| Russian | English |
| автоматизированная система обеспечения качества продукции | computer-aided quality |
| автоматизированное обеспечение качества | computer-assisted quality assurance |
| автоматизированный контроль качества | computer-aided quality control |
| автоматическая динамическая оценка качества с помощью запрограммированных испытаний | automatic dynamic evaluation by programming testing |
| автоматическая проверка качества обслуживания | automatic quality of service control |
| автоматический регулятор качества смеси | automatic mixture control |
| адаптивное управление качеством | adaptive quality control |
| анализ качества | quality review |
| анализ качества аппаратуры | equipment quality analysis |
| анализ контроля качества | quality control survey |
| анализ контроля качества | quality control review |
| анализ управления качеством продукции | product quality management review |
| анализ эксплуатационных качеств | performance analysis |
| аналитическое представление эффективности лётных качеств эскадрильи | squadron performance effectiveness analytic representation |
| аппаратура для испытания качества бензина | petrol testing outfit |
| аппаратура оценки качества функционирования бортового оборудования | airborne evaluation equipment |
| аппаратура сбора и обработки информации о качестве | quality information equipment |
| Ассоциация по качеству и сертификации изделий авиационной промышленности | Aircraft Industry Quality and Certification Association |
| аттестованный в качестве пилота гражданской авиации | qualified as an aviation pilot |
| аэродинамическое качество | lift-over-drag |
| аэродинамическое качество | lift-drag (ratio) |
| базовая лаборатория контроля качества горючего | base petroleum products laboratory |
| базовая лаборатория контроля качества горючего | base POL products laboratory |
| базовая лаборатория контроля качества ГСМ | base petroleum products laboratory |
| базовая лаборатория контроля качества ГСМ | base POL products laboratory |
| балл оценки командирских качеств | leadership potential rating |
| балл оценки потенциальных командирских качеств | leadership potential rating |
| баллистическая установка с использованием водорода в качестве рабочего тела | hydrogen gun |
| баллистическая установка с использованием легкого газа в качестве рабочего тела | light-gas gun |
| бетон низкого качества | poor concrete |
| биологический контроль качества воды | water-quality biological |
| бланк гарантии качества | quality assurance sheet |
| бланк, отражающий данные о качестве | quality control form |
| боевое качество | combat characteristic |
| боевые качества | fighting efficiency |
| боевые качества | combat value (Andrey Truhachev) |
| боевые качества | fightability (qwarty) |
| боевые качества | fighting value |
| боевые качества | combat characteristics |
| боевые качества | characteristic (Киселев) |
| боевые качества | martial qualities |
| быть задержанным в качестве военнопленного | be held as prisoner of war |
| в качестве первого приближения | as a first approximation |
| внешний контроль качества | outside quality control |
| военный плутоний сверхвысокого качества | supergrade plutonium (Mr. Wolf) |
| возможность использования в качестве плавающего средства без переоборудования | built-in amphibious capability (о транспортном средстве) |
| возможность использования шоссейных дорог в качестве ВПП | on-highway aircraft operating capability |
| войска, используемые в качестве рабочей силы | soldier labor |
| войска, привлекаемые в качестве рабочей силы | military labor |
| вопросник для оценки личных качеств военнослужащего | personal value questionnaire |
| воспитание морально-политических качеств | character development (военнослужащих) |
| время - качество - стоимость | time, quality, cost |
| время – качество – стоимость | time, quality, cost |
| высокие морально-нравственные качества | personal integrity (personal integrity is an innate moral conviction to stand against things that are not virtuous or morally right 4uzhoj) |
| высокое качество | premium quality |
| выступать в качестве частного лица | appear in a private capacity |
| высшего качества | imperial |
| высшее качество | prime |
| выходной уровень качества | outgoing quality level |
| габариты и эксплуатационные качества БМ | vehicle sizing and performance |
| гамма-контроль качества структуры | gamma inspection of grain integrity |
| гарантия качества государственных предприятий | government source quality assurance |
| гарантия качества деталей | parts quality assurance |
| гарантия качества закупаемых изделий | procurement quality assurance |
| гарантия качества закупленных материальных средств | purchased material quality assurance |
| гарантия качества и надёжность | quality assurance and reliability |
