| Russian | English |
| абонент, исключённый из числа адресатов | exempted addressee |
| автомат подачи ракет из магазинов и заряжания ПУ | automatic magazine handling and loading system |
| автомат подачи снарядов из магазинов и заряжания ПУ | automatic magazine handling and loading system |
| адаптивный самонаводящийся боеприпас, запускаемый из пушки | barrel-launched adaptive munition |
| американская компания, один из крупнейших мировых производителей военной и аэрокосмической техники | General Dynamics Land Systems (qwarty) |
| ангар из гофрированного железа | Quonset hut (полукруглого сечения; a building made of corrugated metal and having a semicircular cross section Val_Ships) |
| Ассоциация по трудоустройству военнослужащих, уволенных из ВС | Regular Forces Employment Association |
| атаковать противника из засады | spring an ambush |
| атаковать из засады | set an ambush |
| атаковать противника из засады | ambush the enemy |
| аэродинамически оперённый снаряд, выстреливаемый из гладкоствольной пушки | smooth-bore cannon-fired aerodynamically stabilized projectile |
| аэродинамически стабилизируемый снаряд, выстреливаемый из гладкоствольной пушки | smooth-bore cannon-fired aerodynamically stabilized projectile |
| базовый лагерь из сборных домиков | semipermanent base camp of prefabricated huts |
| баррикада из мешков с песком | sandbag barricade (Andrey Truhachev) |
| ББС, выводящее из строя | debilitating biological agent |
| блюдо из курицы | sea gull (обычно консервированной) |
| блюдо из курицы | bacon |
| боеголовка, выведенная из строя | dud |
| бомбардировка из стратосферы | ultrahigh altitude bombing |
| брать материал из карьера | borrow |
| БРВ из изотопа | isotope radiological agent |
| бронебойный подкалиберный снаряд с сердечником из обедненного урана | depleted uranium penetrator HVAP projectile |
| бронебойный снаряд из легированной стали | steel alloy piercing shell (ytur) |
| бронебойный снаряд с корпусом из обедненного урана | depleted uranium body AP projectile |
| бронебойный снаряд с корпусом из обедненного урана | depleted uranium armor-piercing |
| БЭ для вывода из строя аэродромов | clustered airfield defeat submunition |
| ведение огня из-за укрытия | round-the-cover fire |
| ведение огня из орудия с системой стабилизации | stabilized gunnery |
| ведение одиночного огня из нескольких огневых средств | sequence firing |
| взрывная цепь из бризантного ВВ | high explosive train |
| взрывная цепь из дробящего ВВ | high explosive train |
| витой из прядей | stranded (провод) |
| военная доктрина, исходящая из угроз и реалий современного мира | military doctrine based on the threats and realities of the modern world (a ~ Alex_Odeychuk) |
| военнослужащие рядового и сержантского состава из местного населения | locally enlisted personnel |
| военнослужащий, занимающий должность по одной из военно-учётных специальностей инженерных войск | engineer |
| военно-торговая служба не финансируемая из бюджетных ассигнований | nonappropriated exchange service |
| возвратившийся из войск, дислоцированных на заморском ТВД | overseas returnee |
| возвратившийся из войск на заморском ТВД | overseas returnee |
| возвратившийся из отлучки | returned absentee |
| возвратился из-за неблагоприятной погоды | returned account weather |
| возможности внезапного выхода из договора | breakout potential |
| возможность внезапного выхода из Договора по ПРО | BMD breakout antimissile |
| выбить из центра города | drive from the centre of town (Alex_Odeychuk) |
| выбывание из строя | becoming incapacitated |
| выбывать из строя | be put out of action |
| выбывать из строя | put out of commission |
| выбывать из строя | become incapacitated |
| выбывающий из строя | becoming incapacitated |
| выбыть из строя | be put out of action |
| выбыть из строя | put out of commission |
| выбыть из строя | leave the ranks |
| выбыть из строя | quit the ranks |
| вывод из анализа обстановки | insight (Alex_Odeychuk) |
| вывод из боевого состава | weapon retirement |
| вывод из боевого состава | withdrawal from operational status |
| вывод из боевого состава | deactivation |
| вывод из строя | incapacitation |
| вывод из строя | knockout |
| вывод из строя | soft kill (т.е. применение несмертоносного оружия) |
| вывод из строя | functional kill |
| вывод из строя | kill |
| вывод из строя | negation |
| временный вывод из строя | incapacitation (живой силы) |
| вывод из строя | bringing out of operation |
| вывод из строя в ходе боевых действий | war damage |
