| Russian | English |
| автоматическая система определения линейных координат | automatic linear positioning system (цели) |
| автоматическая система отсчёта координат | automatic position reference system |
| автосопровождение по угловым координатам | automatic angle tracking |
| аналитическая фотограмметрическая система определения координат | analytical photogrammetric positioning system (цели) |
| астрономические координаты | celestial coordinates |
| базовая система координат | basic reference coordinate system |
| базовая система координат ракеты-носителя | launch vehicle reference system |
| блок автоматического сопровождения по угловым координатам | automatic angle-tracking unit |
| блок аппаратуры определения координат платформы | platform position unit |
| блок слежения по угловым координатам | followup unit |
| блок слежения по угловым координатам | angle-tracking unit |
| блок сопровождения по угловым координатам | follow-up unit |
| блок сопровождения по угловым координатам | angle-tracking unit |
| блок угловых координат | angle data assembly (цели) |
| быстродействующая пассивная акустическая система определения координат | rapid acoustic passive location system (цели) |
| ввод текущих координат | load present position |
| военная система прямоугольных координат | military grid reference system |
| временные географические координаты | temporary geographic grid |
| вычисленные координаты | coordinates computed |
| вычислитель координат платформы | platform position computer |
| вычислитель координат точек опорной сети | horizontal control operator |
| вычислитель текущих координат | present position computer |
| геоцентрическая земная система прямоугольных координат | geocentric rectangular coordinate system |
| геоцентрические инерциальные координаты | Earth centered inertial coordinates |
| глобальная система определения координат | global positioning system |
| глобальная система определения координат | GPS |
| дальность, доплеровский сдвиг и два значения угловых координат | range-Doppler-angle-angle |
| данные о координатах цели | target coordinate data |
| данные об угловых координатах цели | angular information |
| дезинформирующие помехи для передачи ложных угловых координат цели | angle deception jamming |
| дезинформирующие помехи с ложными координатами цели по дальности | range deception jamming |
| дезинформирующие помехи с ложными координатами цели по скорости | rate deception jamming |
| декартова инерциальная система координат | inertial Cartesian coordinates |
| декартова система координат | Cartesian-coordinate system |
| декартовы координаты в полярные | cartesian-to-polar |
| зависимость функции тока от координат | stream-function-coordinate |
| заданные координаты | specified coordinates |
| засекать координаты | plot the coordinates |
| захват цели по угловым координатам | acquisition in angular coordinates (direction, range, rate; направлению, дальности, скорости) |
| земные координаты | ground coordinates |
| использование геодезических данных для определения координат целей | geodesy for target location |
| условная исходная точка начала координат | false origin |
| исчисленные координаты | calculated coordinates |
| каталог координат геодезических пунктов | trigonometric table |
| код для считывания координат с карты | map coordinate code |
| код координат | coordinate code |
| код координат пунктов на карте | map reference code |
| компьютер для вычисления координат объекта | position computer |
| компьютер преобразования координат | coordinate conversion computer |
| координатомер для отсчёта зашифрованных координат | encoded gridded template (по сетке карты) |
| координаты и время местонахождения | datum and datum time (ПЛ) |
| координаты квадрата | square identification (координатной сетки) |
| координаты на карте | map reference |
| координаты наведения пусковой установки | LNC (Launcher Navigation Coordinates WiseSnake) |
| координаты наведения пусковой установки | launcher navigation coordinates (WiseSnake) |
| координаты навигации пусковой установки | launcher navigation coordinates (WiseSnake) |
| координаты навигации пусковой установки | LNC (WiseSnake) |
| координаты намеченного эпицентра | desired ground zero grid (ЯВ) |
| координаты по карте | map reference |
| координаты по координатной сетке | grid coordinates (напр., карты) |
| координаты по координатной сетке | grid reference (карты) |
| координаты по координатной сетке карты | map coordinates |
| координаты пункта посадки на вертолёт | pickup grid |
| координаты пункта посадки на вертолёты | pickup grid |
| координаты района посадки на вертолёт | pickup grid |
| координаты района посадки на вертолёты | pickup grid |
| координаты расчётного эпицентра | desired ground zero grid (ЯВ) |
| координаты точки встречи | rendezvous point position |
| координаты цели | target attitude |
| координаты цели | guidance intelligence |
| коррекция координат цели в полёте | in-flight target updates |
| мгновенная земная система координат | instantaneous terrestrial system |
| метод мгновенных равносигнальных зон для измерения угловых координат | instantaneous equisignal zone method of angular coordinates measurement |
| мировая система географических координат | world geographic reference system |
| модернизированная система связи, определения и передачи координат EPLRS | enhanced position location and reporting system (Киселев) |
| наведение по способу полярных координат | steer and twist guidance |
| навигационная система, использующая полярную систему координат | polar coordinate navigation system |
| навигационные координаты | navigational fix |
| наземные координаты | ground position (воздушной цели) |
| начало координат | coordinate root |
