| Russian | German |
| абсолютная индикация места корабля | Absolutanzeige |
| абсолютная индикация места корабля | Absolut |
| без указания места | Ortsangabe |
| буй для обозначения места затонувшего корабля | Wracktonne |
| в назначенном месте | am vereinbarten Ort (golowko) |
| Время готовности к началу боевых действий, место в боевом порядке, система огня, МВЗ, рубежи и разграничительные линии | Verfügbarkeit nach Raum und Zeit (golowko) |
| выполнение приёмов с оружием на месте | Griffe auf der Stelle |
| географический пункт, по отношению к которому летательный аппарат докладывает своё место | Meldepunkt |
| данные о месте | Ortungsdaten |
| данные о месте | Besteckangaben (корабля) |
| данные о месте нахождения | Standortangabe (Nick Kazakov) |
| дежурный самолёт для доставки спасательной команды к месту аварии | Unfall-Alarmflugzeug |
| дежурный самолёт для доставки спасательной команды к месту катастрофы | Unfall-Alarmflugzeug |
| дежурство по местам общего пользования | Flurdienst (в казарме) |
| закон о сохранении рабочего места за лицами, призванными на действительную военную службу | Arbeitsplatzschutzgesetz |
| закон о сохранении штатного места за лицами, призванными на действительную военную службу | Arbeitsplatzschutzgesetz |
| зек определение угла места цели | Höhenpeilung |
| зек привод угла места цели | Höhenwinkeltrieb |
| знание обстановки на местах | Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| изучение обстановки на местах | Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| изучить обстановку на месте | Einsicht bekommen (Andrey Truhachev) |
| индикатор азимута и угла места | Sichtgerät für Seiten- und Höhenwinkel |
| индикатор дальности и угла места | Sichtgerät für Entfernung und Höhenwinkel |
| истинное место | wahres Besteck (корабля) |
| компенсация заработной платы, получаемой по месту работы | Verdienstausfallentschädigung für Wehrübende (в период прохождения военного сбора резервистом) |
| координаты места | Ortskoordinaten |
| координаты места | Lagekoordinaten |
| личное изучение обстановки на местах | persönliche Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| личное ознакомление с обстановкой на местах | persönliche Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| локализация места повреждения телефонных линий | Fernsprechstörungssuche |
| менять место дислокации | verziehen (Andrey Truhachev) |
| менять место учёта | sich ummeiden |
| места постоянной дислокации | die gewöhnlichen Stationierungsgebiete (войск Abete) |
| места сцепления гусеницы с грунтом и ведущим колесом | Gleisketteneingriffsstellen |
| местами контратакуя | stellenweise mit Gegenangriffen (Andrey Truhachev) |
| место атаки | Angriffsstelle (Andrey Truhachev) |
| место бивака | Biwaksplatz |
| место бивака | Biwakplatz |
| место боевого применения | Einsatzstelle (Andrey Truhachev) |
| место боевого применения | Kampfeinsatzstelle (Andrey Truhachev) |
| место боя | Kampfort |
| место ввода | Einführungsstelle |
| место взрыва | Explosionsraum |
| место ядерного взрыва | Detonationsstelle |
| место взрыва | Explosionspunkt |
| место взрыва | Explosionsort |
| место взрыва | Sprengstelle |
| место взрыва | Explosionsstelle |
| место ядерного взрыва | Detonationsort |
| место вклинения | Einbruchstelle (Andrey Truhachev) |
| место вклинения | Einbruchsstelle |
| место водителя | Fahrersitz |
| место воздушного ядерного взрыва | Atomluftsprengpunkt |
| место встречи | Treffort |
| место встречи | Sprechstelle (Andrey Truhachev) |
| место встречи | Kollisionspunkt |
| место встречи корабля с транспортом для приёма запасов | Versorgertreffpunkt |
| место вторжения | Einbruchstelle (Nick Kazakov) |
