| Russian | English |
| активные меры | active measures (по-английски так говорят, но исключительно в контексте деятельности советских и российских спецслужб, это калька с русского, обозначающая концепцию, использовавшуюся в КГБ grafleonov) |
| активные меры защиты | active protection |
| активные меры контроля допуска | active clearance control (к секретной работе) |
| активные меры контрразведки | active counterintelligence |
| активные меры обеспечения безопасности | active security |
| активные меры противодействия | active countermeasures |
| активные меры противодействия разведке противника | active counterintelligence |
| активные меры РЭП | active electronic countermeasures |
| анализ мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | technical nuclear safety analysis |
| анализ мер техники безопасности | safety engineering analysis |
| аппаратура оценки эффективности мер противодействия средствами связи | communications countermeasures evaluation facility |
| аэрозоль для противодействия мерам подсветки | illumination suppression aerosol (целей) |
| вспомогательные меры | ancillary measures |
| Генеральная конференция мер и весов | General Conference on Weights and Measures |
| государственные меры в соответствии с мобилизационным расписанием | government war book measures |
| график мер обеспечения восстановления боеспособности | rehabilitation support schedule (войск) |
| дальнейшие подробности по мере поступления | further particulars when available |
| демонстрационные меры | demonstration measures |
| для принятия необходимых мер | for necessary action |
| для сведения и принятия мер | information and action |
| Договор о мерах по предотвращению ядерной войны | Nuclear War Prevention treaty |
| документ о мерах по устранению недостатков для гарантии качества | quality assurance corrective action document |
| документ по оценке мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety analysis document |
| документ по оценке мер техники безопасности | safety analysis document |
| дополнительные меры | makeup (для устранения неудовлетворительного положения) |
| жёсткие меры | strong measures |
| жёсткие меры | strict measures |
| заблаговременно принятые меры маскировки | deliberate concealment |
| заблаговременно принятые меры маскировки | deliberate concealment measures |
| заместитель ПМО по вопросам энергетики, защиты окружающей среды и мерам безопасности | Energy, Environment and Safety Deputy Assistant Secretary of Defense |
| заместитель по вопросам защиты окружающей среды и мерам безопасности | deputy for Environment and Safety (ВВС) |
| заместитель помощника министра по вопросам охраны окружающей среды, мерам безопасности и определению физической пригодности ЛС | Environment, Safety and Occupational Health Deputy Assistant Secretary (СВ) |
| запланированная программа мер обеспечения качества | planned quality assurance program |
| запрос о мерах обеспечения надёжности | reliability action request |
| запрос о мерах по устранению неисправностей поставщиком | supplier corrective action request |
| защитные меры контр-РЭП | defensive electronic countercountermeasures |
| защитные меры контр-РЭП | countercountermeasures defensive electronic countercountermeasures |
| инженерное обеспечение мер по снижению мобильности | countermobility engineer support (противника) |
| инженерное обеспечение мер по снижению подвижности | countermobility engineer support (противника) |
| инженерное обеспечение мер по снижению уязвимости | survivability engineer support (напр., от ЯО) |
| инструкция по мерам обеспечения безопасности | Security regulations |
| инструкция по мерам обеспечения безопасности | Security regulation |
| инструкция по мерам обеспечения безопасности РРТР | signal intelligence security regulations |
| картотека чрезвычайных мер | emergency action file |
| классификационный номер моста для особого режима переправы со специальными мерами предосторожности | caution bridge class number |
| коллективные меры защиты | unit protective measures |
| комбинированные меры РЭП | combined electronic countermeasures |
| комитет выпуска документации по мерам и калибрам | gages documentation scheduling committee |
| комитет планирования документации по мерам и калибрам | gages documentation scheduling committee |
| комплекс активных мер РЭП | active ECM system |
| комплекс мер | series of measures |
| комплекс мер | range of measures |
| комплекс мер по обеспечению скрытности | cover-up |
| комплекс мер по подавлению системы ПВО противника | SEAD (suppression of enemy air defenses) |
| комплекс пассивных мер РЭП | passive ECM system |
| комплексные меры обеспечения скрытия и дезориентации | integrated cover and deception |
| комплексные меры противодействия | joint counter measures |
| контроллер и дозатор мер противодействия | CMCD (Countermeasures Controller & Dispenser WiseSnake) |