| вывод из строя двигательной установки | mobility kill (танка) |
| вывод из строя материальной части | hardware kill (напр., системы, оборудования) |
| вывод из строя материальной части | hard kill (напр., системы, оборудования) |
| вывод из строя РЛС | radar blackout |
| вывод из строя системы вооружения | firepower damage kill (танка) |
| вывод из строя системы передачи информации разведывательными спутниками | surveillance satellite blinding |
| вывод из строя спутника | satellite negation |
| вывод из строя электронного оборудования | soft kill (цели) |
| вывод из строя электронного оборудования | software kill (цели) |
| вывод из строя электронного оборудования | soft ware kill (цели) |
| вывод из строя электронного оборудования цели | soft kill (Киселев) |
| вывод из тупика | leading out of a deadlock |
| вывод подразделений НГ штата из федерального подчинения | National Guard defederalization |
| вывод танка из строя | tank kill |
| выводить войска из окружения | extract the troops from their encirclement (raf) |
| выводить из боя | put out of action |
| выводить из боя | bring out of action |
| выводить из боя | render hors de combat (противника Andrey Truhachev) |
| выводить из боя | put hors de combat (противника Andrey Truhachev) |
| выводить из боя | take out of action |
| выводить из крепости часть гарнизона | disgarnish |
| выводить отработанные газы из цилиндра | expel gas from the cylinder (Киселев) |
| выводить отработанные газы из цилиндра | expel burned gases from the cylinder (Киселев) |
| выгонять из армии | boot out of service |
| выгонять солдата из полка при барабанном бое | drum |
| выгружающий из автомобилей | debussing |
| выгружающий из автотранспорта | detrucking |
| выгружающий из эшелонов | detraining |
| выгружающийся из автомобилей | debussing |
| выгружающийся из автотранспорта | detrucking |
| выгружающийся из эшелонов | detraining |
| выгруженный из автотранспорта | detrucked |
| выгруженный из эшелонов | detrained |
| выгрузиться из автотранспорта | detruck |
| выгрузиться из эшелонов | detrain |
| "выдать из наличных запасов" | issue while in stock |
| выдвижение войск из глубины | advance from depth |
| выдвижение из района сосредоточения и погрузка десанта | marshaling (Киселев) |
| выделить из совокупности | single out from the totality |
| вызов офицера в часть из дома | frost call |
| выйти из боя | disengage |
| выйти из боя | go out of action |
| выйти из боя | disengage from action |
| выйти из боя | break contact (алешаBG) |
| выйти из боя | disentangle |
| выйти из военного блока | secede from a military bloc |
| выйти из-под командования | be transferred out of someone's command (с) Liv Bliss) |
| выйти из соприкосновения | break contact |
| выйти из союза | terminate an alliance |
| выйти из союза | revoke an alliance |
| выйти из строя | break ranks |
| выйти из строя | go out of action |
| выйти из строя! | front and center! (команда) |
| выйти из строя | break the ranks |
| выйти из строя! | front and center (команды) |
| выйти из тупика | end the deadlock |
| выйти из тупика | resolve the deadlock |
| выйти из тупика | break the deadlock |
| выйти из укрытий | take to the open |
| выйти из укрытия | emerge from cover (Once the barrage ceased, a single, continuous note sounded to announce that it was safe to emerge from cover Гевар) |
| выключать часть из состава войск на учениях решением посредника | umpire out a unit |
| вынимание мины из укупорки | decanning |
| вынутые из упаковки мины | uncrated mines |
| выписавшийся из госпиталя | hospital returnee |
| выписанный из госпиталя | discharged patient (военнослужащий) |
| выполнение ремонта задержано из-за отсутствия запасных частей | engineering order delayed for parts |
| выполненный из местных средств | expedient |
| выполненный из нетабельного имущества | improvised |
| выполненный из одной отливки | homogeneous armor steel casting (ZolVas) |
| выполненный из одной отливки | homogeneous steel casting (сплошной ZolVas) |
| выполненный из подручных материалов | improvised |
| выполненный из подручных средств | expedient |
| вырываться из окружения | break out (Andrey Truhachev) |
| высаживать из танка | detank |
| высаживаться из танка | detank |
| съёмное высокоэффективное оборудование из синтетических материалов для придания плавучести | high-buoyancy synthetic materials floatation equipment |
| вычет из денежного содержания | stoppage (взыскание) |
| вычет из денежного содержания | dock (по решению суда) |