| гарантия качества и проверка надёжности | quality assurance and reliability testing |
| гарантия качества поставщиком | vendor quality assurance |
| гарантия качества проверки | inspection quality assurance |
| гарантия качества установки | plant quality assurance |
| город, выбранный в качестве объекта ответного удара | sister city (противника) |
| государственная гарантия качества | government source quality assurance |
| государственная гарантия качества | government quality assurance |
| группа обеспечения качества химического и биологического оружия | Chemical and Biological Weapons Quality Assurance Group |
| группа оценки качества работы подрядчиков военно-морских сил | Navy contractor performance evaluation group |
| группа оценки качества ремонта | maintenance evaluation team |
| группа специалистов по гарантии качества и надёжности | quality assurance and reliability team |
| группа специалистов по контролю качества | professional group on quality control |
| группа эффективности и качества | productivity and quality team |
| данные гарантии качества | quality assurance data |
| данные о качестве | quality control information |
| данные о контроле качества | quality control data |
| действовать в качестве командира | act as a commander (алешаBG) |
| действовать в качестве проводника | pilot |
| действовать в качестве толкача | bank |
| демонстрация боевых качеств | demonstration of operational capability |
| директива по гарантии качества | quality assurance directive |
| доклад о контроле качества | quality control report |
| документ о мерах по устранению недостатков для гарантии качества | quality assurance corrective action document |
| документация по обеспечению качества | quality assurance record |
| донесение о неудовлетворительном качестве материальных средств | quality unsatisfactory material report |
| донесение о неудовлетворительном контроле качества | quality control deficiency report |
| донесение о результатах проверки качества | quality verification report |
| донесения о неудовлетворительном качестве | quality deficiency report |
| дополнительные указания по вопросам гарантии качества | supplementary quality assurance provisions |
| дополнительные указания по вопросам гарантии качества | supplemental quality assurance provisions |
| Европейская организация по вопросам контроля качества | European Organization for Quality Control |
| Европейская премия качества | European Quality Award |
| Европейский совет по координации усовершенствований методов испытания эксплуатационных качеств смазочных материалов и моторных топлив | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels |
| единая программа контроля качества | uniform quality control program |
| запись о неудовлетворительном качестве | quality deficiency record |
| запланированная программа мер обеспечения качества | planned quality assurance program |
| запрос на лабораторную проверку гарантии качества | quality assurance laboratory test request |
| заранее выбранный в качестве объекта удара | pretargetable |
| заявка на проведение контроля качества | quality control service request |
| звукозаписывающая система эталонного качества | audio master quality recording system |
| Издание НАТО по вопросам гарантии качества | AQAP (Allied Quality Assurance Publication) |
| издание НАТО по вопросам гарантии качества | Allied Quality Assurance Publication |
| издания по вопросам гарантии качества | quality assurance publications |
| измеренный уровень качества | observed quality level |
| изображение студийного качества | cinema-quality image (Киселев) |
| имитационная модель для оценивания гарантий качества | area quality assurance evaluator |
| индивидуальная выработка командных качеств | individual leadership |
| инженер по качеству серийной продукции | production quality engineer |
| инженер по контролю качества | quality control engineer |
| инженерно-техническое обеспечение качества работ по проекту | project quality engineering |
| инструкция о методике контроля качества | quality control procedures manual |
| инструкция по гарантии качества | quality assurance manual |
| инструкция по контролю и оценке качества | quality operating instruction |
| инструкция по контролю качества | quality control manual |
| инструкция по обеспечению качества | quality assurance instruction |
| инструкция по обеспечению качества закупаемых средств | procurement quality assurance instruction |
| инструкция по проведению контроля качества | quality control work instruction |
| инструкция по проведению процедур контроля качества | quality control procedures manual |
| информация о контроле качества | quality control information |
| использование в качестве оружия | weaponizing (Киселев) |
