridge class number |
| классификационный номер моста для особого режима переправы со специальными мерами предосторожности | caution bridge class number |
| классификационный номер моста для особых условий переправы | special class number |
| классификационный номер моста для особых условий переправы | special bridge class number |
| классификационный номер моста для переправы, сопряжённой с риском | risk class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| классификационный номер моста для переправы, сопряжённой с риском | risk bridge class number (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
| классификационный номер однопутного моста | single-lane class number |
| классификационный номер однопутного моста | single-lane bridge class number |
| колейно-балочный мост | balk treadway (на жёстких опорах) |
| колейно-балочный мост | balk threadway |
| колейно-механизированный мост | truck-mounted treadway bridge |
| колейный мост | track bridge |
| колейный мост | rolling bridge (I. Havkin) |
| колейный мост | treadway |
| колейный мост | plank bridge |
| колейный мост на жёстких опорах | treadway fixed bridge |
| кольцевой волноводный мост | hybrid ring junction |
| колёсный мост | wheeled bridge (однопролётный штурмовой мост, перевозимый танком на буксире) |
| колёсный штурмовой мост | assault wheeled bridge |
| команда выравнивания оси моста | center-line crew |
| команда закрепления наплавного моста | anchorage crew |
| команда крепления наплавного моста береговыми растяжками | guy-line crew |
| комбинированной конструкции мост | composite bridge |
| комендант участка моста | bridge commandant |
| комплект имущества для закрепления наплавного моста | anchorage set |
| ленточный конвейер с металлическим мостом | self-supporting conveyer |
| конструкция моста | formation of bridge |
| концевая межколейная стенка секции штурмового моста "Ножницы" | launching diaphragm (для крепления моста к механизму наводки на танковом мостоукладчике) |
| лёгкий мост класса 30 | class 30 light bridge |
| лёгкий штурмовой мост | Rapidly Emplaced Bridge System (Киселев) |
| лёгкий штурмовой мост | light tactical bridge |
| лёгкий штурмовой мост | light assault bridge system |
| лёгкий штурмовой наплавной мост | light assault floating bridge |
| лётчик вертолёта с однопролётным мостом | bridge pilot (для установки на препятствие с воздуха) |
| лётчик вертолёта со звеном моста | bridge pilot (для установки на препятствие с воздуха) |
| плитный малопролетный мост | slab bridge |
| материальная часть колейного моста | treadway bridging |
| машина, для движения которой по данному мосту требуется специальное разрешение | special-permit vehicle (в связи с большим весом) |
| место наводки моста | bridging site |
| место наводки моста | launching site |
| место наводки моста | launching area |
| место сборки моста | bridge forming point (при наводке наталкиванием) |
| механизм гидравлического управления наводкой штурмового моста "Ножницы" | hydraulic launcher (смонтированный на танковом мостоукладчике) |
| минирование мостов | bridge mining |
| мост без верхних связей между фермами | open bridge |
| металлический разборный мост Бейли | Bailey bridge |
| металлический разборный мост Бейли с одиночными одноярусными фермами | single-single bridge |
| металлический разборный мост Бейли с одиночными одноярусными фермами | single-single Bailey bridge |
| металлический разборный мост Бейли с одиночными одноярусными фермами | single-truss, single-storey bridge |
| металлический разборный мост Бейли с одиночными одноярусными фермами | single-truss, single-storey Bailey bridge |
| металлический разборный мост Бейли с одиночными одноярусными фермами | single Bailey |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного двухъярусного типа | double-truss, double-storey Bailey bridge (с главными фермами из двух ярусов двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного двухъярусного типа | double-double Bailey bridge (с главными фермами из двух ярусов двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного одноярусного типа | double-truss, single-storey Bailey bridge (с главными фермами из одного яруса двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного одноярусного типа | double-single Bailey bridge (с главными фермами из одного яруса двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного трёхъярусного типа | double-truss, triple-storey Bailey bridge (с главными фермами из трёх ярусов двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного трёхъярусного типа | double-triple Bailey bridge (с главными фермами из трёх ярусов двойных плоских секций) |
