| Russian | English |
| болеутоляющее средство для зоны боевых действий | battle zone painkiller |
| бортовая разведывательная аппаратура видимой и инфракрасной областей спектра, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны | dual-band stand-off airborne reconnaissance sensor |
| бортовая разведывательная аппаратура, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны | stand-off airborne reconnaissance sensor |
| вертолётный ПТРК для пуска ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | helicopter-standoff AT missile weapon system |
| внедрение своих сил в зону действий противника | insertion |
| глобальная автоматизированная система прогнозирования параметров окружающей среды с увеличенной зоной действия | global extended range automated environmental prediction system |
| граница зоны действия | edge of coverage |
| границы географической зоны для выплаты денежной надбавки за участие в боевых действиях | combat pay geographic limits |
| график зависимости радиуса действия ЛА от времени его пребывания в зоне ожидания вызова | loiter time-range of action interdependence chart |
| действия в пограничной зоне | border operation |
| дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система с большой зоной действия | wide area differential global positioning system |
| дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система с большой зоной действия | wide area differential global navigation satellite system |
| для действий в прибрежной морской зоне | green-water (voenper2020.site Киселев) |
| зона боевых действий | combat zone |
| зона боевых действий | battle area (Andrey Truhachev) |
| зона боевых действий | combat area (Andrey Truhachev) |
| зона боевых действий | field of operations |
| зона боевых действий | field of actions |
| зона боевых действий | battle zone |
| зона боевых действий | tactical zone |
| зона боевых действий | region of combat operations |
| зона боевых действий | operations zone |
| зона боевых действий | operation area |
| зона боевых действий | combat operational zone |
| зона боевых действий | action area |
| зона боевых действий авиации | aircraft fighting zone |
| зона боевых действий авиации | combat airspace |
| зона боевых действий авиации | air combat operations zone |
| зона боевых действий в Косово | Kosovo engagement zone |
| зона боевых действий корпуса | corps tactical zone |
| зона боевых действий на Центрально-Европейском ТВД | Central European tactical zone |
| зона боевых действий с применением ЯО | nuclear battle zone |
| зона боевых действий сил ПВО | air defense warfare area |
| зона военных действий | battle zone |
| зона военных действий | combat zone (Andrey Truhachev) |
| зона военных действий | battle area (Andrey Truhachev) |
| зона военных действий | combat area (Andrey Truhachev) |
| зона военных действий | war zone |
| зона высадки десанта в условиях активных действий противника | hot landing zone |
| зона боевых действий | zone of action |
| зона действий | zone of operations |
| зона действий ИА | fighter engagement zone (ПВО) |
| зона действий истребителей | fighter control area |
| зона действий истребительной авиации | fighter engagement zone |
| зона действий на театре | Theatre Area of Operations (TAOO) |
| зона действий патрульных самолётов | aircraft patrol area |
| зона действий сил ПВО | air defense operations area |
| зона действий ТА | tactical air zone |
| зона действия | ZA (zone of action) |
| зона действия | zone of action |
| зона действия | sector of interest (ЗРК) |
| зона действия | area of interest (WiseSnake) |
| зона действия авиации | bombing zone |
| зона действия активных средств ПВО | air defense battle zone |
| зона действия боевых средств | weapons engagement zone |
| зона действия зенитной управляемой ракеты "Астер" | ASTER operations segment |
| зона действия ИА | fighter engagement zone (ПВО) |
| зона действия измерительных приборов | instrumentation operating area |
| зона действия ЛА | air kill zone |
| зона действия обзорной радиолокационной станции | surveillance radar zone |
| зона действия передовых частей и подразделений ЗУР объединённой системы ПВО НАТО | forward joint NATO air defense SAM zone |
| зона действия принципов НАТО | NATO guidelines area |
| зона действия РЛС | radar coverage zone |
| зона действия РЛС | radar coverage |
| зона действия сил и средств сектора ПВО | sector engagement zone |
| зона действия средств ДРЛО | early warning coverage |
| зона действия средств ИК разведки | IR reconnaissance coverage |
| зона действия средств ПВО | air defense envelope |
| зона действия средств РЭП | jamming coverage |
| зона действия ТА | air kill zone |
| зона координации действий авиации | airspace coordination area |
| зона координации действий авиации | air coordination area |
| зона неограниченного действия средств ПВО | air defense action area |
| зона поражающего действия ЭМИ | EMP destructive effects area (ЯВ) |
| зона поражающего действия ЭМИ | EMP area coverage (ЯВ) |
| зона прекращения боевых действий | standstill zone |
| зона совместных действий | joint zone |
| командировка в зону военных действий | combat tour (Taras) |
| Комитет по определению зон военных действий | Warlike Operations Areas Committee (karpvon) |
| комплексная система связи и наблюдения в зоне боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system |
| контрольно-измерительная радиолокационная станция с расширенной зоной действия | extended area instrumentation radar |
| контрольно-измерительная РЛС с расширенной зоной действия | extended area instrumentation radar |