| использование в качестве сигналов отдельных образцов реальных шумов | fixed pattern noise |
| использовать в качестве приданных сил и средств | receive in attachment |
| использовать в качестве штатных сил и средств | receive in assignment |
| использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня | use a gun in the light role or in the sustained fire role (Киселев) |
| используемый в качестве ловушки | booby |
| испытание и контроль качества изделия | quality control and test |
| испытание качества | qualification test (ing) |
| испытание качества бензина | petrol testing |
| испытание материалов на качество | material testing for quality |
| испытания системы оценки качества | quality evaluation system test |
| испытательный пуск для оценки боевых качеств | combat evaluation launch |
| исследования в области повышения ходовых качеств машин | mobility research |
| исходное качество материала | initial material quality |
| качества боевого командира | combat leadership ability |
| качества офицера | OQs (slitely_mad) |
| качества офицера | officer qualities (leadership, service, sacrifice, and discipline slitely_mad) |
| качества, присущие офицеру | officer-like qualities |
| качества строевого командира | combat leadership ability |
| качество видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visibility value |
| качество горючей смеси | fuel ratio |
| качество данных о местоположении | position quality |
| качество двигателя | impulse-weight ratio |
| качество двигателя | impulse-weight (ratio) |
| качество закупаемых материальных средств | purchased material quality |
| качество командного состава | quality of leadership |
| качество ЛА | aircraft quality |
| качество, надёжность, ремонтопригодность | quality/reliability/maintainability |
| качество обработки сигналов при слежении | handling qualities during tracking |
| качество обработки сигналов при сопровождении | handling qualities during tracking |
| качество подготовки командного состава | caliber of leadership |
| качество подготовки пополнений | caliber of replacements |
| качество прибора | instrument quality |
| качество работы сети | network performance |
| качество радиотелефонных сообщений | voice quality |
| качество руководства | manageability |
| качество топливовоздушной смеси | equivalence ratio |
| качество технического обслуживания | maintenance proficiency (и ремонта) |
| качество топливно-воздушной смеси | fuel-air |
| качество топливовоздушной смеси | fuel-to-air ratio |
| качество топливовоздушной смеси | air-to-fuel (ratio) |
| качество топливо-воздушной смеси | air-fuel ratio |
| качество топливо-воздушной смеси | air-to-fuel |
| качество топливовоздушной смеси | air/fuel (ratio) |
| качество управления | manageability |
| качество электронных компонентов | electronic component quality |
| код гарантии качества | quality assurance code |
| количество часов, налётанных в качестве первого лётчика | first pilot hours |
| количество часов, налётанных в качестве первого пилота | first pilot hours |
| командирские качества | leadership potential |
| командирские качества | leadership indicators |
| командные качества | leadership (Киселев) |
| командные качества | leadership qualities |
| командные качества | captainship |
| командные качества | leadership potential |
| комиссия по контролю качества | Quality Control Board (СВ) |
| комиссия по рассмотрению отчётов о лётных качествах кадров военно-воздушных сил | Airman Performance Report Review Board |
| комитет по вопросам обеспечения качества электронных компонентов | Electronic Components Quality Assurance Committee |
| комитет по контролю качества | Quality Control Committee |
| компактная система хранения и поиска информации с использованием в качестве носителя данных фотоплёнки с сухим процессом | optical mass memory (system) |
| комплексное управление качеством | integrated quality management |
| комплект оборудования для проверки качества воды | water quality control set |
| консультативная служба по качеству | performance advisory service |
| контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives |
| контроль за обеспечением качества | quality assurance control |
| контроль качества | verification of quality |
| контроль качества в процессе выполнения работ | in-process quality control |
| контроль качества в реальном масштабе времени | real-time quality control |
| контроль качества горючего | quality control of fuel |
| контроль качества данных | data quality control |
| контроль качества закупленных материальных средств | purchased material quality control |
| контроль качества и надёжность | quality control and reliability |
| контроль качества изображения | image check |
| контроль качества, осуществляемый подрядчиком | contractor quality control |