| место вхождения | Einschussstelle (напр., пули) |
| место выброски парашютного десанта | Absprungplatz |
| место выброски парашютного десанта | Absetzplatz |
| место выгрузки | Ablagerungsplatz |
| место выгрузки | Abladeplatz |
| место вынужденной посадки | Notlandungsplatz |
| место вынужденной посадки | Notlandeplatz |
| место высадки | Anlandestelle (морского десанта) |
| место высадки | Landeplatz (десанта) |
| место высадки воздушного десанта | Landestelle |
| место высадки воздушного десанта | Landeplatz |
| место высадки десанта | Landungsort |
| место высадки морского десанта | Landungsstelle |
| место высадки морского десанта | Landungsort |
| место выхода | Abfahrtsort |
| место готовности | Bereithalteplatz |
| место дислокации | Unterkunftsort (Andrey Truhachev) |
| место дислокации | Unterkunft |
| место дислокации | Ortsunterkunft |
| место дислокации КП | Stabsquartier |
| место дислокации штаба | Stabsquartier |
| место дислокации штаба бригады | Brigadestabsquartier |
| место дислокации штаба дивизии | Divisionsstabsquartier |
| место дислокации штаба полка | Regimentsstabsquartier |
| место для приёма посетителей | Besucherraum (в казарме) |
| место для чистки оружия | Waffenreinigungsplatz |
| место для швартовки | Anlegestelle |
| место для швартовки | Anlegeplatz |
| место задержки | Anhaltepunkt (напр., корабля) |
| место заключения | Arrestlokal |
| место заключения | Arreststube |
| место занятий отделения | Gruppenplatz |
| место запасного водителя | Beifahrersitz |
| место запуска космического корабля | Raumschiffabschussstelle |
| место заряжающего | Ladeschützensitz (танкового орудия) |
| место захоронения | Grab (Andrey Truhachev) |
| место боевого использования | Einsatzpunkt |
| место боевого использования | Einsatzort |
| место корабля | Schiffsstandort |
| место корабля противника | Gegnerlage |
| место механика-водителя | Fahrersitz |
| место наводки моста | Brückenstelle |
| место наземного ядерного взрыва | Atomerdsprengpunkt |
| место наиболее интенсивного движения транспорта | Verkehrsschwerpunkt |
| место наступления | Angriffsstelle (Andrey Truhachev) |
| место натиска противника | Druckstelle (Andrey Truhachev) |
| место неисправности | Störungsstelle |
| место неисправности | Schadenstelle |
| место ночлега | Übernachtungsstelle |
| место ночлега | Nachtquartier (в населённом пункте) |
| место общения, обмена опытом | Begegnungsstätte (aleshanoff) |
| место опасности | Gefahrenstelle |
| место опасности | Gefahrenpunkt |
| место, определённое пеленгованием | Peilstandort |
| место остановки | Aufenthaltsort |
| место остановки | Anhaltepunkt |
| место ответвления | Zweigstelle |
| место отправления | Auslieferungsort (корреспонденции) |
| место оцепления | Absperrstelle |
| место падения | Absturzstelle (напр., самолёта) |
| место падения | Einschlag (снаряда) |
| место падения | Aufschlagstelle (снаряда, бомбы) |
| место падения | Absturzort (напр., самолёта) |
| место перекрытия | Absperrstelle (напр., трубопровода) |
| место переправы | Übersetzstelle |
| место переправы | Übergangsstelle |
| место переправы вброд | Furtenübersetzstelle |
| место переправы по льду | Eisübersetzstelle |
| место пересечения | Kollisionspunkt |
| место корабля по береговым ориентирам | Besteck nach Landpeilung |
| место по готовности | Bereitschaftsstellung |
| место по готовностям | Bereitschaftsstellung |
| место корабля по радиопеленгам | Besteck nach Funkpeilung |
| место погрузки | Verladeplatz |
| место погрузки | Verladestelle |
| место погрузки | Luftverlastelager |
| место подрывания | Sprengstelle |
| место подъёма | Aufstiegstelle (напр., аэростата) |
| место пожара | Brandstelle |
| место позиция батареи | Batteriestand |