| контроль мер безопасности | security control |
| контроль мер безопасности в авиационном крыле | wing security control |
| контроль мер обеспечения безопасности связи | communications security monitoring |
| контроль мер радиоэлектронной маскировки | electronic security surveillance |
| контрольный перечень мер обеспечения качества | quality assurance checklist |
| контрольный перечень мер обеспечения режима секретности | security requirements checklist |
| контрольный перечень мер проверки качества | quality checklist |
| контртеррористические меры | counterterror measures (Andrey Truhachev) |
| контртеррористические меры | anti-terrorism activities (Andrey Truhachev) |
| краткий план мер обеспечения качества | quality assurance outline |
| критическая обстановка, требующая принятия срочных мер | situation urgency |
| крупномасштабные меры | large-scale measures |
| курс изучения ОМП и мер ЗОМП | NBC weapons orientation course |
| межведомственная комиссия по контролю мер ядерной безопасности | Interagency Nuclear Safety Review Panel |
| мера административного взыскания | administrative nonpunitive measure |
| мера дезинформации | deception ploy (Киселев) |
| мера доверия | confidence-building measure (dimock) |
| мера контр-РЭП за счёт уменьшения боковых лепестков диаграммы направленности | electronic countercountermeasures by side-lobe signal reduction |
| мера контр-РЭП изменением места размещения антенны | electronic countercountermeasures by antenna relocation |
| мера контр-РЭП использования резервных средств связи | electronic countercountermeasures by alternate use of communications means |
| мера контр-РЭП маскировкой излучений антенны | electronic countercountermeasures by antenna radiation masking |
| мера контр-РЭП отключением антенны | electronic countercountermeasures by antenna disconnecting (при приёме помех) |
| мера контр-РЭП продолжением передачи | electronic countercountermeasures by continuous transmission (при помехах) |
| мера контр-РЭП путём имитации работы РЭС | electronic countercountermeasures by simulation |
| мера контр-РЭП путём увеличения мощности передатчика | electronic countercountermeasures by switching to higher power transmission |
| мера контр-РЭП путём уширения диапазона | electronic countercountermeasures by use of spread spectrum |
| мера маскировки | concealment measure |
| мера объёма пиломатериала | standard (= 165 кубических футов = около 4,67 м3) |
| мера объёма пиломатериала | lumber measure |
| мера по исправлению | corrective action (Alex_Odeychuk) |
| мера по обману противника | deception procedure (dimock) |
| мера по предотвращению | preventive action (Alex_Odeychuk) |
| мера по предотвращению | step to prevent (Alex_Odeychuk) |
| мера по предотвращению повторения обнаруженного несоответствия | action to prevent recurrence of the identified nonconformance (Alex_Odeychuk) |
| мера по светомаскировке | blackout measure (Andrey Truhachev) |
| мера по укреплению доверия | Confidence Building Measure (CBM) |
| мера по устранению | corrective action (Alex_Odeychuk) |
| мера точности | index of precision |
| меры безопасности | security arrangements |
| меры безопасности в полёте | in-flight safety |
| меры безопасности в районе | area security |
| меры безопасности на объекте | installation security |
| меры техники безопасности на учениях | exercise safety measures |
| меры безопасности по защите от диверсионных акций | antisabotage security |
| меры безопасности по защите от нападения с воздуха | security from air attack |
| меры безопасности по защите от скрытых действий противника | security against covert threats |
| меры безопасности по ЗОМП | security against NBC attack |
| меры безопасности при движении колонны | convoy security |
| меры безопасности при движении конвоя | convoy security |
| меры безопасности при обращении с ядерными материалами | nuclear materials security |
| меры безопасности при обращении с ЯО | nuclear weapons safety |
| меры безопасности при полетах ЛА с оружием на борту | weapons flights security |
| меры безопасности при полётах ЛА с оружием на борту | weapons flights security |
| меры бытового обеспечения населения в чрезвычайной обстановке | emergency welfare measures |
| административные меры в отношении гражданских лиц | control of civilians (а полосе боевых действий) |
| меры ВМС по контролю и защите судоходства | naval control and protection of shipping |
| меры внутренней охраны | internal security (государства) |
| меры военной дезинформации | military deception (Киселев) |
| меры доверия | confidence-building measures |
| меры доверия | CBM |
| меры защиты в момент ЯВ | protection during nuclear blast |
| меры защиты от воздушного налёта | air raid protection |
| меры защиты от звукозаписывающей аппаратуры | defense against sound equipment |