| вычет из денежного содержания | blind (мера взыскания) |
| вычет из денежного содержания | forfeiture of pay |
| вышедшая из строя деталь | failed item |
| вышедшая из строя машина | immobilized vehicle |
| вышедшая из строя машина | deadlined vehicle |
| вышедшее из строя изделие | failed item |
| вышедшее из строя транспортное средство | vehicle out of commission |
| вышедшие из строя | noneffective |
| вышедший из госпиталя | hospital returnee |
| вышедший из строя | unfightable |
| вышедший из строя | wounded (Alex_Odeychuk) |
| вышедший из строя | inoperable |
| вышедший из строя | injured (Despite being wounded, she continued to provide medical care to injured soldiers and officers. — Будучи раненой, она продолжала оказывать медицинскую помощь вышедшим из строя солдатам и офицерам. Alex_Odeychuk) |
| вышедший из строя | active-out of service |
| вышедший из строя компонент | failed item |
| вышедший из строя ЛА | attrition aircraft |
| вышедший из употребления | now-obsolete (ytur) |
| вышел из строя | bent |
| "вышел из строя" | bent |
| голубая метка на экране компьютера, появляющаяся при выходе из строя операционной системы | blue screen of death |
| ГСН с решёткой из ИК датчиков в фокальной плоскости с электронным сканированием | focal-plane electronic scanning IR sensor mosaic seeker |
| двутавровая балка со сплошной стенкой и полками из уголков | plate girder joist |
| двухъярусное заграждение из проволочных спиралей | pyramided fence |
| действовать из засады | spring ambush (raf) |
| доза, выводящая из строя | incapacitating dose |
| доза мгновенно выводящая из строя | immediate incapacitation dose |
| доза мгновенно выводящая из строя | immediate incapacitating dose |
| доза полностью выводящая из строя | permanent incapacitating dose |
| долговременное выведение из строя | long-term disability |
| дорожный утюг из пластин | split drag |
| доска из мягкой древесины | deal |
| доска из тростникового волокна | cane-fiber board |
| Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава ВС на море | GWS-Sea (1949 г.) |
| жилет из керамической брони | ceramic vest |
| заблаговременный выход войск из района, предполагаемого удара противника | impending hostile assault evasion |
| заблаговременный выход войск из района предполагаемого удара противника | impending hostile assault evasion |
| задачи, вытекающие из конкретной обстановки | implied tasks |
| закрытие из туров | gabionade |
| запретить увольнение из расположения части | confine to limits |
| запрещающий увольнение из расположения части | confining to limits |
| запуск снаряда из подводного положения | underwater firing (с подводной лодки) |
| запускать из подводного положения | sub-launch (ракету) |
| заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором | detonating cord-WP hand grenade assembly |
| заряд мины из пластичного взрывчатого вещества | plastic explosive filling |
| заряд из подрывных шашек | slab charge |
| заряд из пучков | stacked charge |
| заряд из 8 свинцовых дробинок | 8-shot lead (На рисунке показаны: заряд из 8 свинцовых дробинок, стальная пуля и подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником для крупнокалиберного револьвера «Удар-С». bartov-e) |
| заряд мины из пластичного ВВ | plastic explosive filling |
| зарядный картуз из хлопчатобумажных очесов | shalloon bag |
| зарядный картуз из шёлковых очесов | shalloon bag |
| затребование транспорта из подчинённых подразделений | levy on subordinate units for vehicles |
| затребование транспорта из подчинённых частей | levy on subordinate units for vehicles |
| заход на цель со стрельбой из пулемётно-пушечного вооружения | gun run |
| знак За отличную стрельбу из пистолета | Distinguished Pistol Shot Badge |
| знак За отличную стрельбу из пистолета | Distinguished Pistol Badge |
| знак За отличные результаты на соревнованиях по стрельбе из винтовки | Excellence-in-Competition Badge |
| знак За отличные результаты на соревнованиях по стрельбе из пистолета | Excellence-in-Competition Badge |
| избирательный приём на одной из боковых полос | selective single-sideband reception |
| извлекать патроны из обоймы | strip clips |
| измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces |
| имитатор реальных условий стрельбы из стрелкового оружия | small-arms battlefield realistic engagement simulator |
| инженерная часть, укомплектованная рядовым переменным составом из иностранцев | engineer-type B unit |
| инструкторская группа обеспечения стрельбы из танка | tank gunnery assistance team |