| место положения | Lageraum (в пространстве) |
| место положения | Standort |
| место положения | Lagestelle (в пространстве) |
| место положения | Lagepunkt (в пространстве) |
| место, полученное методом счисления | Koppelort |
| место попадания | Einschlag |
| место посадки | Landungsstelle |
| место посадки | Landestelle |
| место посадки | Landeort |
| место постоянной дислокации | ständiger Unterkunftsort |
| место построения | Antreteplatz |
| место привала | Raststelle |
| место привала | Rastraum |
| место привала | Haltepunkt |
| место привала | Halteplatz |
| место приземления | Landestelle |
| место приземления | Landungsort |
| место приземления | Landungsstelle |
| место приземления | Landeort |
| место боевого применения | Einsatzpunkt |
| место боевого применения | Einsatzort |
| Место проведения деактивации, дегазации, обеззараживания и/или очистки | Dekontaminationsplatz (markmamcha) |
| место проведения учения | Übungsstätte |
| место прорыва | Einbruchstelle (Andrey Truhachev) |
| место пуска ракеты | Raketenabschussstelle |
| место радиостанции | Funkort |
| место радиста | Funkersitz |
| место развёртывания | Aufbauplatz (напр., РЛС) |
| место размещения | Unterbringsort (Nick Kazakov) |
| место размещения | Unterbringungsort |
| место расквартирования | Unterbringsort (Nick Kazakov) |
| место расквартирования | Unterkunftsort |
| место расквартирования | Unterkunft |
| место расположения | Aufstellungsort |
| место расположения | Lageraum |
| место расположения | Ortsunterkunft |
| место расположения батареи | Batteriestand |
| место расположения воинской части в мирное время | Friedensstandort |
| место расположения лагеря | Lagerplatz |
| место расположения лагеря | Lagerort |
| место расположения склада | Lagerungsort |
| место расположения склада | Lagerplatz |
| место расположения средств тяги | Zugmittelstellung |
| место расположения штаба | Stabsquartier |
| место расположения штаба бригады | Brigadestabsquartier |
| место расположения штаба дивизии | Divisionsstabsquartier |
| место расположения штаба полка | Regimentsstabsquartier |
| место распространения болезни | Krankheitsort |
| место с ограниченной скоростью движения | Langsamfahrstelle |
| место сбора военнообязанных по мобилизации | Mobilmachungsplatz |
| место сбора по тревоге | Alarmplatz |
| место сбора призывников | Gestellungsplatz (термин применяется часто в описаниях периода второй мировой войны Niakrice) |
| место складирования | Ablagerungsplatz |
| место складирования | Ablageplatz |
| место службы | Dienststelle (Andrey Truhachev) |
| место службы | dienstlicher Wohnsitz |
| место старта ракеты | Raketenabflugstelle |
| место столкновения | Kollisionspunkt |
| место стояния | Fußpunkt |
| место стоянки | Parkstelle (транспорта) |
| место стоянки | Halteplatz (транспорта) |
| место стоянки | Parkplatz (транспорта) |
| место стоянки | Park- und Abstellplatz (транспорта) |
| место стоянки | Aufenthaltsort |
| место стоянки санитарных автобусов | Wagenhalteplatz |
| место стоянки санитарных автомобилей | Wagenhalteplatz |
| место стоянки автотранспорта в ожидании вызова | Abrufraum |
| место стоянки боевых машин при объявлении тревоги | Alarmabstellplatz |
| место стоянки санитарных автобусов | Wagenhalteplatz (вблизи батальонного медицинского пункта) |
| место стоянки санитарных автобусов | Krankenkraftwagen-Halteplatz |
| место стоянки санитарных автомобилей | Wagenhalteplatz (вблизи батальонного медицинского пункта) |
| место стоянки санитарных автомобилей | Krankenkraftwagen-Halteplatz |
| место стрелка | Schützensitz |
| место стыковки | Kopplungsstelle |
| место удара | Einbruchstelle (Nick Kazakov) |
| место укрытия тягачей | Raum der Zugmittel |