| контроль качества поставок | procurement quality control |
| контроль качества продукции | production quality control |
| контроль качества работы радиолокационной станции | radar quality control |
| контроль качества работы станции | station quality control |
| контроль качества ремонта | maintenance testing |
| контроль качества серийной продукции | production quality control |
| контроль качества со стороны подрядчика | contractor quality control |
| контроль надёжности и качества | reliability and quality control |
| контроль надёжности и качества техники | engineering reliability and quality control |
| контрольное испытание качества горючего | fuel quality supervising test |
| контрольное испытание качества топлива | fuel quality supervising test |
| контрольный перечень мер обеспечения качества | quality assurance checklist |
| контрольный перечень мер проверки качества | quality checklist |
| концепция повышения качества материальной части | qualitative materiel approach |
| коэффициент качества | quality |
| краткий план мер обеспечения качества | quality assurance outline |
| критерии проверки качества | quality inspection criteria |
| критерий качества | measure of merit |
| критерий качества самонастройки | self-adaptive performance criterion |
| лаборатория гарантии качества | quality assurance laboratory |
| лаборатория гарантии качества и надёжности | quality and reliability assurance laboratory |
| лаборатория методов и средств оценки качества | quality evaluation laboratory |
| лаборатория проблем обеспечения качества | quality assurance laboratory |
| лампа, используемая в качестве генератора шума | noise tube |
| личные качества | character |
| лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты | duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights |
| Международная ассоциация по проблемам качества | International Association for Quality |
| Международная конференция по вопросам контроля качества | International Conference on Quality Control |
| Международный центр качества | International Quality Center |
| менеджер по качеству | quality manager |
| меры контроля качества серийной продукции | production assurance operations |
| меры обеспечения качества | quality assurance operations |
| методы контроля качества | quality control techniques (напр., работ) |
| модуль космического корабля "Аполлон" в качестве орбитальной лаборатории | Apollo orbiting laboratory module |
| модульный отсек космического корабля "Аполлон" в качестве орбитальной лаборатории | Apollo orbiting laboratory module |
| морально-боевые качества | fighting efficiency and morale |
| морально-нравственные качества | personal integrity (4uzhoj) |
| наблюдаемый уровень качества | observed quality level |
| назначение на службу за рубежом в качестве военного советника | foreign advisory assignment |
| налёт в часах в качестве второго лётчика | flight hours as copilot |
| налёт в часах в качестве второго пилота | flight hours as copilot |
| налёт в часах в качестве командира экипажа | flight hours in command |
| налёт в часах в качестве первого лётчика | flight hours in command |
| национальный директор по гарантии качества | national director for quality assurance (военной продукции) |
| Национальный совет по качеству и надёжности | National Council for Quality and Reliability |
| начальник службы контроля качества | quality control officer |
| начальник управления обеспечения качества | Quality Assurance director-general (продукции) |
| начальник управления обеспечения качества | Quality Assurance Executive director (продукции МО) |
| недостаточные пилотажные качества | limited flying quality |
| непрерывное повышение качества изделия | continuous quality improvement |
| НУР и УР в качестве средств доставки | rocket- and missile-based delivery systems (Alex_Odeychuk) |
| обзор по вопросам анализа систем гарантии качества | quality assurance systems analysis review |
| обзор по вопросам мер обеспечения качества | quality assurance management review |
| оборонительная позиция для использования в качестве исходной при переходе в контратаку | defensive layback position |
| оборонительная позиция для использования в качестве исходной при переходе в контрнаступление | defensive layback position |
| общие технические требования к обеспечению качества | general requirements for assurance quality |
| общий показатель качества | general performance number |
| ограниченные пилотажные качества | limited flying quality |
| однородное качество | even quality |
| ожидаемый уровень качества | expected quality level |
| оперативный план мер обеспечения качества | quality assurance operating plan |
| опросник по качеству жизни | quality of life questionnaire (Alexey Lebedev) |
| осмотр с целью проверки качества | QVI (quality verification inspection) |