| мост большой грузоподъёмности | heavy bridge |
| мост был взорван | the bridge was blown up (алешаBG) |
| мост Гау с ездой поверху | deck Howe type bridge |
| мост Гау с ездой поверху | deck Howe bridge |
| мост Гау с ездой понизу | through Howe-type bridge |
| мост грузоподъёмностью 60 т | class 60 bridge |
| мост для автомобилей малой грузоподъёмности | light-duty axle |
| мост для гужевого транспорта | wagon bridge |
| мост для гужевого транспорта | waggon bridge |
| мост для кабелей и трубопровод дов | cable-and-pipe bridge |
| мост для лёгких 1/4-тонных транспортных машин | jeep bridge |
| сборный мост из готовых железобетонных деталей | precast bridge (заводского изготовления) |
| мост из нетабельного имущества | bridge expedient (с использованием табельного имущества не по прямому назначению, напр., полых балок тяжёлого понтонного моста в качестве плавучих опор для пешеходного моста) |
| мост из плит | slab bridge |
| мост из подручных материалов | accommodation bridge |
| мост из подручных средств | extemporized bridge |
| мост из подручных средств | accommodation bridge |
| мост из табельного имущества, не предназначенного для данной конструкции моста | improvised bridge (I. Havkin) |
| мост импровизированной конструкции | expedient bridge (не предусмотренной руководствами и наставлениями или с использованием отдельных элементов не по прямому назначению) |
| мост класса 60 | class 60 bridge |
| мост комбинированной конструкции | composite bridge (напр., с металлическими или деревянными фермами на бетонных опорах) |
| металлический мост конвейера | conveyer truss |
| мост-лента | ribbon ponton bridge (из понтонов) |
| мост-лента | ribbon bridge (из понтонов) |
| сборно-разборный мост М2 "Бейли" | M2 Baily bridge (Киселев) |
| разборный металлический мост на башенных опорах | crib bridge |
| мост на бочках | cask bridge |
| мост на жёстких опорах | stationary bridge |
| мост на жёстких опорах с выводным наплавным звеном | fixed and floating bridge |
| мост на капковых поплавках | kapok bridge |
| мост на козловых опорах | trestle bent bridge |
| мост на козловых опорах | trestle bent bridge |
| мост на надувных опорах | pneumatic float bridge |
| мост на надувных понтонах | pneumatic float bridge |
| мост на надувных понтонах | air pontoon bridge |
| мост на опорах | support bridge |
| мост на опорах из бочек | barrel bridge |
| мост на опорах из клеток | crib bridge |
| мост на опорах из лодок | bateau bridge |
| мост на опорах из одиночных понтонов | single-pontoon bridge |
| мост на опорах через водную преграду | wet-gap support bridge |
| мост на плавучих опорах | float bridge |
| мост на плавучих опорах с заполнением из пенопласта | plastic foam bridge |
| мост на поплавках | pack bridge |
| мост на рамных опорах | trestle bent bridge |
| мост на ряжевых опорах | crib bridge |
| мост на свайных опорах | pile trestle bridge |
| мост на смешанных опорах | fixed and floating bridge (жёстких и плавучих) |
| наплавной мост на судах | bridge of boats |
| мост на территории своей страны | domestic bridge (построенный в соответствии с техническими требованиями, существующими в данной стране) |
| мост на турах | gabion bridge |
| наплавной мост на штурмовых лодках | assault boat bridge |
| мост на штурмовых лодках | assault boat bridge |
| разборный мост, наводимый вертолётом | helicopter-emplaced bridge |
| мост, наводимый вручную | hand-erectable bridge |
| мост, не имеющий тактического значения | nontactical bridge |
| мост, не требующий большого количества сил и средств на содержание | low maintenance bridge |
| мост непосредственного сопровождения войск | tactical support bridge |
| мост нестандартной конструкции | bridge expedient (с использованием табельного имущества не по прямому назначению, напр., полых балок тяжёлого понтонного моста в качестве плавучих опор для пешеходного моста) |
| мост общего назначения для передового района | forward utility bridge |