| инструмент для извлечения труб из буровой скважины | casing dog |
| информация из дополнительных источников | collateral information |
| исключать из списка кандидатов на присвоение очередного звания | pass over for promotion |
| исключать из списков | cut drop from the rolls |
| исключить из списков | delist |
| истечение газов из донной части | base bleed (снаряда) |
| кинематическая ложная цель из специальных материалов | kinematic special-material decoy |
| колея из брёвен | log tread (way) |
| колея из прогонов | balk treadway (в колейном мосту) |
| количество вышедшей из строя техники | breakdown rate |
| количество вышедших из строя | noneffective rate |
| комбинированный воздушно-реактивный двигатель и жидкостный ракетный двигатель с накоплением кислорода из атмосферы | air cycle engine liquid air cycle engine |
| компенсация за неиспользованный отпуск, получаемая военнослужащим при увольнении из армии | terminal leave |
| композиционный материал с матрицей из магниевого сплава | magnesium matrix composite |
| концентрация ОВ выводящая из строя | incapacitating concentration |
| Координационный комитет из представителей правительства, армии, ВМС, и ВВС | SANACC (State-Army-Navy-Air Coordinating Committee) |
| координационный комитет из представителей правительства, сухопутных войск, военно-морских сил и военно-воздушных сил | State-Army-Navy-Air Force Coordinating Committee |
| критическая точка маршрута, из которой невозможно возвратиться на базу без дозаправки | go-no-go point |
| кровля из волнистого листового материала | corrugated roofing |
| крыло из композиционного материала | composite wing |
| крыло из композиционного материала следующего поколения | next-generation composite wing |
| крышка из броневой стали | armour steel cover plate |
| кузов из легкого сплава | low-weight alloy body |
| курс стрельб из пистолета | pistol course |
| курс стрельб из пистолета | pistol practice course |
| курсы подготовки военнослужащих к увольнению из ВС | resettlement courses |
| курсы подготовки военнослужащих к увольнению из ВС | reorientation courses |
| ЛА перспективной конструкции из композиционных материалов | advanced design composite aircraft |
| лежень из пластины | half-round sleeper |
| локомотив из двух единиц | articulated two-unit locomotive |
| локомотив из двух единиц | articulated double-unit locomotive |
| лёд выгружать из эшелона | detrain |
| лёд выгружаться из эшелона | detrain |
| магазин для стрельбы из вкладного стволика | conversion unit magazine |
| малая сводчатая секция из волнистой стали | baby elephant iron (для убежищ) |
| малое сводчатое убежище из волнистой стали | baby elephant shelter (Butterfly812) |
| минёр, удаляющий мины из грунта вытягиванием верёвкой | mine puller |
| многослойный мешок из битумизированной бумаги | asphalt-laminated paper bag |
| сборный мост из готовых железобетонных деталей | precast bridge (заводского изготовления) |
| мост из нетабельного имущества | bridge expedient (с использованием табельного имущества не по прямому назначению, напр., полых балок тяжёлого понтонного моста в качестве плавучих опор для пешеходного моста) |
| мост из плит | slab bridge |
| мост из подручных материалов | accommodation bridge |
| мост из подручных средств | extemporized bridge |
| мост из подручных средств | accommodation bridge |
| мост из табельного имущества, не предназначенного для данной конструкции моста | improvised bridge (I. Havkin) |
| мост на опорах из бочек | barrel bridge |
| мост на опорах из клеток | crib bridge |
| мост на опорах из лодок | bateau bridge |
| мост на опорах из одиночных понтонов | single-pontoon bridge |
| мост на плавучих опорах с заполнением из пенопласта | plastic foam bridge |
| мост с аркой из линзообразных элементов | lenticular rib arch bridge |
| мост с верхним строением из малых коробчатых балок | small box girder bridge |
| разборный металлический мост с главными фермами из трёх ярусов плоских ферм | triple-storey bridge |
| мост с неразрезным пролётным строением из сплошных балок | through plate girder bridge |
| мост с проезжей частью из железобетонных плит | concrete slab bridge |
| мост с пролётным строением из листового металла | sheet-metal bridge |
| мост с пролётным строением из решётчатых ферм | lattice bridge |
| наименьшее расстояние между минами, исключающее возможность последовательной детонации при взрыве одной из мин | countermining radius |
| налагать взыскание-вычет из денежного содержания | award a stoppage |