| меры защиты от поражающего действия ЭМИ | EMP countermeasures (ЯВ) |
| меры защиты от проникновения | defense against methods of entry (к объекту) |
| меры защиты от противодействия | defense countermeasures |
| меры защиты от радиоактивного излучения | radiation protection measures |
| меры защиты от электронных средств подслушивания | antibugging |
| меры защиты от электронных средств подслушивания | antibug |
| меры защиты от электронных средств подслушивания | antibug security |
| меры защиты от средств РЭБ | electronic security |
| меры защиты от средств РЭП | counter electronic countermeasures (противника) |
| меры защиты от ЯО | nuclear countermeasures |
| меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | ECCM (WiseSnake) |
| меры защиты от ОМП с учётом характера выполняемых задач | mission-oriented protective posture |
| меры защиты от ОМП с учётом характера выполняемых задач | mission-oriented protection posture |
| меры защиты ядерного боеприпаса | security of nuclear weapons |
| меры и средства борьбы с РЭП | countercountermeasures |
| меры и средства подавления инфракрасной аппаратуры | infrared countermeasures |
| меры индивидуальной защиты | individual protective measures (от ОМП) |
| меры коллективной защиты | collective protective measures (от ОМП) |
| меры коллективной защиты | collective protective measures (от ОМП) |
| полицейские меры контроля гражданского населения | population control (на оккупированной территории) |
| меры контроля качества серийной продукции | production assurance operations |
| меры контрразведки наступательного характера | offensive counterintelligence measures |
| меры контрразведки оборонительного характера | defensive counterintelligence measures |
| меры контр-РЭП | countersuppression measures |
| меры контр-РЭП ИК средств | IR countercountermeasures |
| меры маскировки | concealment measure |
| меры маскировки путём снижения излучения энергии | energetic concealment |
| меры маскировки путём снижения отражения солнечных лучей от объекта | energetic concealment by reducing sun ray reflection |
| меры маскировки РЭС путём уменьшения уровня бокового и фонового излучения | energetic concealment by reducing side and background radiation |
| меры маскировки путём уменьшения ЭПР | energetic concealment by reducing the effective reflective area |
| меры медицинского обеспечения | medical action |
| меры медицинской защиты | medical countermeasures |
| меры нанесения | counter-military potential |
| меры нанесения ущерба военному потенциалу | counter-military potential |
| меры обеззараживания после применения ОМП | NBC decontamination |
| меры охранения боевых порядков | order of battle security |
| меры охранения на марше | march security precautions |
| меры охранения при движении по шоссейным дорогам | highway traffic security |
| меры ОЭ обеспечения | electro-optical support measures |
| меры ОЭ подавления лазерных средств | counter-laser EO measures |
| меры ПВО | security from air attack |
| меры ПВО | antiair countermeasures |
| меры ПВО | antia'r countermeasures |
| меры первой помощи при поражении ХБР-оружием | CBR first-aid measures |
| меры ПЛО | ASW measures |
| меры по борьбе с радиоэлектронным противодействием | Electronic Counter-Countermeasures (ECCM) |
| меры по борьбе с терроризмом | anti-terrorism activities (Andrey Truhachev) |
| меры по введению в заблуждение | deception effort |
| меры по введению противника в заблуждение | deception efforts |
| меры по введению противника в заблуждение | subterfuge |
| меры по введению противника в заблуждение | deception effort |
| меры по восполнению безвозвратных потерь | provisions for unrecovered losses |
| меры по воспрещению | denial measures (использования местности, пространства, техники, объектов) |
| меры по воспрещению | denial measures (мероприятия по воспрепятствованию использования противником местности, материальных средств или обслуживающего персонала) |
| меры по воспрещению и дезинформации | denial and deception |
| меры по воспрещению использования противником возможных зон выброски десанта | denial of drop zone |
| меры по воспрещению использования противником возможных зон высадки десанта | denial of landing zone |
| меры по воспрещению использования информации | denial of information |
| меры по воспрещению получения информации | denial of information |
| меры по воспрещению проникновения | entry denial (к объекту) |
| меры по долгосрочному военному планированию | long-term defense planning measures |
| меры по инженерно-техническому обеспечению производства | production engineering measures |
| меры по комплектованию ВС офицерами национальных меньшинств | minority officer recruitment effort |
| меры по контролю прохождения документов | document control |
| меры по контролю секретности информации | information security control |