| начало координат всенаправленного радиомаяка | omnirange zero |
| начало отсчёта координат | horizontal datum note |
| начало отсчёта координат на вертикальной оси | vertical datum note |
| начало отсчёта координат на горизонтальной оси | horizontal datum note |
| непосредственная полностью цифровая обработка координат и данных | direct numerical processing |
| непрерывное уточнение координат местоположения ПЛАРБ | missile-launching submarine instantaneous position updating |
| обновление координат цели во время полёта ракеты | In-Flight Target Update (qwarty) |
| оборудование для определения местонахождения координат платформы | platform position equipment |
| обычная земная система координат | conventional terrestrial system |
| определение координат | localization |
| определение координат | position finding (Киселев) |
| определение координат точек в горизонтальной плоскости | horizontal control |
| определение координат целей | target fixation |
| определение координат целей для ЯУ | nuclear target acquisition |
| определение координат цели на малых дальностях | close-in ranging (до сближения) |
| определение координат эпицентра | ground zero determination (ЯВ) |
| определение координат эпицентра | epicentral determination (ЯВ) |
| определитель координат | locator |
| определитель листов карты по координатам цели | target map coordinate locator |
| определять координаты | detect, locate, classify, record and jam |
| определять координаты | localize |
| определять координаты, параметры полёта воздушных целей | determine coordinates/flight parameters of air targets (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| определять координаты цели | locate a target |
| определять координаты цели в новой системе | convert a target to a fresh grid |
| определять точные координаты обнаруженной цели | pinpoint a contact |
| оптико-механический определитель координат целей по аэро фотоснимкам | photolocator |
| орудийный бланк записи координат целей | target record form |
| ось координат | X-Y axis |
| отклонение координат | coordinate deviation |
| ошибка в определении координат последнего контакта | datum error (ПЛ) |
| ошибка в определении координат цели | target location error |
| пассивная бортовая система обнаружения и определения координат воздушной цели | passive airborne detection and ranging (system) |
| передача координат | coordinate data transmission (цели) |
| перечень тригонометрических координат | trigonometric list (основных опорных пунктов геодезической сети) |
| перечень тригонометрических координат | trig list (основных опорных пунктов геодезической сети) |
| перпендикулярное расстояние от оси координат | departure |
| плоские координаты | planimetric coordinates |
| полигонометрический метод определения координат | graphic traverse method of obtaining position coordinates (ОЯ) |
| полнота данных для определения координат цели | completeness of target acquisition |
| получить начальные координаты от ГСНС | be initialized with GPS coordinates (Alex_Odeychuk) |
| предупредительная мера контр-РЭП путём использования кода для указания координат по карте | preventive electronic countercountermeasures by authorized brevity map code |
| преобразование полярных координат в декартовы | polar-to-cartesian |
| преобразование полярных координат в прямоугольные | polar-to-rectangular |
| преобразователь прямоугольных координат в полярные | rectangular to polar converter |
| прибор точного определения координат | accurate position finder |
| привязка батарей в одной системе координат | battery linking |
| привязка батарей в одной системе координат | linking (на единой топографической основе) |
| приём координат цели | target reception (WiseSnake) |
| проведённый из начала координат вектор | vector at the origin |
| программа создания системы обнаружения, определения координат и оповещения о ракетном нападении | alert, locate and report missile |
| прокладка курса в прямоугольной системе координат | X-Y track plot |
| пространственная система координат для летательных аппаратов | aircraft measurement reference system (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| прямоугольные координаты | grid coordinates |
| прямоугольные координаты в горизонтальной плоскости | plane rectangular coordinates |
| прямоугольные плоские координаты | rectangular plane coordinates |
| пульт проверки в трёхосной системе координат | three-axis reference system checkout console |
| географический пункт с точно известными координатами | precise local fix |
| равносигнальный метод измерения угловых координат | equisignal angular coordinates measurement |
| радиолокационная станция определения координат и сопровождения | position track radar |
| радиолокационная станция определения координат планера | glider positioning radar |
| расчётные координаты | computer coordinates |
| реальная точка местоположения с непрерывным определением текущих координат | continuously updated position |
| РЛС определения координат и сопровождения | position track radar (цели) |
| РЛС точного определения координат | precision approach radar |
| ручное управление по координатам | coordinated manual control |
| связанная система координат | bound coordinate system |
| северное направление по сетке координат | Y-north |
| сервоусилитель подсистемы угловых координат | angle servo subsystem |
| система географических координат | geographic reference system |
| система географических координат | geographic reference |
| система географических координат | geographical reference system |
| система декартовых координат | Cartesian-coordinate system |
| система координат | system of co-ordinates |
| система координат для целеуказания самолётам ТА | tactical air designation grid system |
| система координат мира | world coordinate system |