| наносить удары из космоса по целям на Земле | strike from outer space against targets on Earth |
| Нападение на группу противника в его траншеях или укрытиях из засады | trench raiding (Lyashenko I.) |
| нападение силами и средствами из мест постоянной дислокации войск | attack by in-place-based forces |
| направление выхода из района | exit route |
| направление выхода из участка | exit route |
| направление ракетного удара из космоса | reentry azimuth |
| немедленный временный вывод из строя | immediate transient incapacitation |
| немедленный временный вывод из строя | immediate temporary transient incapacitation |
| немедленный временный вывод из строя | immediate temporary incapacitation |
| немедленный вывод из строя | immediate incapacitation |
| немедленный кратковременный вывод из строя | immediate transient (в результате радиоактивного облучения) |
| немедленный полный вывод из строя | immediate permanent incapacitation (со смертельным исходом) |
| несмертоносное оружие, временно выводящее из строя | nonlethal incapacitating weapon |
| номер при вызове по телефону из пункта вне базы | number from off base |
| обвалование защитных валов из мешков с землёй | sandbag walling |
| обвалование защитных стенок из мешков с землёй | sandbag walling |
| обмазка из жидкого глинистого раствора | slurry seal |
| оборона государства формированиями из гражданского населения | civilian-based defense |
| цилиндрический образец, высверленный из бетонной конструкции | kern |
| обруч из полосовой стали | band clip |
| обстреливать из миномёта | mortar |
| обтекатель из композиционного материала | composite fairing |
| обшивка из листовой стали | steel plating |
| обшивка из нержавеющей стали | stainless-steel sheathing |
| общевойсковая камуфляжная окраска из 3-х оттенков зелёного цвета | regular 3-color green pattern (Киселев) |
| общевойсковой камуфляжный рисунок из пятен 3-х цветов зелёной гаммы | regular 3-color green pattern (Киселев) |
| одновременное ведение огня из основного и вспомогательного вооружения | primary and secondary dual engagement |
| оказывать сопротивление из последних сил | stage a holdout |
| окончательная сборка БРНБ из ступеней | final assembly of a GLBM using stages (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
| окончательный выход из строя | ultimate failure |
| оружие взрывного действия с зарядом из антивещества | anti-matter weapon |
| оружие временно выводящее из строя | nonlethal weapon |
| оружие выведения из строя аэродромов | antiairfield weapon |
| оружие выведения из строя аэродромов | airfield denial weapon |
| оружие, выводящее из строя | disabling technology |
| оружие для полицейских действий, временно выводящее из строя | less-than-lethal riot control weapon |
| оружие для стрельбы из-за угла | cornershot (natka3to7) |
| оружие из керамики | ceramic weapon |
| оружие из металла | metallic weapon |
| оружие из неметаллических материалов | non-metallic weapon |
| оружие не готово к боевому применению из-за отсутствия запасных частей | weapon out of commission for parts |
| оружие, обслуживаемое расчётом из нескольких человек | objective crew-served weapon |
| оружие с зарядом из антивещества | antimatter weapon |
| ответный удар, выводящий из строя | crippling reprisal |
| отвод войск из района вероятного эпицентра ЯВ | depopulated-center disposition |
| отзыв из отпуска | recalling from leave |
| открывать огонь из крупнокалиберного автоматического оружия | open fire with high-caliber automatic weapons (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| открыть огонь из рельсотрона | fire a railgun (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| отложившийся из текучей воды | alluvial |
| относящийся к одному из военных министерств | departmental |
| очередь из трёх выстрелов | three-round burst (Киселев) |
| паек из приготовленных сухих продуктов на один приём | precooked dehydrated meal (CRINKUM-CRANKUM) |
| паром из местных лодок | expedient boat raft |
| паром из нескольких лодок | multiple-boat raft |
| паром из нескольких понтонов | multiple-boat raft |
| паром из трёх понтонов | three-boat pontoon ferry |
| паром на надувных понтонах из пончо | poncho raft |
| паёк из набора готовых к употреблению продуктов | meal ready to eat |
| паёк из набора готовых к употреблению продуктов | ready to eat meal |
| перевод из одного вида ВС в другой | interservice transfer |
| перевод из одной части в другую | interunit transfer |
| перевод корабля из состава действующего флота в резерв | decommission |