| мост, перебрасываемый вертолётом | helicopter-borne bridge |
| мост повышенной грузоподъёмности | reinforced bridge |
| мост под безрельсовый транспорт | vehicular bridge |
| мост с аркой из линзообразных элементов | lenticular rib arch bridge |
| мост с арочным пролётным строением | arch span bridge |
| мост с арочным пролётным строением | arch bridge |
| мост с арочным пролётным строением с затяжкой | bowstring bridge |
| мост с верхним строением в виде ребристой железобетонной плиты | T-beam bridge |
| мост с верхним строением из малых коробчатых балок | small box girder bridge |
| разборный металлический мост с главными фермами из трёх ярусов плоских ферм | triple-storey bridge |
| мост с двойным классификационным номером | dual class bridge (для колёсного и для гусеничного транспорта) |
| мост с дополнительными поддерживающими фермами, подведёнными под существующее пролётное строение | piggy-back bridge (при усилении или восстановлении моста) |
| мост с ездой поверху | deck bridge (с настилом, уложенным на верхние пояса ферм) |
| мост с ездой поверху | deck plate bridge (с настилом, уложенным на верхние пояса ферм) |
| мост с ездой поверху на фермах Уоррена с панелями, разделёнными стойками | deck subdivided Warren type bridge |
| мост с ездой поверху на фермах Уоррена с панелями, разделёнными стойками | deck subdivided Warren bridge |
| мост с ездой поверху с щитовым настилом | deck panel bridge |
| мост с ездой понизу | lower-deck bridge |
| мост с изменяемой высотой проезжей части | variable-flow-level bridge |
| мост с криволинейным верхним поясом | humpbacked bridge |
| мост с неразрезным пролётным строением | continuous bridge (над опорами) |
| мост с неразрезным пролётным строением | continuous bridge |
| мост с неразрезным пролётным строением из сплошных балок | through plate girder bridge |
| мост с неразрезными фермами | continuous bridge (над опорами) |
| мост с одним замком | single-lock bridge |
| мост с пониженной ездой | pony bridge (посередине высоты ферм) |
| мост с проезжей частью из железобетонных плит | concrete slab bridge |
| мост с пролётным строением из листового металла | sheet-metal bridge |
| мост с пролётным строением из решётчатых ферм | lattice bridge |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного двухъярусного типа | double-truss, double-storey bridge (с главными фермами из двух ярусов двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного двухъярусного типа | double-double bridge (с главными фермами из двух ярусов двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного одноярусного типа | double-truss, single-storey bridge (с главными фермами из одного яруса двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного одноярусного типа | double-single bridge (с главными фермами из одного яруса двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного трёхъярусного типа | double-truss, triple-storey bridge (с главными фермами из трёх ярусов двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного трёхъярусного типа | double-triple bridge (с главными фермами из трёх ярусов двойных плоских секций) |
| мост с разрезным пролётным строением | broken-span bridge |
| мост с сквозными фермами | truss bridge (Киселев) |
| мост с судоходным подмостовым габаритом | high-level bridge |
| мост с трёхъярусными главными фермами | triple-storey bridge |
| мост с управляемыми колёсами | leading axle |
| мост с управляемыми колёсами | guiding axle |
| мост с уширенной проезжей частью | widened bridge |
| мост с фермами Пратта с ездой поверху | deck Pratt-type bridge |
| мост с фермами Пратта с ездой поверху | deck Pratt bridge |
| мост с фермами Пратта с ездой понизу | through Pratt-type bridge |
| мост с фермами Уоррена с ездой поверху | deck Warren type bridge |
| мост с фермами Уоррена с ездой поверху | deck Warren bridge |
| мост системы Паркера | Parker-type bridge (с полигональным верхним поясом) |
| мост со решётчатыми фермами | through truss bridge |
| мост со сквозными фермами | through truss bridge |
| мост со сплошными балочными фермами | plate girder bridge |
| мост со сплошными фермами с ездой понизу | tubular bridge |
| мост сопротивления | bridge |
| мост стратегического значения | strategic bridge |
| мост тактического значения | tactical bridge |