| ответственный за обеспечение качества проекта | project quality manager |
| отдел безопасности полётов, надёжности и гарантии качества | Office of Safety, Reliability and Quality Assurance |
| отдел контроля качества | quality surveillance division |
| отдел обеспечения качества и надёжности | quality and reliability assurance (department) |
| отдел по гарантии надёжности и качества | office of reliability and quality assurance |
| отдел по гарантии надёжности и качества | reliability and quality assurance office |
| отдел по обеспечению качества ГСМ МО | Defense Fuel Quality Assurance Office |
| отдел разработки документации по обеспечению качества службы контроля за исполнением контрактов МО | DCAS Quality Assurance Development Office |
| отдел связи взаимодействия по вопросам гарантии качества | quality assurance liaison division |
| отдельный документ по гарантии качества | individual document quality assurance |
| отличительное качество | signature (Киселев) |
| отчёт о испытаниях средств контроля качества | quality control test report |
| отчёт о качестве | quality report (изделия) |
| отчёт о лётных качествах лётчика | airman performance report |
| отчёт по вопросам качества материальной части | qualitative materiel report |
| отчёт с данными гарантии качества | quality assurance data report |
| офицер по контролю качества | quality control officer |
| офицерские качества | OQs (slitely_mad) |
| офицерские качества | officer qualities (slitely_mad) |
| оценка качеств машины в процессе эксплуатации | field evaluation |
| оценка качества в технике | technical quality evaluation |
| оценка качества оборудования | equipment quality analysis |
| оценка качества отобранных серийных образцов | selected product quality review |
| оценка качества передачи | transmission quality evaluation |
| оценка качества серийного образца | product validation |
| оценка мер контроля качества | quality control evaluation |
| параметр качества пучка | beam parameter product |
| передвижная лаборатория по оценке качества боеприпасов | mobile ammunition evaluation |
| передвижная мастерская по оценке качества и подготовке боеприпасов | mobile ammunition evaluation and reconditioning unit |
| передвижная станция контроля качества передачи | quality assurance vehicle |
| пилотажные качества и ТТД | flight qualities and performance |
| план контроля качества серийной продукции | production assurance plan |
| план мер обеспечения качества | quality assurance plan |
| план мероприятий по оценке качества серийной продукции | production quality evaluation plan |
| план общих задач по качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel development objectives plan |
| план проверки качества | quality verification plan |
| план программы качества программного обеспечения | software quality program plan |
| план-программа исследовательской работы в области повышения ходовых качеств машин безрельсового транспорта | mobility research program |
| повышение качества | quality increase |
| повышение качества | quality improvement |
| повышение качества оборудования | qualitative hardware upgrading |
| подвижная лаборатория контроля качества горючего | mobile petroleum testing laboratory |
| подвижная лаборатория контроля качества горючего | mobile POL testing laboratory |
| подвижная лаборатория контроля качества ГСМ | mobile petroleum testing laboratory |
| подвижная лаборатория контроля качества ГСМ | mobile POL testing laboratory |
| подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem |
| показ боевых качеств | demonstration of operational capability |
| показ эксплуатационных качеств | demonstration of operational capability |
| показатель качества | index of performance |
| показатель качества временных параметров | time quality |
| показатель качества изображения | image quality indicator |
| показатель качества радиолокационной маскировки | radar masking parameter |
| показатель качества электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility figure of merit |
| покрытие низкого эксплуатационного качества | rough riding surface |
| полевая лаборатория контроля качества горючего | field petroleum testing laboratory |
| полевая лаборатория контроля качества горючего | field POL testing laboratory |
| полевая лаборатория контроля качества ГСМ | field petroleum testing laboratory |
| полевая лаборатория контроля качества ГСМ | field POL testing laboratory |
| полевой отдел по предоставлению гарантий качества для авиационной техники | aeronautical quality assurance field office |
| полигон для испытания ходовых качеств машин при различном состоянии почвенного покрова | washboard course |
| полная гарантия качества | total quality assurance |
| полное управление качеством | total quality management |