| перевод кораблей из состава одного флота в состав другого | interfleet transfer |
| передающие средства связи выведены из строя | TSMNO |
| перейти из запаса на действительную службу | rejoin the colours |
| перейти из рук в руки | change hands |
| перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne interception |
| перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne intercept |
| перехват, не удавшийся из-за отказа бортового оборудования | missed interception due to airborne equipment failure |
| переходное устройство для стрельбы из орудий разного калибра | sabot |
| ПЛ с пуском ракет из подводного положения | underwater launched missile system submarine |
| плавучая опора из бочек | barrel float |
| плавучая опора из бочек | barrel pier |
| поднимать из воды | sight (якорь) |
| подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО | positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons (гарантирующий от несанкционированного использования) |
| покров из слоистого льда | taryn |
| полоса заграждений из проволочных спиралей | belt of concertina wire |
| полоса заграждений из химических наземных мин | chemical land mine barrier |
| полоса заграждений из ядерных мин | atomic barrier |
| полоса заграждений из ядерных фугасов | atomic barrier |
| понтон из армированной пластмассы | plastic pontoon |
| понтон из двух штурмовых лодок | assault boat pontoon |
| понтон из двух штурмовых лодок | assault boat ponton |
| понтон из штурмовых лодок | assault boat pontoon |
| понтон из штурмовых лодок | assault boat ponton |
| понтон, составленный из двух десантных лодок | assault-boat pontoon |
| понтон, составленный из двух штурмовых лодок | assault-boat pontoon |
| лёгкий понтонный мост на опорах из одиночных понтонов | single-pontoon bridge |
| пороховые газы, отводимые из канала ствола | live gases (автоматического оружия) |
| пособие при увольнении из армии | terminal pay |
| преодоление минных полей с использованием матов из набрызгиваемого пенопласта | foam stepping stones minefield bridging |
| преодоление минных полей с использованием настилов из набрызгиваемого пенопласта | foam stepping stones minefield bridging |
| прибор для регистрации высоты небесных светил из подводного положения | submerged celestial altitude recorder |
| призвать из запаса | call back to active duty (Рина Грант) |
| призвать из запаса | call back to duty (Рина Грант) |
| призвать из запаса | recall |
| призвать из резерва на действительную военную службу | recall to active duty (Alex_Odeychuk) |
| приостанавливать продвижение войск из-за отставания тылов | bog down logistically |
| произведённый в офицеры непосредственно из резерва | direct appointee from civil life |
| прорыв обороны из района непосредственного соприкосновения | defense penetration from the line-of-contact |
| прорыв обороны с выдвижением из глубины | defense penetration with advance from depth |
| прослойка из неподвижного воздуха | dead air space |
| противоракета, запускаемая из шахтной пусковой установки | silo-launched intercept missile |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом из расположения противника | rearward friendly lines passage |
| процесс удаления окиси углерода из системы жизнеобеспечения импульсным введением газовой смеси в столб твёрдого адсорбента | pulsed gas crymotography |
| радиозондирование атмосферы не производились из-за неблагоприятной погоды | no radio winds aloft observation, unfavorable weather |
| радиозондирование атмосферы не производились из-за сильного и порывистого ветра | no radio winds aloft observation, high and gusty winds |
| радиозондирование атмосферы не производилось из-за неисправности средств связи | no radio winds aloft observation, communications out of order |
| радиозондирование атмосферы не производилось из-за отсутствия газа для шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no gas available |
| радиозондирование не производилось из-за отсутствия шаров-зондов | no radio winds aloft observation, no balloon available |
| разбирать винтовки из козёл | unpile arms |
| режим стрельбы из пушек | gun mode |
| РЛС выведена из строя | radar out of battle |
| РЛС определения направления обстрела из стрелкового оружия | small arms fire direction determination radar |
| руководство по стрельбе из танка | tank gunnery instruction |
| ряжевая опора из шпальных клеток | crib bent |
| с выходом из плоскости эклиптики | out of the ecliptic |
| с деревянным каркасом и заполнением из другого материала | half-timbered (напр., из бетонных блоков) |