| мост тактического назначения | tactical bridge |
| мост типа "ножницы" | scissor bridge (WiseSnake) |
| мост типа "Ножницы" | folding bridge |
| мост через залив | beach bridge |
| мост через преграду | dry-gap bridge (напр., овраг, ров) |
| мост через преграду с опорами | dry-gap support bridge |
| "моста нет" | bridge out (надпись на дорожном указателе) |
| мостовой парк для наводки плавучих мостов | amphibious spanning equipment |
| наведение моста | launching a bridge |
| наведение моста через преграду | spanning an obstacle |
| наведение мостов | building bridges |
| навести мост | launch a bridge |
| навести мосты | build bridges |
| наводить мост | launch a bridge |
| наводить мост | erect a bridge (Киселев) |
| наводить мост | establish a bridge |
| наводить мост через преграду | bridge an obstacle |
| наводить мост через преграду | span an obstacle |
| наводить мост через препятствие | span a gap |
| наводить мост через реку | span a river with a bridge |
| наводить мосты | build bridges |
| надвижка пролётного строения моста навесным способом | launching as a continuous bridge |
| наплавная разводная часть моста | floating bridge |
| наплавная разводная часть моста | float bridge |
| наплавная часть моста | floating section of a bridge |
| наплавной мост | float bridge |
| наплавной мост | floating pontoon bridge (разновидность понтонного моста с плавучими пролетными сооружениями Скоробогатов) |
| наплавной мост | boat bridge |
| наплавной мост армейского мостового парка | Army floating bridge |
| наплавной мост блочно-модульной конструкции | modular floating bridge |
| наплавной мост дивизионного парка | division floating bridge |
| наплавной мост-лента | floating ribbon bridge |
| наплавной мост на базе понтонного парка М4Т6 | M4T6 bridge (Киселев) |
| наплавной мост на базе понтонного парка "Риббон бридж" | ribbon bridge (Киселев) |
| наплавной мост на надувных лодках | pneumatic bridge |
| наплавной мост на надувных понтонах | pneumatic bridge |
| наплавной мост на опорах типа "катамаран" | catamaran-type floating bridge |
| наплавных штурмовых мостов | assault float bridge organization (моста Киселев) |
| неразрезной мост | rigid beam (qwarty) |
| нетабельный мост | accommodation bridge |
| неустойчивый мост | whiskey bridge |
| нижняя проезжая часть моста | lower deck (в двухъярусном мосту) |
| обеспечивать переправу с помощью моста | span (Киселев) |
| обеспечить эксплуатацию моста | maintain a bridge (Киселев) |
| обрушенный мост | downed bridge (CNN Alex_Odeychuk) |
| объездной мост | shoo fly bridge |
| объездной мост | detour bridge |
| одинарное обозначение грузоподъёмности моста | single class number (для пропуска как колёсной, так и гусеничной машины с соответствующим классификационным номером) |
| одинарное обозначение грузоподъёмности моста | single bridge class number (для пропуска как колёсной, так и гусеничной машины с соответствующим классификационным номером) |
| одинарный классификационный номер моста | single bridge class number |
| одинарный переплётный мост | single-lock spar bridge |
| одноканатная система крепления наплавного моста | single cable anchorage system (при одном верховом поперечном канате) |
| однокрылый поворотный мост | single leaf swing bridge |
| однокрылый раскрывающийся мост | single leaf bascule bridge |
| однопутное верхнее строение колейного моста | treadway lane |
| однопутный мост | one-line bridge |
| отверстие моста | waterway |
| откатный мост | rolling bridge (с разводным пролётом на катках) |
| откатный мост | retractable bridge (с откатывающимся пролётом) |
| откатный мост | retractable drawbridge (с откатывающимся пролётом) |
| откатный мост | retractable bridge (с откатывающим пролетом) |
| передача к заднем мосте | rear-axle drive |
| переднее звено механизма наводки моста | tongue assembly (танкового мостоукладчика) |
| передовой участок предварительной сборки плавучих опор наплавного моста | forward bridge preassembly area |
| перекидной мост | short gap bridge (для преодоления узких препятствий) |
| переносный мост | portable bridge |
| переоборудование сети дорог и мостов | revision of roads and bridges |
| переплетный мост с А-образной опорой | A-frame bridge |
| пешеходный мост | footbridge (ик) |