| полный контроль качества | total quality control |
| положение НАТО по вопросам гарантии качества | Allied Quality Assurance Provisions |
| помощник по обеспечению качества | quality assurance assistant |
| порядок контроля и оценки качества | quality operating procedure |
| порядок контроля качества | quality control procedure |
| порядок обеспечения качества | quality assurance procedures |
| порядок планирования контроля качества | quality control planning procedures |
| порядок проведения контроля качества | quality control operating procedure |
| порядок проверки гарантии качества | quality assurance inspection procedure |
| порядок проверки контроля качества | quality control inspection procedure |
| превосходные качества | superior qualities |
| превосходство в боевых качествах | combat superiority (вооружения и техники) |
| предварительная оценка боевых качеств | Forward Operational Assessment (qwarty) |
| представитель военно-воздушных сил по контролю за качеством | Air Force quality control representative |
| прибор анализа качества воды | water quality measuring device |
| прибор для определения качества воды | water quality instrument |
| прибор для оценки качества фотографий | instrument for evaluation of photographs |
| применение насилия в качестве наказания | punitive violence |
| применяться в качестве ручной гранаты | be employed as a hand grenade (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| присадка для повышения качества | improver |
| приёмочный контроль качества | acceptable quality test |
| проверка гарантии качества | quality assurance inspection |
| проверка качества воды | water control |
| проверка качества ТО | maintenance standard test |
| проверка эксплуатационных качеств | Performance Validation Check (WiseSnake) |
| программа военно-воздушных сил и военно-морских сил по оценке боевых качеств самолётов с ракетным вооружением | air intercept missile evaluation (program) |
| программа исследований по надёжности технического контроля качества | quality control reliability investigation |
| программа контроля качества | quality check program |
| программа контроля качества заказчиком | consumer level quality audit program |
| программа контроля качества обмундирования | uniform quality control program |
| программа мер обеспечения качества | quality assurance program |
| программа мер обеспечения качества закупаемых средств | procurement quality assurance program |
| программа мер обеспечения качества материальных средств | stockpile quality assurance program |
| программа обеспечения качества выполнения полётов | flight operations quality assurance |
| программа обеспечения качества выполнения технического обслуживания и ремонта | maintenance operation quality assurance |
| программа обеспечения качества при снижении числа проверок | reduced inspection quality assurance program |
| программа оценки габаритов и эксплуатационных качеств БМ | vehicle sizing and performance evaluation program |
| программа оценки командирских качеств | leadership assessment program (курсантов) |
| программа повышения эксплуатационных качеств и безопасности | operation and safety improvement program |
| программа проверки качества | quality examination program |
| программа проверки потребительского уровня качества | Consumer level quality audit program |
| программа разработки камеры сгорания для различных типов горючего ухудшенного качества | broad specification fuels combustion technology program |
| программа разработки мер контроля качества | quality control development program |
| программа резкого повышения качества разработок | zero-defects program (Butterfly812) |
| программа улучшения боевых качеств БМП Warrior | Warrior Fightability Lethality Improvement Programme (qwarty) |
| программа управления качеством | quality control program |
| программа управления качеством воздуха | air quality management plan |
| производственный контроль качества | production quality control |
| противолодочный РК с глубинными бомбами в качестве БЧ ракет | depth charge warhead antisubmarine rocket system |
| противолодочный РК с торпедами в качестве БЧ ракет | torpedo warhead antisubmarine rocket system |
| протокол о неудовлетворительном качестве | quality deficiency record |
| прохождение службы в качестве курсанта | cadetship (в военно-учебном заведении) |
| прохождение службы в качестве курсанта | cadetship (в военно-учебном заведении) |
| процедура проверки с целью обеспечения качества | quality inspection procedure |
| процедуры планирования контроля качества | quality control planning procedures |
| пункт, используемый в новом качестве | redesignated site (напр., в качестве нового КП) |
| пункт проверки качества | quality inspection point |
| пусковые качества | engine starting characteristics (двигателя) |
