| Russian | English |
| аварийный комплект для выживания в любых условиях | all environment survival kit |
| авиационная станция, пригодная для эксплуатации в любую погоду | all-weather station |
| автоматический выбор любого канала | automatic selection of any channel |
| аэродром закрыт для любых полётов, кроме полётов по расписанию | field closed to all operations except scheduled airlines operations |
| аэродром закрыт для любых полётов, кроме рейсовых полётов | field closed to all operations except scheduled airlines operations |
| в любых погодных условиях | in all weather conditions (CNN Alex_Odeychuk) |
| донный взрыватель, срабатывающий при любом угле встречи | all-incidence base fuze |
| военачальник любого уровня | captain |
| возможность доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях | all-weather weapons delivery capability |
| возможность пуска ракеты при любом ракурсе цели | all-aspect capability |
| возможность пуска при любом ракурсе цели | all-aspect capability |
| ВУС для назначения в любой род войск | combat arms immaterial assignment specialty |
| генеральная лицензия на экспорт любой разрешённой продукции по любому адресу | general destination (license) |
| готовность к быстрой переброске войск в любой район земного шара | globality |
| группа планирования полётов в любых метеоусловиях | all weather planning group |
| действия в любых метеорологических условиях | all-weather operations |
| действовать в соответствии с изменениями обстановки в любом районе мира | fit contingency WorldWide |
| для любого рода войск | branch immaterial |
| дорога, проезжая в любую погоду при условии соблюдения особого режима эксплуатации и при надлежащем содержании | limited all-weather road (напр., улучшенная грунтовая дорога) |
| единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях | Joint Airworthiness Requirements - All Weather Operations |
| единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях | Joint Airworthiness Requirements – All Weather Operations |
| задача "быть в готовности к переброске в любой район земного шара" | "go-anywhere" mission |
| задача "быть в готовности к переброске в любой район земного шара" | go-anywhere mission |
| широкое значение любой прибор ночного видения | night vision device (включая тепловизионные, цифровые и т.п. Киселев) |
| любой продолговатый предмет для соединения | pin (чего-либо Киселев) |
| любой тепловизионный прибор ночного видения | Forward Looking InfraRed (в современном понимании не только переднего обзора  voenper2020.site Киселев) |
| любым способом | by any means |
| мир любой ценой | peace at any price |
| мобильность при передвижении по любой местности | all-terrain mobility |
| нанесение удара в любых метеорологических условиях | all-weather strike |
| нанесение удара в любых метеорологических условиях | all-weather attack |
| нанесение ударов в любых погодных условиях | AWS (all-weather strike) |
| непрерывно совершенствоваться, чтобы обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру | continually evolve to meet worldwide challenges and potential threats (Киселев) |
| новобранец годный для службы в любом роде войск | general service recruit |
| обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (Alex_Odeychuk) |
| обладать способностью поражать цели на любых курсах | attack from any angle (Киселев) |
| обслуживание в любую погоду | all-weather service |
| обучение действиям в любых метеорологических условиях | all-weather training |
| оказывать поддержку любыми необходимыми средствами, включая военную помощь | support by any means necessary, including military assistance (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| оказывать поддержку любыми необходимыми средствами, включая военную помощь | support by any means necessary, including military assistance |
| оружие для любой климатической зоны | pan-climatic weapon |
| оружие, применяемое на любой местности | all-terrain weapon |
| ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие | military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отклонение в любую сторону от линии точного направления | XTK (WiseSnake) |
| отряд по реализации программы испытаний систем вооружения ВМС в любых погодных условиях | naval all-weather testing program detachment |
| перебрасывать войска в любой район земного шара | project power on a global basis |
| переключение на слежение за целью в случае её обнаружения любым из элементов системы | alert-and-tracking capability (qwarty) |
| перехват в любых метеорологических условиях | all-weather interception |
| перехват в любых метеорологических условиях | all-weather intercept |
| под любым ракурсом, с любого направления | all quadrants |
| подвижная ударная группа, способная действовать в любом районе земного шара | mobile world-wide striking force |
| подразделение для выполнения любых специальных задач военной, военизированной и гражданской направленности | responder (qwarty) |
| политика продолжения войны любой ценой | stay-put policy |
| положения, запрещающие любую форму репрессалий | provisions prohibiting any form of reprisals |
| преодоление системы ПВО в любых погодных условиях | all-weather penetration |
| при любых условиях погоды | all-weather |
| пригодная для использования в любую погоду дорога | all-weather road |
| противодействие любым угрозам применения силы | opposition to any threats of use of force |
| обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику | meet potential threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| проходимость по дороге в любую погоду | all-weather service |
| работающая в любых условиях погоды машина | all-weather vehicle |
| разрешено следовать любым транспортом | AUTHTRAV |
| обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру | meet worldwide challenges and potential threats (Киселев) |
| обладать силами и средствами, позволяющими решать задачи любой сложности по всему миру | meet worldwide challenges (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| система анализа сигналов от любых источников | all-source analysis system |
| система доставки ядерного оружия в любую точку земного шара | global range delivery system |
| система, используемая на любой местности | terrain independent system |
| система ответного удара в любом направлении | all azimuth retaliatory system |
| способность к быстрой переброске войск в любой район земного шара | globality |
| способность управления в любом пространственном положении | all-attitude control capability |
| способный перемещаться в любом направлении транспортёр | all-around transporter |
| средства доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях | all-weather weapons delivery capability |
| тактические требования для нанесения ударов в любых метеорологических условиях | tactical all weather attack requirements |
| тактические требования для нанесения ударов в любых метеоусловиях | tactical all weather attack requirements |
| телевизионная система для любых уровней освещённости | all-light-level television (system) |
| устойчивость при любых условиях погоды | all-weather stability (о дорожном покрытии) |
| устрашить перспективой действий любого рода | frighten with the prospect of all kinds of actions (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