| меры по контролю эвакуации беженцев | refugee control |
| меры по ликвидации последствий катастрофы стихийного бедствия | disaster control |
| меры по ликвидации последствий нападения | disaster control |
| меры по ликвидации радиоактивного заражения при происшествиях с ЯО | nuclear accident contamination control |
| меры по недопущению посторонних лиц к секретной информации | unauthorized cognizance safeguarding |
| меры по обеспечению безопасного применения авиации | measures to ensure the safe use of aviation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| меры по обеспечению выполнения | enforcement (напр., приказа) |
| меры по обеспечению доступа | access measures |
| меры по обеспечению живучести | survivability support |
| меры по обеспечению связи | communication measures |
| меры по обеспечению соблюдения уставных требований | enforcement of standards |
| меры по обеспечению хранения ЯО | nuclear weapons custody |
| меры по организации управления войсками в бою | troop leading |
| меры по отражению враждебных действий | responses to hostile actions (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| меры по отражению угроз в ходе морской операции | MOTR (Maritime Operation Threat Response PX_Ranger) |
| меры по охране военнопленных | PW control |
| меры по охране документов | document control |
| меры по охране зоны объекта | perimeter security |
| меры по охране объекта | point security |
| меры по предотвращению воздействия противника | threat avoidance |
| меры по предотвращению заражения войск радиационными, химическими и биологическими средствами | contamination avoidance |
| меры по предотвращению заражения войск радиационными, химическими и биологическими средствами | contamination avoidance measures |
| меры по предотвращению непреднамеренного использования изделия | steps to prevent inadvertent use of the item (Alex_Odeychuk) |
| меры по предотвращению обледенения | frost precautions |
| меры по предотвращению террористических актов | counterterror measures |
| меры по предотвращению чрезмерного радиоактивного облучения | prevention of overradiation |
| меры по предупреждению обморожения | cold casualty protective measures |
| меры по предупреждению подавления | countersuppression measures |
| меры по преодолению минных заграждений | countermine operation (Киселев) |
| меры по психологической подготовке ЛС | fear control (в боевых условиях) |
| меры по снижению заметности | signature reduction measures (Киселев) |
| меры по снижению потерь и ущерба | damage denial |
| меры по соблюдению условий перемирия | truce enforcement |
| меры по специальной обработке войск | decontamination measures (Киселев) |
| меры по уведомлению | notification measures |
| меры по укреплению доверия | confidence building measures |
| меры по укреплению доверия | CBM (confidence-building measures) |
| меры по укреплению доверия в Средиземноморье | confidence-building measures in the Mediterranean |
| меры по укреплению доверия и безопасности | confidence and security building (CSBM) |
| меры по укреплению стабильности | stabilizing measures (обстановки) |
| меры по укреплению стабильности | measures to enhance stability |
| меры по уменьшению возможностей облучения | exposure control (ЛС) |
| меры по уменьшению и ликвидации последствий | survival, recovery and reconstitution |
| меры по уменьшению и ликвидации последствий | recovery and reconstitution (ЯУ) |
| меры по уменьшению шума | noise abatement |
| меры по управлению войсками в условиях применения ядерного оружия | atomic control measures |
| меры поощрения ЛС | personnel incentives |
| меры предосторожности | precaution measures |
| меры предосторожности | prevention |
| меры предосторожности | safety |
| меры предосторожности при обращении с оружием и строгого контроля над ним | precautions for safety and strict control of weapons |
| меры предупреждения повреждения материальной части в результате воздействия биологических факторов | biodegradation prevention |
| меры предупреждения случайностей | accident measures |
| меры пресечения нарушения безопасности | security countermeasures |
| меры ПРО | antimissile countermeasures |
| меры против засад | ambush countermeasures |
| меры против обмораживания | frost precautions procedure |
| меры противодействия | active countermeasures |
| меры противодействия | interdictory efforts |
| меры противодействия | interdictory effort |
| меры противодействия | countermeasure (Киселев) |
| меры противодействия гидро акустическим средствам | acoustic countermeasures |
| меры противодействия акустическим средствам | acoustic warfare countermeasures |
| меры противодействия акустическим средствам | acoustic countermeasures |
| меры противодействия безопасности информации | security countermeasures |
| меры противодействия в оптическом диапазоне | optical countermeasures |