| система координат, связанная с инструментом | tool-coordinate system |
| система координат, связанная с основанием | base coordinate system |
| система координат, связанная с подвижным объектом | body coordinate system |
| система координат, связанная с устройством захвата | gripper coordinate system |
| система координат, связанная со звеном | link-coordinate system |
| Система навигации и определения координат | NAPS (Navigation and Positioning System WiseSnake) |
| система навигации и определения координат | Navigation and Positioning System (WiseSnake) |
| система обобщённых координат | joint-coordinate system |
| система определения координат | coordinate determination system |
| система определения координат в районе боевых действий | tactical area positioning system |
| система определения координат цели | target location system |
| система плоских прямоугольных координат | military grid system |
| система плоских прямоугольных координат | surface rectangular coordinate system |
| система плоских прямоугольных координат | grid coordinate system |
| система постановки дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming system |
| система постановки имитационных помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming system |
| система постановки уводящих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming system |
| система преобразования координат по высоте | altitude coordinate converter system |
| система сбора данных и определения текущих координат объекта-носителя | data collection and platform location system |
| система сопровождения по угловым координатам | angle tracker |
| система сферических координат | spherical coordinate system |
| скоростная система координат | velocity coordinate system |
| создание дезинформирующих помех для дезориентации относительно угловых координат | angle deception jamming (цели) |
| создание дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| создание имитационных помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| создание уводящих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| сообщать координаты | call it in (to report coordinates, which could be used if calling in for an airstrike or artillery support Taras) |
| сопровождение относительно двух осей координат | two-axis tracking |
| сопровождение передатчика помех по азимутальным координатам | jammers tracked by azimuth crossing |
| сопровождение цели по двум координатам | two-axis tracking |
| спутниковая система определения координат | global positioning system (GPS) |
| стандартная система координат | standard coordinate system |
| станция активных уводящих помех с ложными угловыми координатами цели | angle jamming system |
| сферическая система координат | local vertical curvilinear (coordinate system) |
| счётно-решающее устройство для выработки упреждённых координат | fire-predictor computer |
| таблица координат геодезических пунктов | trigonometric table |
| таблица осей координат | X-Y axis table |
| текущие координаты | transposition |
| текущие координаты | present position |
| текущие координаты места самолёта | present position coordinates |
| точка с известными координатами | known datum point |
| точка с определёнными координатами | know datum point |
| точка с определёнными координатами | known datum point |
| точное определение координат излучающих радиоэлектронных средств и наведение на них оружия | precision emitter location and strike |
| точность определения координат цели | accuracy of target location |
| точные координаты объекта | precise installation position |
| требуйте координаты текущего места летательного аппарата | request present position |
| трёхосная система координат | three-axis reference systems |
| угловые величины координат | angular coordinates |
| угловые координаты в горизонтальной плоскости | azimuth coordinates |
| упреждённые координаты цели | target predicted coordinates |
| упреждённые координаты цели | predicted target data |
| условные координаты | provisional coordinates |
| усовершенствованная аналитическая фотограмметрическая система определения координат | advanced analytical photogrammetric positioning system (цели) |
| усовершенствованная система связи, определения и передачи координат местоположения EPLRS | Enhanced Position Location Reporting System (Киселев) |
| устройство определения координат и поиска данных | data coordinator and retriever |
| устройство определения координат цели | target location device |
| уточнение координат | relocation (цели) |
| уточнение координат цели | target relocalization |
| уточнять координаты | relocate (цели) |
| ухудшение точности определения горизонтальных координат местоположения | horizontal delution of position |
| фазоразностный метод измерения угловых координат | phase-difference method of angular coordinates measurement |
| фотограмметрическая система определения координат целей | photogrammetric target system |
| целеуказание по угловым координатам | angular target designation |
| цель с неточно определёнными координатами | approximate target |
| цель с прямоугольными координатами | rectangular target |
| цилиндрическая система координат | cylindrical coordinates system |
| цифровой индикатор географических координат цели | geographical target reference digital indicator |
| цифровой индикатор географических координат цели | geographic target reference digital indicator |
| шестизначные координаты | six-figure reference |
| экстраполяция координат цели | target coordinate extrapolation |
| электронная система навигации по географическим координатам | electronic geographic coordinate navigation |
| электронное навигационное устройство, работающее в географической системе координат | electronic geographic coordinate navigation |
