| Russian | English |
| авиационные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и технологии в интересах европейских стран | Aeronautical Research and Technology for Europe |
| баланс интересов | balance of interests |
| баланс интересов и уступок | balance of interests and concessions |
| баланс интересов сторон | balance between the interests of the sides |
| баланс интересов сторон | balance between the interests of the parties |
| в интересах разведки | intelligence-related |
| в интересах самосохранения | in the interests of self-preservation |
| ведомственные интересы | bureaucratic interests |
| взаимозависимость интересов безопасности | interdependence of security interests |
| воздушные перевозки в интересах наземных войск | transport air support |
| вопрос, затрагивающий жизненно важные интересы | sensitive issue |
| вопросы, представляющие взаимный интерес | issues of mutual interest |
| выразить интерес к дальнейшему сокращению ядерных вооружений | express an interest in further nuclear-weapons cuts (англ. цитата – из статьи в газете New York Post Alex_Odeychuk) |
| гражданские и военные интересы | commercial and military interests (Alex_Odeychuk) |
| действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | project vital interests |
| действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | protect vital interests |
| демонстрация возможностей применения беспилотного летательного аппарата "Глобал Хоук" в интересах военно-морских сил | Global Hawk maritime demonstration |
| единство интересов | community of interests |
| жизненно важные интересы | vital interests |
| жизненноважные национальные интересы | vital national interests (алешаBG) |
| задача в интересах штата | state mission (для подразделений НГ) |
| закон о совместных исследованиях в интересах государства | National Cooperative Research Act |
| защита национальных интересов | protection of national interests |
| защищать политические и экономические интересы | defend political and economic interests (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заявления, представляющие разведывательный интерес | statements of intelligence interest |
| зона жизненно важных национальных интересов США | area of vital importance to the United States (a ~ Alex_Odeychuk) |
| зона интереса | area-of-interest |
| игра с непротивоположными интересами | mixed-motive game |
| инженерная разведка в интересах непосредственного обеспечения боевых действий войск | combat engineer intelligence |
| интереса больше не представляет | no continued interest |
| интересы безопасности | security interests |
| использовать в своих интересах что-либо | take advantage of (Киселев) |
| испытание в совместных интересах | joint interest test |
| комитет национальных интересов обороны | Committee for the Defense National Interest |
| комитет по использованию телекоммуникационных и информационных систем в интересах национальной безопасности | National Security Telecommunications and Information Systems Committee |
| Комитет по науке, технике и промышленности в интересах национальной обороны | Commission on Science, Technology, Industry for National Defence |
| Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| консультативный комитет по использованию телекоммуникационных систем в интересах национальной безопасности | National Security Telecommunications Advisory Committee |
| Координационное бюро по представляющим интерес акваториям | MAICC (Maritime Area of Interest Coordination Cell, в составе группы военных экспертов службы внешних связей ЕС (the EU Military Staff within European External Action Service) Beforeyouaccuseme) |
| коренные интересы | vital interests |
| ЛА, представляющий особый интерес | special interest aircraft |
| летательный аппарат, представляющий особый интерес | special interest aircraft |
| массовые интересы | interests of the people's masses |
| меры противодействия использованию технических средств наблюдения в интересах разведки | counterintelligence technical surveillance countermeasures |
| метеорологические наблюдения в интересах артиллерии | ballistic meteorology (ZolVas) |
| насущные интересы | vital interests |
| Национальная ассоциация по перевозкам в интересах министерства обороны | National Defense Transportation Association |
| национальный резервный флот, используемый в интересах обороны | National Defense Reserve Fleet |
| НИР, отвечающие национальным интересам | research applied to national needs |
| обеспечение социальных интересов | insuring of social interests |
| область основных интересов НАТО | NATO guidelines area |
| общая проверка интересов и увлечений | joint interest test (военнослужащих) |
| объект, представляющий интерес | interest item (напр., с точки зрения разведки) |
| объявленные области интересов | named areas of interest |
| основной интерес | fundamental interest (dimock) |
| отстаивание интересов | upholding of interests |
| отстаивать стратегические интересы США | maintain US strategic interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| охранять интересы | safeguard interests |
| первоочерёдные интересы | top priorities |
| план срочной переброски резервов в интересах национальной обороны | reserve emergency shipping plan on national defense |
| подъём интереса | surge of interest (Alex_Odeychuk) |
| предотвращение конфликта интересов | Preventing A Conflict of Interests (WiseSnake) |
| представлять собой угрозу интересам национальной безопасности | pose a threat to the national security interests (of the United States of America – Соединённых Штатов Америки; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| представлять угрозу насущным интересам | challenge vital interests |
| Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | MAVNI program (США MichaelBurov) |
| Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | Military Accessions Vital to the National Interest (США MichaelBurov) |
| Приём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов | MAVNI (США MichaelBurov) |
| программа медицинского образования в интересах национальной обороны | Medical Education for National Defense |
| программа модернизации системы управления воздушным движением в использованием вторичной радиолокации и засекреченного режима опознавания в интересах военных ведомств | ACRBS-I, IFF-I, Mark XII system |
| проявить живой интерес | display a keen interest |
| проявление живого интереса | displaying a keen interest |
| проявлять живой интерес | display a keen interest |
| проявляющий живой интерес | displaying a keen interest |
| разведка в интересах медицинского обеспечения | medical reconnaissance |
| разведка в интересах медицинского обеспечения войск | medical intelligence |
| разведка в интересах обеспечения тактических действий по подавлению средств ПВО | air defense suppression exploitation intelligence |
| разведка в интересах РЭБ | electronic combat surveillance |
| рельсовая установка "Смарт" для аэродинамических исследований при сверхзвуковых скоростях в интересах министерства обороны | supersonic military air research track |
| система применения морских млекопитающих в интересах военно-морских сил | marine mammal system |
| система распределения личного состава в интересах национальной безопасности | national security personnel system |
| служащий взаимным интересам государств | serving mutual interests of States |
| служение взаимным интересам государств | serving mutual interests of States |
| служить взаимным интересам государств | serve mutual interests of States |
| союзнические интересы | allied interests |
| способствовать нашим общим интересам | promote our common interests |
| средство ущемления интересов | means to disadvantage the interests |
| стратегические интересы | strategic interests |
| сфера общих интересов | area of common interest |
| территориальные интересы | territorial concerns (qwarty) |
| угрожать насущным интересам | challenge vital interests |
| ущемление интересов безопасности | infringement upon the security interests |
| эксперимент в интересах обороны Республики Корея | Korea defense experiment |