| меры противодействия ведению наблюдения | countersurveillance (противником) |
| меры противодействия ведению разведки | counterreconnaissance (противником) |
| меры противодействия высокоэнергетическим лазерам | high-energy laser countermeasures |
| меры противодействия для поражения цели | lethal countermeasures |
| меры противодействия звукометрии | sound countermeasures |
| меры противодействия и дезориентации | countermeasures and deception |
| меры противодействия и обеспечения живучести летательного аппарата в боевых условиях | aircraft battlefield countermeasures and survivability |
| меры противодействия использованию оптических прицелов | optical sighting countermeasures |
| меры противодействия использованию технических средств наблюдения в интересах разведки | counterintelligence technical surveillance countermeasures |
| меры противодействия нанесению противником ответного контрудара | counterretaliation |
| меры противодействия несвязным РЭС | noncommunications electronic countermeasures |
| меры противодействия оптическим приборам | optical countermeasures |
| меры противодействия ОЭ приборам | electro-optical countermeasures |
| меры противодействия ОЭ средствам | electro-optical countermeasures |
| меры противодействия при нанесении удара | offensive countermeasures |
| меры противодействия радиосвязи | COMCM (communications countermeasures) |
| меры противодействия ракетному оружию | rocket countermeasures |
| меры противодействия РЛС | counterradar measures (противника) |
| меры противодействия РЛС без использования РЭС | nonelectronic radar countermeasures |
| меры противодействия РНС | navigation countermeasures |
| меры противодействия РРТР | counter electronic-warfare support measures (РЭБ) |
| меры противодействия срабатыванию радиовзрывателя | variable time fuze countermeasures |
| меры противодействия средств связи | communications countermeasures |
| меры противодействия средствам наблюдения | countersurveillance measures |
| меры противодействия средствам обороны | countercountermeasures (противника) |
| меры противодействия средствам подавления | deneutralization (противника) |
| меры противодействия средствам связи | communications countermeasures |
| меры противодействия средствам связи противника | countercommunications |
| меры противодействия средствами оперативного управления | command and control countermeasures |
| меры противодействия тактике | countertactics (противника) |
| меры противодействия терроризму | counterterror measures (Andrey Truhachev) |
| меры противодействия терроризму | anti-terrorism activities (Andrey Truhachev) |
| меры противодействия техническим средствам наблюдения | technical surveillance countermeasures |
| меры противодействия удару ТА | tactical airborne strike countermeasures |
| меры противодействия управляемым ракетам | GMCM (guided-missile countermeasures) |
| меры противодействия электронной разведке | ECM (electronic countermeasures) |
| меры противодействия ядерному оружию | nuclear countermeasures |
| меры противоспутниковой обороны | satellite countermeasures |
| меры радиационной гигиены | radiological health |
| меры радиационной защиты | radiation protection measures |
| меры радиологической защиты | radiological countermeasures |
| меры радиомаскировки | radio camouflage measures (Alex_Odeychuk) |
| меры радиомаскировки | communications security measures (Alex_Odeychuk) |
| меры радиопротиводействия | deceptive countermeasures |
| меры радиоэлектронного обеспечения | electronic support measures |
| меры радиоэлектронного подавления | electronic countermeasure (Киселев) |
| меры радиоэлектронного подавления | electronic counter measure (Киселев) |
| меры радиоэлектронного подавления навигационных систем | navigational countermeasures (and deception) |
| меры радиоэлектронного подавления навигационных систем | navigation countermeasures (and deception) |
| меры радиоэлектронного подавления радионавигационных систем | navigational countermeasures (and deception) |
| меры радиоэлектронного подавления радионавигационных систем | navigation countermeasures (and deception) |
| меры радиоэлектронной защиты | defensive radio warfare |
| меры радиоэлектронной защиты | electronic counter measure (Киселев) |
| меры радиоэлектронной маскировки | electronic security measures |
| меры РЭБ против средств связи | communications electronic warfare |
| меры РЭЗ | electronic protective measures |
| меры РЭЗ | countermeasures neutralization |
| меры РЭЗ | defensive radio warfare |
| меры РЭКП | electronic protective measures |
| меры РЭКП | counter EW measures |
| меры РЭП | soft-kill actions |
| меры РЭП для противодействия РЭС противника обеспечения перехвата | counter-interception electronic countermeasures (воздушных целей) |
| меры РЭП по дезориентации | deceptive electronic countermeasures (противника) |
