| Russian | German |
| банковый или почтовый чек, применяемый в бундесвере | Beamtenscheck |
| бомбы для "устрашения" или для "самоуспокоения" | Schreckbomben (anoctopus) |
| военное имущество, расходуемое только с разрешения командира соединения или начальника тыла | Führungs-Vorbehaltsmaterial |
| воздушная разведка, проводимая самолётами с бомбардировочным или ракетным вооружением | bewaffnete Luftaufklärung |
| выбраковки или утилизации | Bekleidungsausmusterung |
| давать знак рукой или флажками | anwinken |
| давать сигнал рукой или флажками | anwinken |
| дегазация местности путём удаления заражённого слоя почвы или снега | Geländeentgiftung durch das Abheben der vergifteten Erd- oder Schneeschicht |
| дегазация удалением заражённого слоя почвы или снега | Entgiftung durch das Abheben der vergifteten Erd- oder Schneeschicht |
| дополнительная база для рассредоточения самолётов или кораблей | Auflockerungs-Stützpunkt |
| единица измерения дозы рентгеновского или гамма-излучения | r-Einheit |
| единица измерения рентгеновского или гамма-излучения | Röntgeneinheit |
| запасная база для рассредоточения самолётов или кораблей | Auflockerungs-Stützpunkt |
| или другое | oder anderes |
| или подобное | oder ähnlich |
| импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами. | Fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| использовать резервы для контратаки или сдерживания | die Reserven zum Gegenangriff oder zum Auffangen einsetzen (Alex89) |
| кандидат на зачисление в вооружённые силы в кадры или по контракту | Bewerber |
| кандидат на зачисление в кадры или по контракту | Bewerber in das Dienstverhältnis |
| ключ для ввинчивания или вывинчивания взрывателя | Zünderschlüssel |
| лицо, отказывающееся от несения военной службы по политическим или религиозным убеждениям | Kriegsverweigerer aus Gewisserisgründen |
| Место проведения деактивации, дегазации, обеззараживания и/или очистки | Dekontaminationsplatz (markmamcha) |
| переводчик для установки на автоматический или одиночный огонь | Umstellhebel für Einzel- und Dauerfeuer (автомата) |
| передача при взаимных расчётах грузов снабжения другим государствам – членам НАТО или другим видам вооружённых сил | Cross-servicing |
| подавать знак рукой или флажками | anwinken |
| подавать сигнал морской дудкой для отдания чести офицеру, вступающему на борт корабля или покидающему корабль | Seite pfeifen |
| подавать сигнал рукой или флажками | anwinken |
| полиции или пограничной охраны | Bedienstete |
| предмет снабжения, расходуемый только с разрешения командира соединения или начальника тыла | Führungsvorbehaltsartikel |
| противник, использующий конвенциональное обычное оружие или асимметричные нестандартные методы ведения боевых действий | der symmetrisch oder asymmetrisch kämpfende Gegner (Shlyakhovoy) |
| радиограмма, направленная двум или более адресатам | Listenanschrift |
| расходный материал, необходимый для изготовления или содержания материально-технических средств, а также для строительных работ | Werkmaterial |
| самолёт вертикального или короткого взлёта и посадки | Senkrecht- oder Kurzstarter |
| самолёт вертикального или короткого взлёта и посадки | VSTOL-Flugzeug |
| служащий в системе бундесвера, полиции или пограничной охраны | Bediensteter |
| сословие или профессия | Stand oder Gewerbe (golowko) |
| телеграмма, направленная двум или более адресатам | Listenanschrift |
| телефонограмма, направленная двум или более адресатам | Listenanschrift |
| уклонение от военной службы посредством причинения себе телесного повреждения, путём симуляции болезни, посредством подлога документов или путём иного обмана | Dienstpflichtentziehung durch Täuschung |
| тактическое условное обозначение вооружения или организационной единицы | Waffenzeichen |
| участник повстанческого отряда или движения | Untergrundkämpfer (Andrey Truhachev) |
| участник повстанческого отряда или движения | Widerstandskämpfer (Andrey Truhachev) |
| хозяйственное управление по эксплуатации оккупированного района или определённой отрасли, напр., с.х. | WiKo (вермахт golowko) |
| хозяйственное управление команда по эксплуатации какой-либо отрасли хозяйства или временно оккупированного района | Wirtschaftskommando (golowko) |