| место установки | Unterbringungsanlage (образца военной техники) |
| место установки мишеней | Scheibenstand |
| место формирования | Aufstellungsort (части) |
| место хранения | Lagerort (товаров) |
| место хранения | Lagerplatz (товаров) |
| место цели | Zielort |
| место явки | Treffort |
| место якорной стоянки | Ankerplatz |
| место якорной стоянки | Platz zum Anker |
| место якорной стоянки | Ankerliegeplatz |
| На месте! | auf der Stelle treten! |
| На месте, бегом – марш! | auf der Stelle im Laufschritt – marsch! |
| На месте, бегом – марш! | auf der Stelle im Gleichschritt – marsch! |
| На месте, шагом – марш! | auf der Stelle im Laufschritt – marsch! |
| На месте, шагом – марш! | auf der Stelle im Gleichschritt – marsch! |
| навигационное ограждение для обозначения места затонувшего корабля | Wracksignalstlelle |
| навигационное ограждение для обозначения места затонувшего корабля | Wracksignalstelle |
| назначение места | Ortsbestimmung |
| нанесение счислимого места корабля | Ankopplung (на карту) |
| наносить на карту место | Besteck in die Karte eintragen (корабля) |
| нахождение места корабля | Schiffsortfindung |
| Начальник караула, ко мне, остальные – на месте! | die anderen stehenbleiben! Wachhabender zu mir |
| Начальник караула, ко мне, остальные – на месте! | die anderen stehenbleiben! Wachhabende zu mir |
| обсервованное место | gegisstes Besteck (корабля) |
| обсервованное место | Beobachtungsort |
| обсервованное место | beobachtetes Besteck (корабля) |
| обслуживаемый на месте | ortsbedient |
| обстановка на местах | örtliche Lage (Andrey Truhachev) |
| обстановка на месте | örtliche Lage (Andrey Truhachev) |
| огонь с места | Feuer von der Stelle |
| ограничение огня по месту и времени | räumliche und zeitliche Begrenzung des Feuers |
| ознакомление с обстановкой на местах | Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| опасное место | Brennpunkt |
| определение места | Ortsbestimmung |
| определение места | Ortsfeststellung |
| определение места | Bestecknehmen (корабля) |
| определение места корабля | Schiffsortsbestimmung |
| определение места корабля | Schiffsortfindung |
| определение места корабля по береговым навигационным знакам | Küstennavigation |
| определение места неисправности | Störungsbestimmung |
| определение места корабля по пеленгу и расстоянию | Messpeilung |
| определение места старта ракеты по параметрам её траектории | Rückverfolgung der Raketenbahn |
| определять место | Besteck nehmen (корабля) |
| определять место корабля счислением | gissen |
| отдание чести в строю на месте | Ehrenbezeigung auf der Stelle |
| отдание чести на месте вне строя | Ehrenbezeigung im Stehen |
| отделение, ведущее наблюдение на месте после пожара | Brandwache |
| откомандирование к прежнему месту службы | Rückkommandierung |
| относительная индикация места корабля | Relativ Nord |
| относительная индикация места корабля со смещением вперёд | Relativ Voraus |
| отрицательный угол места цели | Minus-Geländewinkel |
| отряд обозначения места посадки воздушного десанта | Landemarkierungskommando |
| отыскание места повреждения телефонных линий | Fernsprechstörungssuche |
| ошибка в определении места | Ortsfehler |
| ошибка в определении места | Besteckfehler (корабля) |
| пеленг якорного места | Ankerpeilung |
| переводить в другое место | verziehen (nach Suedosten verziehen Andrey Truhachev) |
| перемена места | Ortsveränderung |
| план места дорожно-транспортного происшествия | Verkehrsunfallskizze |
| по местам! | aufsitzen! |
| постоянное место дислокации | Standquartier |
| постоянное место расквартирования | Dauerunterkunft |
| предел изменения угла места цели | Höhenbegrenzung |