| меры РЭП по дезориентации | deception electronic countermeasures (противника) |
| меры РЭП при нанесении удара | offensive countermeasures |
| меры РЭП путём искажения сигналов за счёт отражения | electronic echo distorting countermeasures |
| меры РЭП путём искажения сигналов за счёт эха | electronic echo distorting countermeasures |
| меры самообороны | self-defense measures |
| меры самообороны | self-defence measures |
| меры снижения сигнатуры | signature reduction measures (Киселев) |
| меры no сохранению жизни | lifesaving measures (Andy) |
| меры техники безопасности | safety measures |
| меры техники безопасности | safety |
| меры техники безопасности и охраны при обращении с ядерными боеприпасами | nuclear safety and safeguards |
| меры техники безопасности при обращении с взрывоопасными предметами | safety of explosive ordnance |
| меры технического обеспечения | technical support effort |
| меры уголовного наказания | punitive measures |
| меры укрепления доверия | CBM |
| меры укрепления доверия и безопасности | confidence and security building measures (Alex_Odeychuk) |
| меры укрепления доверия и безопасности | confidence-and security-building measures |
| меры укрепления доверия и безопасности | CSBM |
| меры уменьшения вероятности вывода из поражения | survival |
| меры уменьшения вероятности вывода из строя | survival |
| меры уменьшения вероятности вывода из строя в бою | combat survival |
| меры уменьшения вероятности вывода из строя в бою | battlefield survival |
| меры уменьшения вероятности поражения на море | offshore survival |
| меры уменьшения вероятности поражения на море | offland survival |
| меры усиления | weighting (боевых возможностей части) |
| меры химической защиты | gas precautions |
| меры электронной защиты | Electronic Protection Measures (EPM) |
| меры электронной поддержки | ESM (Electronic Support Measures WiseSnake) |
| метод одновременного применения активных и пассивных мер РЭП | passive-active ECM combination method |
| многонациональная рабочая группа по мерам обеспечения секретности на промышленных объектах | multinational industrial security working group |
| моделирование мер и методов РЭБ | EW simulation |
| наступательные меры контр-РЭП | offensive electronic countercountermeasures |
| наступательные меры противодействия средствам воздушного нападения | offensive counter air |
| немедленные меры | urgent measures |
| ненасильственная мера | non-violent action (Andrei Sedliarou) |
| ненасильственная мера | nonviolent action (Andrei Sedliarou) |
| ненасильственные меры | non-violent action (Andrei Sedliarou) |
| ненасильственные меры | nonviolent action (Andrei Sedliarou) |
| ненасильственные меры | non-violent acts |
| несоблюдение мер маскировки | nonconcealment |
| норма запаса, превышение которой требует принятия мер по реализации излишков | disposition level |
| обеспечить принятие соответствующих мер по отражению самых различных средств нападения | provide an appropriate response to a multitude of threats (Киселев) |
| обеспечить соответствующие меры контроля | provide adequate measures of verification |
| обстановка отсутствия мер РЭП | ECM-free environment |
| объединённая программа видов ВС по мерам противодействия боеприпасам с лазерной системой наведения | Joint Services Laser Guided Weapons Countermeasures |
| ограничительная дисциплинарная мера | restriction |
| ограничительная дисциплинарная мера | restraint |
| ограничительная дисциплинарная мера по решению командира | command restraint |
| ограничительные меры | constraint measures |
| ограничительные меры координации огневой поддержки | restrictive fire support coordination measures |
| оперативно-стратегические меры по введению противника в заблуждение | strategic deception |
| оперативно-тактические меры по введению противника в заблуждение | tactical deception |
| оперативный план мер обеспечения качества | quality assurance operating plan |
| организационные меры защиты | operational discipline (Киселев) |
| ответные меры | retaliatory measures |
| ответные меры, не ведущие к эскалации | non-escalatory response |
| отдел мер РЭБ против ракет | missile electronic warfare division |
| отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью | nuclear missile safety office |
| отдел по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ | nuclear missile safety office |
| отдел по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety office |
| отдел специальных мер безопасности ВВС для действий в чрезвычайной обстановке | Emergency Reaction Air Force Special Security Office |
| отдел специальных мер обеспечения безопасности | special security office |
| отдел специальных мер обеспечения безопасности войск | tactical special security office |
| отработка координированных мер РЭП | coordinated electronic countermeasures exercise |