| контрольно-измерительная система с расширенной зоной действия | extended area instrumentation system |
| координатор радиоэлектронной борьбы в зоне боевых действий | local electronic warfare coordinator |
| максимальная зона действия | maximum capability envelope (системы) |
| минимальное количество материальных средств потребных для обеспечения боевых действий войск США в Европейской зоне | minimum required logistical augmentation for Europe |
| моделирование тактической обстановки в зоне боевых действий | battle area tactical simulation |
| нижняя граница зоны действия РЛС | radar acquisition horizon (Киселев) |
| воздушный носитель передатчика помех для действий вне зоны поражения ПВО | standoff jamming platform |
| обзор по координации в зоне действий | area coordination review |
| оборона театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense |
| обычная зона действий | normal operating zone |
| оперативное соединение для действий в зоне Антарктики | Antarctic task force |
| оружие, применяемое без захода в зону действия активных средств ПВО | stand-off weapon (противника) |
| освобождение от уплаты подоходного налога военнослужащих, находящихся в зоне боевых действий | combat zone service income tax exemption |
| офицер по вопросам использования воздушного пространства зоны действий авиации ВМС | Navy regional airspace officer |
| офицер управления действиями в зоне выброски | drop zone control officer (десанта) |
| офицер управления действиями в зоне выброски десанта | drop zone control officer |
| охранение в зоне действий | zone security (соединения, части) |
| охранение в зоне действий | zonal security (соединения, части) |
| передовой район зоны боевых действий | forward combat zone |
| передовой район зоны боевых действий | forward battle zone |
| перекрытие зон действия по высоте | height overlap coverage |
| период прохождения службы в зоне боевых действий | combat tour (Taras) |
| подвижный командный пункт в зоне боевых действий | battle commander's vehicle |
| поражение цели без захода в зону действия активных средств противника | standoff engagement |
| противорадиолокационная ракета, запускаемая вне зоны действия ПВО | SARM (stand-off anti-radiation missile) |
| район боевых действий зоны Гавайских островов | Hawaiian theater |
| ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения ПВО | short-range standoff missile |
| ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | short-range standoff missile |
| ракета дальнего действия, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | long-range standoff missile |
| ракета для подавления средств ПВО, запускаемая вне зоны действия активных средств противника | defense suppression standoff missile |
| ракета, запускаемая вне зоны действия ПВО противника | stand-off missile (Киселев) |
| ремонтные средства зоны боевых действий | combat zone repair facilities |
| РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | high-accuracy internal guidance stand-off system |
| сектор в зоне военных действий фронта | sector within a front's area of operations (Alex_Odeychuk) |
| система воспрещения действий противника в зоне ответственности | area denial system |
| система испытательного оборудования с расширенной зоной действия | extended area test system |
| система обороны театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense system |
| система передачи изображений в зоне театра военных действий | intra-theater imagery transmission system |
| система рассылки информации о действиях в кризисных ситуациях командования ВС США в зоне Тихого океана | Pacific Command crisis action information distribution system |
| система РЭП для использования без захода носителя в зону действия активных средств ПВО | standoff ECM system |
| служба данных с охватом большой зоны действия | wide area data service |
| создание зон наблюдения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| создание зон поражения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| тактическая зона боевых действий | combat tactical zone |
| тактическая обстановка в зоне боевых действий | battle area tactical scenario |
| тактический микробеспилотный летательный аппарат для полётов в зоне театра военных действий | battlefield air tactical micro air vehicle |
| тактический микробеспилотный летательный аппарат целеуказания в зоне театра военных действий | battlefield air targeting micro air vehicle |
| театр военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide |
| транспортное средство снабжения в зоне боевых действий | combat zone supply transport |
| транспортное судно для перевозок в зоне театра военных действий | intra-theatre logistic vessel |
| тыловой район зоны боевых действий | rear combat zone |
| увеличенная зона действия | extended coverage |
| уничтожение цели на расстоянии вне зоны действия досягаемости её средств поражения | stand off engagement (вне РЛ видимости Киселев) |
| усовершенствованное оружие площадного действия, запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | advanced standoff area weapon |
| функциональная зона боевых действий | battle functional area |
| функциональные зоны боевых действий | battle functional areas |
| цель, находящаяся вне зоны действия активных средств ПВО | standoff target |
| центр координации управления воздушным движением в зоне боевых действий авиации | airhead air traffic coordination center |
| центр управления боевыми действиями ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов | Baltic Approaches Combat Operations Center |