| работа в качестве инженера | engineering |
| радиорелейная линия связи с встроенной аппаратурой контроля качества каналов | channel efficiency monitoring capability radio relay line |
| радиосвязь с использованием тела солдата в качестве антенны | human antenna communication |
| радиосвязь с использованием тела солдата в качестве антенны | human antenna communications |
| радиосвязь с использованием тела человека в качестве антенны | human antenna communication |
| радиосвязь с использованием тела человека в качестве антенны | human antenna communications |
| разведка, наблюдение и рекогносцировка с использованием видео кинематографического качества | full motion video intelligence, surveillance, and reconnaissance (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| развитие моральных качеств необходимых в бою | attitude building |
| размещение войск ООН в качестве разъединяющих сил | interposition of UN forces |
| расчётный уровень качества | expected quality level |
| РЛ контроль качества | radar quality control |
| руководитель группы гарантии качества | quality assurance officer |
| рычаг управления качеством горючей смеси | mixture (control) |
| свидетельство о наличии необходимых качеств для занятия поста | certificate of eligibility |
| свидетельство поставщика о качестве | vendor quality certification (продукции) |
| секция проверки и контроля качества ремонтных работ | inspection/quality control section |
| система автоматической проверки качества продукции | automatic production testing system |
| система испытаний и сбора и обработки информации о качестве | quality information and test |
| система контроля качества | quality system |
| система определения требований к качеству | quality requirements system |
| система повышения качества изображения в реальном времени | real-time video enhancement (system) |
| система сбора и обработки данных по гарантии качества | quality assurance data system |
| система сбора и обработки данных с целью обеспечения качества | quality assurance data system |
| система статистического контроля качества | statistical quality control |
| Система учёта личных качеств | Rank-in-person system (S3_OPS) |
| системные испытания для оценки качества | quality evaluation system test |
| служба в качестве водолаза | diving duty |
| служба в качестве офицера связи | liaison tour |
| служба в качестве сменного | duty as his relief |
| служба обеспечения качества продукции | product assurance service |
| служебная записка по вопросам качества | quality memorandum |
| смазочное качество | lubricative property |
| смазочное качество | lubricating quality |
| смазочное качество | lubricating property |
| совет по оценке качества и надёжности | Quality and Reliability Assessment Council |
| совет по экологическому качеству | council on environmental quality |
| солдат среднего уровня подготовки и боевых качеств | average soldier |
| союзная публикация по гарантии качества | Allied Quality Assurance Publication |
| специалист по гарантии качества | quality assurance specialist |
| специалист по контролю качества продовольствия | food inspection specialist |
| специфические личные командирские качества | leadership traits |
| средний уровень качества выходной продукции | average outgoing quality |
| средняя оценка качества изображения | mean opinion score |
| сталь повышенного качества | alloy steel |
| стандарт гарантии качества | quality assurance standard |
| стандарт, используемый при приёмке продукции для обеспечения качества | quality assurance acceptance standard |
| стандартная методика измерений для подтверждения качества | routine quality assurance measurements |
| стандарты качества окружающего воздуха | ambient air quality standards |
| старший инженер по качеству | principal quality engineer |
| статистический анализ и контроль качества | statistical analysis and quality control |
| статистический приёмочный контроль качества | statistical acceptance quality control |
| стационарная лаборатория контроля качества горючего | static petroleum testing laboratory |
| стационарная лаборатория контроля качества горючего | static POL testing laboratory |
| стационарная лаборатория контроля качества ГСМ | static petroleum testing laboratory |
| стационарная лаборатория контроля качества ГСМ | static POL testing laboratory |
| существующая гражданская техника, пригодная для использования в качестве инженерного вооружения | off-the-shelf engineer equipment |
| танк, обладающий высокими боевыми качествами | battle-worthy tank |
| телеметрическая система оценки качества работы устройств | service evaluation telemetry |
| техническая оценка качества | technical quality evaluation |
| технические и технологические средства контроля качества | quality control technology |