| претендент для отправки на родину с места ведения боя | Entlassungskandidat (EK L_Plotnikova) |
| прибытие к месту службы | Dienstantritt |
| привод угла места цели | Höhenrichtgetriebe |
| приказ на расположение войск на месте | Befehl zur geschlossenen Unterbringung der Truppen |
| приёмы с оружием на месте | Griffe auf der Stelle |
| промежуточное место дислокации | Zwischenunterkunft (Andrey Truhachev) |
| радиолокационное определение места цели | Radar-Zielvermessung |
| Разводящий ко мне, остальные – на месте! | die anderen stehenbleiben! Aufführende zu mir |
| Разводящий ко мне, остальные – на месте! | die anderen stehenbleiben! Aufführender zu mir |
| расположение на месте | geschlossene Aufstellung |
| расстрел на месте | standrechtliche Erschießung |
| регистрация мест захоронения | Gräberregistrierung |
| резервное место стоянки | Reserveliegeplatz |
| ремонт на одном рабочем месте | Einzelplatzinstandsetzung (одной бригадой) |
| самовольно оставивший место службы | unerlaubt von der Truppe entfernt (Andrey Truhachev) |
| самовольно оставивший место службы | unerlaubt abwesend (Andrey Truhachev) |
| самовольно оставить место службы | sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Andrey Truhachev) |
| самовольно оставить место службы | sich unerlaubt entfernen (Andrey Truhachev) |
| самовольно оставить место службы | sich unentschuldigt von der Truppe entfernen (Andrey Truhachev) |
| самовольное оставление места службы | unerlaubte Entfernung (Andrey Truhachev) |
| самовольное оставление места службы | eigenmächtige Abwesenheit (Andrey Truhachev) |
| самовольное оставление места службы | eigenmächtige Entfernung (Andrey Truhachev) |
| самовольное оставление места службы | unerlaubtes Fernbleiben (Andrey Truhachev) |
| самовольное оставление места службы | Abwesenheit ohne Erlaubnis (Andrey Truhachev) |
| система мест остановки | Haltepunktsystem (автопатрулей военной полиции) |
| слабое место | eine weiche Stelle |
| слабое место в ПТО | Panzerabwehrlücke |
| сниматься с учёта в одном месте и становиться на учёт в другом | sich ummeiden |
| соблюдать место в строю | Stellung innehalten |
| соблюдение места в строю | Stellunghalten |
| согласовывать по месту и времени | räumlich und zeitlich regeln |
| солдат, проходящий службу по месту жительства и имеющий разрешение ночевать дома | Heimschläfer |
| специальная надбавка к денежному содержанию с учётом места проживания | örtlicher Sonderzuschlag |
| способ определения места | Ortungsverfahren |
| стопорение ствола по углу места цели | Höhenzurrung |
| стрельба с места | Schießen von der Stelle |
| стрелять по местам вероятного расположения противника | auf Verdacht schießen |
| стрелять с места | von der Stelle schießen |
| строительство мест расквартирования | Unterkunftsarbeiten (Andrey Truhachev) |
| стык, место соприкосновения смежных флангов боевых порядков соседних подразделений частей, соединений | Naht (golowko) |
| счислимое место | Koppelbesteck (корабля) |
| счислимое место | angenommener Ort |
| счислимое якорное место | gegisster Ankerort |
| счислять место | koppeln (корабля) |
| тарное место | Versorgungspackung |
| тарное место | Verpackungseinheit |
| угол места цели | Lagerwinkel |
| узкое место | Engnis |
| указание своего места | Standortangabe |
| указание места | Ortsbestimmung |
| укрытое место | Versteck |
| устроить расправу на месте | kurzen Prozess machen (Andrey Truhachev) |
| уязвимое место | verwundbare Stelle |
| уязвимое место | empfindliche Stelle |
| уязвимое место | Schwäche |
| человеко-место в стационарном убежище | Schutzraumplatz |
| ширина проезжей части дороги в самом узком месте | Mindestnutzbreite |
| якорное место | Ankerort |