| с зарядом из дейтерия и трития | deuterium-tritium nuclear weapon 40 |
| с колена и из положения стоя | in standing and kneeling positions (говоря о стрельбе Alex_Odeychuk) |
| с наконечником из мягкого металла | soft-nosed (о пуле) |
| с питанием из рассыпной металлической звенчатой ленты | disintegrating metallic split-link belt (Киселев) |
| с подачей патронов из ленты | belt-fed (Киселев) |
| с подачей патронов из рассыпной металлической звенчатой ленты | disintegrating metallic split-link belt (Киселев) |
| с приборным комплексом из нескольких систем обнаружения и сопровождения | multisensor AA firing unit 3PK |
| самодвижущаяся мина из металла высокой плотности | high-density mobile mine |
| самолёт, вышедший из ремонта | fly-away |
| самолёт из состава группы воздушного прикрытия | combat air patrol craft (Киселев) |
| самолёт, исключённый из штатов части | abandoned aircraft |
| самолёт на земле из-за некомплектности | aircraft on ground awaiting parts |
| система, безопасная в случае выхода из строя | fail safe system |
| система дистанционно управляемых мишеней для стрельбы из стрелкового оружия | small-arms remote target system |
| система забора материалов из отвалов | reclaim system |
| система забора материалов из штабелей | reclaim system |
| система из двух РЛС | dual radar system |
| система из телескопа и спектрографа с высоким разрешением | high resolution telescope and spectrograph |
| система исследования атмосферы, состоящая из шара-зонда с измерительными приборами, запускаемого с высотной зондирующей ракеты | rocket balloon instrument |
| система комплектования офицерского состава производством из сержантов и рядовых | commissioning from ranks plan |
| система обеспечения стрельбы из танковой пушки и пуска ракет | tank gunnery and missile tracking system |
| система обработки информации из открытых изданий | open literature information processing system |
| система ПВО из отдельных районов | block-type air defense |
| подпольная система помощи в побеге пленным и бежавшим из плена | evasion and escape net |
| система программирования боеприпасов воздушного взрыва, выстреливаемых из лёгкого стрелкового оружия | light equipment airbursting programmable (system) |
| система ракет большой дальности, запускаемых из подводного положения | undersea long-range missile system |
| система ракет большой дальности, запускаемых из подводного положения | underwater long-range missile system |
| система "Рука из гроба" | Dead Hand (MichaelBurov) |
| система, состоящая из приёмника предупреждения о РЛ облучении и процессора | radar warning receiver/processor system |
| система тактических боеприпасов для временного выведения из строя | tactical incapacitating munitions system (живой силы) |
| система управления стрельбой из пушек | gun-firing control system |
| слив горючего из ёмкости | decanting |
| слив топлива из карбюратора | carburettor drain |
| служба междугородней телефонной связи с бесплатным вызовом из специальных зон для вызывающих абонентов | inward wide-area telephone service |
| смертность из-за пневмоторакса | Lethality Due to Lung Rupture (Александр Стерляжников) |
| совершивший побег из плена | escapee |
| совершивший побег из плена | escaper |
| солдаты, отчисленные из других частей | thrownouts |
| "сообщите дату перевозки из порта погрузки" | advise command designated date available for transportation from POE |
| сооружение из дерева | woodwork construction |
| сооружение из дерева | wood construction |
| сооружение из льда | ice building |
| сооружение из сборного бетона | precast construction |
| сооружение из сборных элементов | factory-made structure (заводского изготовления) |
| продолговатое сооружение из сводчатых секций волнистой стали | cattle-pass |
| сооружение из фашин | wicker work |
| составная балка из деревянных брусьев с прокладкой из листового металла | sandwich girder |
| специальное учение по отработке способов избежания пленения и побега из плена | escape and evasion exercise |
| спираль из гладкой проволоки | plain wire spiral (заграждение) |
| спираль из колючей ленты | barbed tape concertina (Киселев) |
| спираль из колючей проволоки | barbed wire concertina (Киселев) |
| спутник "Фуго" из последующей серии орбитальных геофизических обсерваторий | follow-on orbiting geophysical observatory |
| стабилизированная полезная нагрузка из нескольких оптических приборов | multi-optical stabilized payload |
| стартующий из горизонтального контейнера | C (о ракете) |