| пешеходный мост Лэмперта | Lampert bridge (на опорах из поплавков в виде складных деревянных каркасов, обтянутых брезентом) |
| пешеходный мост на надувных поплавках | pneumatic foot-bridge |
| плавучая опора берегового пролёта наплавного моста на судах | intermediate landing-bay pier (на стыке берегового и переходного пролётов) |
| плавучая опора на стыке речной и переходной части моста | landing-bay pier |
| поворотное звено верхнего строения моста | revolving deck (при сборке на плаву с плавающего автомобиля) |
| поворотный разводной мост | swing bridge (с пролётным строением, поворачивающимся вокруг вертикальной оси) |
| поворотный мост с центральной пятой | center bearing swing bridge |
| поворотный мост с центральным барабаном | rim bearing swing bridge |
| подача пролётного строения моста на плаву | launching by flotation |
| подвеска проезжей части моста с арочными фермами | spandrel hanger |
| подводный мост | underwater bridge |
| подготовка места постройки моста | site preparation (и т. п.) |
| подрывание моста | bridge demolition |
| подрывание опор моста | blasting of bridge supports |
| подрывать мост | blow up a bridge |
| подрывать мост | demolish a bridge |
| подрывать мост | blast a bridge |
| подферменная балка моста | bridge seating girder |
| подферменная балка моста | bridge seat girder |
| понтонный наплавной мост | floating bridge |
| понтонный наплавной мост | float bridge |
| лёгкий понтонный мост на опорах из одиночных понтонов | single-pontoon bridge |
| понтонных штурмовых мостов | assault float bridge organization (моста Киселев) |
| поспешно наведённый мост | hasty footbridge |
| поспешно наведённый мост | hasty bridge |
| посредник по мостам | bridge umpire (на учениях с выполнением переправочно-мостовых работ) |
| посредник по мостам | bridge umpire |
| постройка моста | bridging operation |
| постройка моста | bridging |
| постройка моста | bridgelaying |
| постройка моста через водную преграду | wet bridging |
| постройка мостов без воздействия противника | administrative bridging |
| постройка мостов на жёстких опорах | fixed bridging |
| постройка мостов на плавучих опорах | floating bridging |
| постройка мостов тактического назначения | tactical bridging |
| постройка мостов через безводные преграды | dry bridging |
| предварительно собранный мост | preassembled bridge (понтонный, штурмовой) |
| предварительный завоз материалов для мостов в места предполагаемого строительства | prepositioning of bridging materials |
| принадлежности для закрепления наплавного моста | anchorage accessories |
| проведение завершающих работ при постройке моста | finishing bridge (укладка колей износа, установка указателей и охранительных устройств) |
| проезд под мостом | underbridge |
| промежуточная опора моста | bridge intermediate support |
| промежуточная опора моста | bridge intermediate pier |
| разбирать мост | unbridge |
| разбирать мост | delaunch a bridge |
| разводить мост | unbridge |
| раздвижной мост | sledge bridge (Скоробогатов) |
| раздвижной штурмовой мост на базе танка | telescopic tank-launched bridge |
| разрушать мост | demolish a bridge |
| раскрывающийся мост на цапфах | trunnion bridge |
| раскрывающийся мост цапфового типа | bascule bridge (с пролётным строением из крыльев, поворачивающихся в вертикальной плоскости вокруг горизонтальной оси) |
| расстояние от верха проезжей части моста до уровня воды в реке | drop to the river |
| расстояние от низа пролётного строения моста до максимального горизонта высоких вод | debris clearance |
| регулировщик у въезда на мост | bridge guide |
| рота колейных мостов | treadway bridge company |
| рота лёгкого наплавного моста | engineer float bridge company (на надувных понтонах) |
| рота наплавного моста | floating bridge company |
| рота наплавного моста | float bridge company |
| рота наплавного самоходного моста | floating mobile bridge company |
| отдельная рота разборного металлического моста | panel bridge company (Бейли) |
| инженерная рота разборного металлического моста | engineer panel bridge company (Бейли) |
| мостовая рота самоходного штурмового наплавного моста | mobile floating assault bridge company |
| с верховой стороны моста | upstream from the bridge |
| самоходный мост | rolling bridge (I. Havkin) |
| самоходный мост | self-propelled bridge |