| отчёт о мерах обеспечения надёжности | reliability action report |
| отчёт о принятых мерах | follow-up report |
| офицер по контролю за мерами безопасности | security controller |
| офицер по контролю за мерами безопасности в тыловом районе | rear area security controller |
| офицер по контролю за мерами охраны | security controller |
| офицер по контролю за мерами охраны в тыловом районе | rear area security controller |
| офицер по мерам безопасности в зоне | area safety officer |
| офицер по мерам безопасности на ракетном полигоне | missile range safety officer |
| офицер по мерам безопасности полётов ракет | missile flight safety officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью | nuclear missile safety officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ | nuclear missile safety officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ракетным вооружением | missile safety officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear safety officer |
| офицер по мерам безопасности при обращении с ЯО | nuclear safety officer |
| офицер по мерам безопасности ракетного полигона | missile range safety officer |
| офицер по мерам обеспечения безопасности в тыловом районе | rear area security controller |
| офицер по мерам обеспечения безопасности на полигоне | range safety officer |
| офицер по специальным мерам безопасности войск | tactical special security officer |
| офицер по специальным мерам обеспечения безопасности | special security officer |
| первоочерёдные меры по руководству | priority management efforts (программой) |
| первоочерёдные меры по руководству усовершенствованием | priority improvement management effort (системы) |
| первоочерёдные меры по стандартизации | priority standardization effort (оборудования) |
| первоочерёдные меры по усовершенствованию | priority improvement effort (системы) |
| переправа с мерами ограничений | controlled crossing |
| переправа с соблюдением особых мер предосторожности | caution crossing |
| по мере поступления | on an on-going basis (информации) |
| помощник офицера по мерам безопасности полётов ракет | missile flight safety officer assistant |
| порядок применения мер маскировки | camouflage discipline technique |
| порядок применения ХБР-оружия и меры по защите от него | CBR course of action |
| постепенные выплаты по мере доставок | progress and delivery payments (WiseSnake) |
| постоянные меры защиты | protective posture (от ОМП) |
| постоянные меры ЗОМП для уменьшения вероятного облучения ЛС | reduction-of-exposure to radiation procedure |
| постоянные меры организации обороны | defense standards |
| правила и инструкции по мерам обеспечения безопасности | security rules and regulations |
| предварительное донесение о результатах анализа мер по обеспечению безопасности | preliminary safety analysis report |
| предварительные меры | prevention |
| предварительные меры | precaution |
| предохранительные меры против пылеобразования | dust prevention |
| приказ о мерах ограничения и контроля работы РЭС | emission control order |
| применить дисциплинарные меры | take disciplinary measures (Moriarty) |
| применить дисциплинарные меры | take disciplinary |
| применять дисциплинарные меры | take disciplinary |
| применяющий дисциплинарные меры | taking disciplinary |
| принимать меры в отношении дисциплинарного проступка | dispose of offense |
| принимать меры к предупреждению создания препятствий для своих войск | preclude obstacles |
| принимать меры по предотвращению инцидентов | deconflict (Military. to avoid a potential clash or accident involving (nonenemy military operations, weaponry, etc.) in a particular combat area:to deconflict coalition forces from three nations. to avoid such conflict in (a combat area): to deconflict airspace. 'More) |
| принимать меры при возникновении угрожающей обстановки | meet a threat |
| принимающий меры к ликвидации прорыва | dealing with a breakthrough |
| принимающий меры маскировки | seeking concealment |
| принудительные меры | enforcement power (D1ssomn1A) |
| принять меры к ликвидации прорыва | deal with a breakthrough |
| принять меры к обеспечению охраны | enforce custody (пленных) |
| принять меры к сохранению секретности операции | screen out an operation |
| принять меры маскировки | seek concealment |
| принять ответные меры | counter (Киселев) |
| профилактические меры | prevention measures |
| профилактические меры | prevention |
| профилактические меры | precaution |
| пульт управления офицера по мерам безопасности полётов ракет | missile flight safety officer console |
| рабочая группа по мерам безопасности при обращении с материальной частью | material safety task group |
| рабочая группа по эффективности мер обеспечения безопасности систем | system security vulnerability working group |
| разработка мер обеспечения внутренней обороны | internal defense and development |
