| Russian | German |
| военные меры | militärische Maßnahmen |
| временная мера | Behelfsmaßnahme |
| временная мера защиты | provisorische Schutzmaßnahme |
| вынужденная мера | Zwangsmaßnahme |
| грозить ответными мера | mit Gegenmaßnahmen drohen (Alex Krayevsky) |
| дисциплинарная мера | Disziplinarmaßnahme (воздействия) |
| единица меры | Maßeinheit |
| закон о применении в особых случаях мер непосредственного принуждения | Gesetz über die Anwendung unmittelbaren Zwanges und die Ausübung besonderer Befugnisse durch Soldaten der Bundeswehr und zivile Wachpersonen |
| инструкция по мерам пожарной безопасности | Feuerschutzvorschrift |
| контртеррористические меры | Terrorbekämpfungsmaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| максимальная мера | Höchstmaß |
| Международное бюро мер и весов | Internationales Büro für Maße und Gewichte |
| мера взыскания | Strafmaßnahme |
| мера взыскания | Strafmaß |
| мера дисциплинарного взыскания | Disziplinarmaßnahme |
| мера защиты | Schutzvorkehrung |
| окончательная мера наказания по совокупности | Gesamtstrafe |
| мера наказания, предусмотренная уголовным правом молодых до 22 лет военнослужащих | Erziehungshilfe (ограничение свободного времени, лишение отпуска сроком до одного года) |
| мера обеспечения | Schutzmaßnahme |
| мера охранения | Sicherungsmaßnahme |
| мера по ликвидации бедственного положения | Notstandsmaßnahme |
| мера по светомаскировке | Verdunkelungsmaßnahme (Andrey Truhachev) |
| мера предосторожности | Schutzvorkehrung |
| мера рассеивания | Streuungswert |
| мера рассеивания | Streuungsmaß |
| меры борьбы с подводными лодками | U-Boot-Bekämpfungsmaßnahmen |
| меры военно-дорожной службы по обеспечению безопасности движения колонн воинских частей | militärische Verkehrssicherung |
| меры военно-полицейской службы по обеспечению безопасности движения колонн воинских частей | militärische Verkehrssicherung |
| меры защиты | Abschirmungsmaßnahmen |
| меры маскировки | Tarnungsmaßnahmen |
| меры маскировки | Tarnmaßnahmen |
| меры перехвата | Abhörmaßnahmen |
| меры ПЛО | U-Boot-Bekämpfungsmaßnahmen |
| меры по борьбе с терроризмом | Terrorbekämpfungsmaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| меры по борьбе с терроризмом | Antiterrormaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| меры по дезинфекции | Entseuchungsmaßnahmen |
| меры по обеспечению безопасности | Sicherheitsvorkehrungen |
| меры по обеспечению безопасности движения | Verkehrssicherung |
| меры по охране | Bewachungsmaßnahmen (Nick Kazakov) |
| меры по предотвращению террористических актов | Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung (Andrey Truhachev) |
| меры по приведению в боевую готовность | Bereitstellungsmaßnahmen |
| меры по ПТО | Panzerabwehrmaßnahmen |
| меры по сохранению тайны | Geheimschutz |
| меры подводной защиты | Unterwasserschutzmaßnahmen |
| меры подслушивания | Abhörmaßnahmen |
| меры прикрытия | Abschirmungsmaßnahmen |
| меры, принимаемые в кризисной ситуации | Krisenmaßnahmen |
| меры, принимаемые в критической ситуации | Krisenmaßnahmen |
| меры, принимаемые по сигналу тревоги | Alarmmaßnahmen |
| меры противодействия терроризму | Antiterrormaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| меры противодействия терроризму | Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung (Andrey Truhachev) |
| меры противодействия терроризму | Terrorbekämpfungsmaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| меры противодействия терроризму | Anti-Terrorismusaktivitäten Pl (Andrey Truhachev) |
| меры профилактики | Vorbeugungsmaßnahmen |
| меры радиодезинформации | Funktäuschungsmaßnahmen |
| меры радиолокационного противодействия | Radar-Abwehrmaßnahmen |
| меры радиопротиводействия | Radarstörmaßnahmen |
| меры радиопротиводействия | Abwehr des Funkhorchdienstes des Feindes |
| меры радиопротиводействия | Radargegenmaßnahmen |
| меры радиопротиводействия | Radarbekämpfungsmaßnahmen |
| меры радиопротиводействия | Funk-Gegenmaßnahmen |
| меры радиоэлектронного противодействия | Störschutzmaßnahmen |
| меры радиоэлектронного противодействия | elektronische Abwehr |
| меры радиоэлектронного противодействия | elektronische Schutzmaßnahmen |
| меры радиоэлектронного противодействия | Störmaßnahmen |
| меры с целью облегчения марша | Marscherleichterungen |
| меры скрытого управления | Tarnungsmaßnahmen (войсками) |
| меры скрытого управления | Tarnmaßnahmen (войсками) |
| меры сохранения секретности | Geheimhaltungsmaßnahmen |
| меры электронного противодействия | elektronische Schutzmaßnahmen |
| минимальная мера | Mindestmaß (наказания) |
| наивысшая мера | Höchstmaß |
| обеспечивать меры военной охраны границы | die Grenze militärisch sichern |
| обязанный участвовать в мерах гражданской обороны | schutzpflichtig |
| определение меры взыскания | Strafzumessung |
| определение меры наказания | Strafzumessung |
| ответные меры | Vergeltung (Bei Lieferung von Raketen mit hoher Reichweite: Putin droht mit Vergeltung. – При поставке ракет большой дальности: Путин грозит ответными мерами. Alex Krayevsky) |
| Отчёт о мерах по обороне за 70-е годы | Verteidigungsbericht für die 70er Jahre |
| по мере развития наступления | in fortschreitendem Angriff (Andrey Truhachev) |
| по мере развития наступления | mit fortschreitendem Angriff (Andrey Truhachev) |
| повышать меру дисциплинарного взыскания | eine Disziplinarstrafe erhöhen |
| положение о мерах и весах | Maß- und Gewichtsordnung |
| превентивные меры | Vorbeugungsmaßnahmen (напр., против разведки противника) |
| предупредительные меры | Vorbeugungsmaßnahmen (напр., против разведки противника) |
| принимать меры | Anstalten treffen |
| принимать меры дисциплинарного воздействия | disziplinarisch vorgehen |
| принятие мер против нарушений воинской дисциплины | Einschreiten bei Disziplinarverletzungen |
| противоэпидемические меры | Seuchenbekämpfung |
| расчётно-снабженческая единица меры | Bezugseinheit für Maßeinheiten (метр, литр, квадратный метр, кубический метр) |
| решение о виде и мере дисциплинарного взыскания | Disziplinarentscheidung |
| соблюдать меры безопасности | Sicherheitsmaßnahmen einhalten |
| спасательно-профилактические меры | Rettung und Sicherung |
| срочные меры | Notstandsmaßnahmen |
| строительные меры местной ПВО | baulicher Luftschutz |
| строительные меры местной ПВО | bauliche Luftschutzmaßnahmen |
| строительные меры ПАЗ | baulicher Kernwaffenschutz |
| чрезвычайные меры | Notstandsmaßnahmen |
| чрезвычайные меры | Krisenmaßnahmen |
| экономические меры по обороне | wirtschaftliche Verteidigung (страны) |