| самоходный наплавной мост | amphibious bridge (из отдельных самоходных звеньев в виде верхнего строения, закреплённого на транспортёре-амфибии, служащем плавучей опорой) |
| самоходный наплавной мост | motorized floating bridge |
| самоходный наплавной штурмовой мост | mobile amphibious assault bridge |
| самоходный наплавной штурмовой мост | mobile assault bridge |
| самоходный наплавной штурмовой мост | mobile floating assault bridge |
| самоходный понтонный мост | motorized ponton bridge |
| самоходный штурмовой мост | mobile assault bridge |
| самоходный штурмовой мост | self-propelled bridge |
| самоходный штурмовой мост | self-propelled assault bridge |
| самоходный штурмовой мост типа "Ножницы" на танковом мостоукладчике | armored vehicle launched bridge |
| самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью | scissoring-type mobile assault bridge (на танковом мостоукладчике) |
| самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью | scissors bridge (на танковом мостоукладчике) |
| самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью | scissoring-type bridge (на танковом мостоукладчике) |
| самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью | scissoring assault bridge (на танковом мостоукладчике) |
| самоходный штурмовой наплавной мост | mobile floating assault bridge (на амфибийных плавучих опорах) |
| самоходный штурмовой наплавной мост | mobile floating assault bridge |
| самоходный штурмовой понтонный мост | mobile assault bridge |
| сборно-разборная учебная модель моста | bridge model kit |
| сборно-разборный металлический мост Бейли | Bailey bridge |
| сборный мост из алюминиевых панелей | aluminium panel bridge |
| свая в опоре моста | bridge pile |
| секционный наплавной мост | sectional floating bridge |
| сетевое ограждение моста | bridge net defense |
| система классификации мостов | bridge classification system (по грузоподъёмности) |
| система классификации мостов | bridge classification system |
| сквозная арочная ферма моста с ездой поверху | trussed deck arch |
| складной мост | folding bridge |
| складной мост | folding bridge (однопролётный мост для перекрытия нешироких препятствий, наводимый танковым мостоукладчиком) |
| складной мост | fold bridge |
| складной на танке мост "ножницы" | scissors bridge |
| складной штурмовой мост | scissors bridge |
| складной штурмовой мост | scissoring assault bridge (самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью на танковом мостоукладчике) |
| складной штурмовой мост | scissoring-type mobile assault bridge (самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью на танковом мостоукладчике) |
| складной штурмовой мост | scissors bridge (самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью на танковом мостоукладчике) |
| складной штурмовой мост | scissoring-type bridge (самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью на танковом мостоукладчике) |
| складной штурмовой мост | scissoring assault bridge |
| складной штурмовой мост на танковом мостоукладчике | tank-launched scissors bridge |
| смыкание понтонного моста | closing the bridge |
| смыкание моста | coupling of bridge |
| смыкание моста | closing of bridge |
| снимать мост | unbridge |
| снимать мост | delaunch a bridge |
| снимать мост | retrieve a bridge (Киселев) |
| снятие моста | bridge delaunching |
| снятие моста | bridge recovery (наведённого мостоукладчиком) |
| совмещенный автодорожно-железнодорожный мост | combined bridge |
| совмещённый автодорожно-железнодорожный мост | combined bridge |
| содержать мост | maintain a bridge (а проезжем состоянии) |
| содержать мост в проезжем состоянии | maintain a bridge (Киселев) |
| соединять мостом | span (Киселев) |
| сооружение для обороны моста | barbican |
| сооружение для обороны моста | barbacan |
| сооружение сборно-разборных мостов | panel bridge organization (моста Киселев) |
| способ быстрой наводки моста на плавучих опорах | hasty raft technique |
| способ сборки моста попаромно | successive rafts method |
| способ сборки моста попонтонно | successive pontoon method |
| сборно-разборный средний балочный мост MGB | medium girder bridge (Киселев) |
| средний балочный мост | medium girder bridge |
| средний сапёрный балочный мост | Royal Engineers' medium girder bridge |