| разрешить предпринимать меры по отражению враждебных действий | permit responses to hostile actions (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| разрешённые меры координации огневой поддержки | permissive fire support coordination measures |
| рапорт о принятии срочных мер | action letter |
| рапорт о принятии срочных мер | immediate action letter |
| региональные меры по контролю над вооружениями | regional arms control measures (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| региональные меры разоружения | regional disarmament |
| региональные меры разоружения | regional disarmament measures |
| с соблюдением мер безопасности | security-wise |
| сбалансировавший все меры | balancing all the measures |
| сбалансировать все меры | balance all the measures |
| сводка о надёжных мерах по устранению неисправностей | reliable corrective-action summary |
| секция обработки информации по мерам обеспечения РЭБ | EW support measures processing cell |
| система измерительного оборудования и мер обеспечения безопасности на полигоне | instrumentation and range safety system |
| система комплексных мер борьбы с воздушными десантами | integrated antiairborne defense system |
| система мер обеспечения дислокации | stationary capability system |
| система мер противодействия ГО | civil defense countermeasures system |
| система мер радиоэлектронной маскировки | electronic security system |
| система планирования мер обеспечения полёта | mission operations planning system |
| системное проектирование и меры контроля | systems engineering and management operations |
| служба обеспечения мер безопасности | safety department (о кораблях Киселев) |
| совещание по взаимодействию и мерам доверия | Conference on Interaction and Confidence-building |
| Совещание по Взаимодействию и Мерам Доверия в Азии | CICMA |
| Совещание по Взаимодействию и Мерам Доверия в Азии | Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia |
| согласованные меры | agreed measures |
| сообщите о принятых для исправления мерах | report corrective action taken |
| "сообщите о принятых мерах" | advise what action taken |
| сообщить о мерах, предпринимаемых данным органом | advise action to be taken by this office |
| сообщить о принятых мерах | advise what action taken |
| сообщить о принятых мерах | advise action taken |
| сообщить о принятых мерах по устранению неисправностей | report corrective action taken |
| сооружение с мерами противорадиационной защиты | fallout structure (в отличие от blast structure) |
| специальные меры безопасности ВВС | Air Force special security |
| специальные меры обеспечения безопасности | special security |
| тактические меры дезориентации противника | combat deception |
| тактические меры по введению противника в заблуждение | decoy tactics |
| тактические меры по введению противника в заблуждение | tactical deception |
| тактические меры радиоэлектронного обеспечения | tactical electronic support measures |
| ТПЛА для активных мер РЭП | active countermeasures remotely piloted vehicle |
| ТПЛА для пассивных мер РЭП | passive countermeasures remotely piloted vehicle |
| требования к мерам обеспечения безопасности на полигоне | range safety operations requirements |
| тренировочный заход на посадку с максимальными мерами предосторожности | practice precautionary landing approach |
| улучшение мер по РЭКП | remedial electronic countercountermeasures |
| условное обозначение мер контроля расхода предметов снабжения | item management coding |
| усовершенствованная программа анализа в метрической системе мер | advanced metric analysis program |
| утверждение мер безопасности при обращении с взрывоопасными предметами | explosive ordnance safety approval |
| утверждение мер обеспечения безопасности на полигоне | range safety approval |
| утверждение мер по обеспечению безопасности полёта ракет | missile inflight safety approval |
| хранение ЯО с соблюдением особых мер безопасности | security storage (of nuclear weapon) |
| целесообразные меры | meaningful measures |
| Центр по отработке мер подводной борьбы и подводного оружия Великобритания | UCWE (Underwater Countermeasures and Weapon Establishment) |
| централизованный контроль за соблюдением мер безопасности | central security control |
| централизованный контроль за соблюдением мер секретности | central security control |
| централизованный контроль мер безопасности | central security control |
| частичные меры по разоружению | partial measure of disarmament |
| чрезвычайные меры по ликвидации последствий бомбового удара | emergency bomb damage control |
| чрезвычайные меры штаба военно-воздушных сил | emergency air staff actions |
| энергичные меры | energetic measures |
| энергичные меры | drastic measures |
| эффективные меры по устранению недостатков | positive corrective actions (в работе оборудования) |