| технические средства и процедуры контроля качества | quality control test engineering |
| технические средства контроля качества | quality control engineering |
| технический контроль и сбор информации о качестве | quality information and test |
| техническое издание по гарантии качества | quality assurance technical publication |
| техническое обеспечение испытаний средств контроля качества | quality control test engineering |
| техническое обеспечение системы управления надёжностью и качеством | engineering reliability and quality control |
| требования гарантии качества | quality assurance requirements |
| требования к качеству оборудования | qualitative equipment requirements |
| общие требования к качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel requirements |
| требования к качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel development objectives |
| требования на проведение контроля качества | quality control service request |
| тренажёр с улучшенным качеством воспроизведения участков внешней обстановки | small environment enhanced reality (system) |
| удовлетворительное качество | adequacy |
| указания по вопросам гарантии качества | quality assurance provisions |
| уполномоченный по гарантии качества | quality assurance representative |
| уполномоченный по контролю за качеством | quality control representative |
| управление качества военно-воздушных сил | Air Force Quality Control |
| управление качеством в масштабах компании | company wide quality control |
| управление качеством и надёжностью | quality and reliability management |
| управление контроля качества баллистических систем оружия | ballistic systems quality administration |
| управление по вопросам гарантии качества | Quality Assurance Directorate |
| управление по гарантии качества авиационных изделий | Aeronautical Quality Assurance Directorate |
| управление по контролю качества материалов | Materials Quality Assurance Directorate |
| управление по обеспечению качества вооружения ВМС | Naval Weapons Quality Assurance Office |
| управление системами контроля качества | quality systems management |
| упражнение по проверке командирских качеств офицерского состава | in-basket exercise |
| уровень качества при приёмке | acceptance quality level |
| уровень контроля качества | quality control level |
| усовершенствованная оценка качества по методу статистического сопровождения | advanced quality evaluation using statistical tracking |
| усовершенствованная система качества | advanced quality system |
| усовершенствованная система оценки качества | advanced quality evaluation system |
| ухудшение внешних качеств до оптимальных соотношений | deprovement (требуемых предназначением данного технического средства) |
| участие в войне в качестве союзной воюющей стороны | cobelligerency |
| форма учёта данных о контроле качества | quality control form |
| формуляр гарантии качества | quality assurance record |
| характеристика динамических качеств | ability rating (автомобиля) |
| характеристика морально-политических качеств | morale character (военнослужащего) |
| характеристика плавучих качеств | amphibious characteristic (машины) |
| характеристика пусковых качеств двигателя | motor starting characteristic |
| характеристика ходовых качеств машины в зависимости от свойств грунта | soil-mobility characteristics |
| характеристики качества обслуживания авиакомпании | airline service quality performance |
| ходовые качества | ride characteristics (БМ) |
| ходовые качества | performance characteristics (корабля) |
| хорошее качество приёма | reception good |
| центр документации по обеспечению качества | quality assurance record center |
| центральная армейская научно-исследовательская лаборатория ходовых качеств машин безрельсового транспорта | mobility research center (при гидротехнической научно-исследовательской базе инженерного корпуса армии США) |
| центральная армейская научно-исследовательская лаборатория ходовых качеств машин безрельсового транспорта | army mobility research center (при гидротехнической научно-исследовательской базе инженерного корпуса армии США) |
| эксперимент по выведению спутника ракеты-носителя "Ариан" в качестве дополнительной полезной нагрузки | Ariane passenger payload experiment |
| эксперимент по оценке возможности использования марсианского грунта в качестве окислителя | Mars oxidant experiment |
| эксплуатационные качества | riding grade (дороги) |
| эксплуатационные качества | riding characteristics (дороги) |
| эксплуатационные качества | rideability (дорожного покрытия) |
| эксплуатационные качества дороги | service performance of a road |
| эксплуатационные амфибии качества при движении по воде | overwater performance |
| эффективность и качество | productivity and quality |