| строенный двухъярусный разборный металлический мост Бейли | triple-truss, double-storey Bailey bridge (с главными фермами из двух ярусов тройных плоских ферм) |
| строенный двухъярусный разборный металлический мост Бейли | triple-truss, double-storey bridge (с главными фермами из двух ярусов тройных плоских ферм) |
| строенный двухъярусный разборный металлический мост Бейли | triple-double bridge (с главными фермами из двух ярусов тройных плоских ферм) |
| строенный двухъярусный разборный металлический мост Бейли | triple-double Bailey bridge (с главными фермами из двух ярусов тройных плоских ферм) |
| строенный одноярусный разборный металлический мост Бейли | triple-truss, single storey Bailey bridge (с главными фермами из одного яруса тройных плоских ферм) |
| строенный одноярусный разборный металлический мост Бейли | triple-truss, single storey bridge (с главными фермами из одного яруса тройных плоских ферм) |
| строенный одноярусный разборный металлический мост Бейли | triple-single bridge (с главными фермами из одного яруса тройных плоских ферм) |
| строенный одноярусный разборный металлический мост Бейли | triple-single Bailey bridge (с главными фермами из одного яруса тройных плоских ферм) |
| строенный трёхъярусный разборный металлический мост Бейли | triple-truss, triple-storey Bailey bridge (с главными фермами из трёх ярусов тройных плоских ферм) |
| строенный трёхъярусный разборный металлический мост Бейли | triple-truss, triple-storey bridge (с главными фермами из трёх ярусов тройных плоских ферм) |
| строенный трёхъярусный разборный металлический мост Бейли | triple-triple bridge (с главными фермами из трёх ярусов тройных плоских ферм) |
| строенный трёхъярусный разборный металлический мост Бейли | triple-triple Bailey bridge (с главными фермами из трёх ярусов тройных плоских ферм) |
| строительство военных мостов | military bridging |
| строительство дорог и мостов | road and bridge construction |
| строительство мостов и оборонительных сооружений | building of defences and bridges (the ~ Alex_Odeychuk) |
| строительство некапитальных мостов | semipermanent bridging |
| строительство полудолговременных мостов | semipermanent bridging |
| схема моста | layout of a bridge |
| танковое съёмное оборудование для наводки моста | bridge-laying kit |
| танковый механизированный мост | assault launched bridge (Киселев) |
| танковый мостоукладчик с телескопической системой наводки моста | telescopic tank-launched bridge |
| танковый мостоукладчик с штурмовым мостом типа "Ножницы" | jack-knife bridge tank |
| телеуправляемый летающий штурмовой мост | remote-controlled flying assault bridge (перевозимый на телеуправляемом вертолёте) |
| тросовый комплект усиления среднего балочного моста | girder bridge cable-reinforcing set |
| тыловой мост | nontactical bridge |
| Тяжелый Механизированный Мост | Heavy Mechanized Bridge (qwarty) |
| тяжёлый балочный мост | heavy girder bridge |
| тяжёлый мост | heavy bridge |
| тяжёлый металлический разборный мост с балочными фермами | heavy girder bridge |
| тяжёлый понтонный мост | heavy pontoon bridge |
| тяжёлый сборно-разборный мост HDSB | Heavy Dry Support Bridge (Киселев) |
| тяжёлый штурмовой мост | HAB (heavy assault bridge) |
| тяжёлый штурмовой мост | heavy assault bridge |
| тяжёлый штурмовой наплавной мост | heavy assault floating bridge |
| тяжёлый штурмовой наплавной мост | heavy assault float bridge |
| уничтожать мост | take out a bridge |
| уничтожить мост | take out a bridge |
| условное обозначение грузоподъёмности моста | bridge classification symbol |
| установленная грузоподъёмность моста | final load class (окончательно принятая для эксплуатации существующего моста на основе расчёта по данным разведки с отнесением к ближайшему стандартному классу нагрузки) |
| устой моста | bank pier |
| учение по сооружению моста | bridge construction exercise |
| учитывающий необходимость постройки мостов | bridge-minded |
| формуляр на мост | bridge card |
| формулярная карточка на мост | bridge classification card |
| гидравлический цилиндр механизма раздвигания секций штурмового моста "Ножницы" | scissors cylinder |
| гидравлический цилиндр переднего звена механизма наводки моста | tongue cylinder (танкового мостоукладчика) |
| шум от ведущего моста | axle noise |