| стартующий из шахты | silo-launched |
| стреловидная пуля из обедненного урана | scrap flechette |
| стрельба из боевой машины | vehicular firing |
| стрельба из винтовки | rifle shooting |
| стрельба из вкладного стволика | subcaliber firing |
| стрельба из-за укрытия | defilade delivery |
| стрельба из-за флангов | fire from behind flanks |
| стрельба из малокалиберной винтовки | gallery practice |
| стрельба из миномёта без лафета-двуноги | mortar firing without bipod (with hand support, с удержанием ствола рукой) |
| стрельба из миномёта без лафета-двуноги | mortar firing without bipod with hand support (с удержанием ствола рукой) |
| стрельба из миномётов | trench mortaring |
| стрельба из пистолета | pistolry |
| стрельба из положения лёжа | prone firing |
| стрельба из положения лёжа | firing from prone position |
| стрельба из положения лёжа | prone fire |
| стрельба из положения лёжа с упора | firing from prone position with a support |
| стрельба из положения с колена | firing from kneeling position |
| стрельба из положения стоя | off-hand shooting |
| стрельба из положения стоя | firing from standing position |
| стрельба из пулемёта | machine gunnery |
| стрельба из танка | tank gunnery |
| стрельба из учебного малокалиберного оружия | subcaliber firing |
| стрельба из фотопулемёта | camera gunnery |
| стрельба из цепи | line firing |
| стрельба с пристрелкой из двух винтовок | pair firing |
| схема исключения объектов и участков из зоны сопутствующего поражения ЯВ | lateral damage exclusion overlay |
| схема исключения районов и объектов из зоны поражения ЯВ | nuclear exclusion scheme |
| схема сборки главных ферм из плоских секций | truss assembly |
| тактическая группа из мелких подразделений | small unit task force |
| тактическая крылатая ракета "Томагавк", запущенная из торпедного аппарат | tactical Tomahawk torpedo tube launched |
| термоядерная бомба с детонационным зарядом из урана-235 | uranium-235 hydrogen bomb |
| термоядерная бомба с оболочкой из урана-238 | uranium-238 casing thermonuclear bomb |
| термоядерный заряд из дейтерия и лития | deuterium-lithium nuclear explosive |
| течь из трубопровода | pipe leaking |
| токсическая доза временно выводящая из строя | temporary incapacitating toxic dosage |
| токсическая доза, выводящая из строя | incapacitating toxicity |
| траектория полёта из района десантирования | egress flight path (Киселев) |
| трассирующий осколочно-фугасный снаряд с зарядом из пластичного ВВ | HEP-T (High Explosive, Plastic, Tracer) |
| трассирующий состав из белого фосфора | white phosphorus tracer |
| удалять воду из скважины | dewater the hole |
| удлинительное береговое звено понтонного пирса из барабанов Раша | Rush roll causeway extension |
| уйти из армии | leave military service (Andrey Truhachev) |
| уйти из казармы без увольнительной | break out of barracks (записки) |
| упражнение для танковых экипажей со стрельбой из пулемёта на ходу | crew moving tank MG exercise |
| упражнение по боевой стрельбе из танка по танкам | tank-versus-tank live firing exercise |
| упражнение по стрельбе из автоматического оружия | automatic fire exercise |
| упражнение по стрельбе из неподвижного танка | fixed tank firing exercise |
| упражнение по стрельбе из пушки | main-gun firing exercise |
| усиленное сборно-разборное покрытие из битумированной ткани | reinforced prefabricated bituminous surfacing |
| устанавливать из колючей проволоки заграждение | string barbed wire |
| устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака | lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| фотоплан из трансформированных аэрофотоснимков топографически привязанный аэрофотомонтаж | controlled mosaic |
| фотоплан из трансформированных снимков топографически привязанный аэрофотомонтаж | controlled mosaic |
| ход сообщения из тыла | approach trench |
| церемония выпуска из училища | passing-out parade |
| церемония проводов при убытии из части | departure ceremony (напр., при увольнении в запас) |
| шоссе из чёрного щебня | coated macadam |
| щипцы для вынимания снаряда из гильзы | shell separator |
| эксперимент с использованием запускаемых с истребителя ракет из новейших материалов | fighter-launched advanced materials experiment |
| ядерный заряд из изотопа калифорния | californium nuclear charge |
| ядерный ракетный двигатель на природном горючем из марсианского грунта | nuclear rocket using indigenous martian fuel |
| ЯУ для вывода из строя средств ответного удара | crippling nuclear missile strike (противника) |
