| Russian | English |
| автоматизированная система уменьшения затрат | computer-aided cost eliminating system |
| анализ по критерию "выгода - затраты" | benefit/cost analysis |
| анализ по критерию "выгода – затраты" | benefit/cost analysis |
| ассигнования и затраты | appropriation and expense |
| БРЭО с низкими затратами по жизненному циклу | low life-cycle cost avionics |
| вероятность соблюдения расчётных затрат | probability of incurring estimated cost |
| военные затраты | defense spending |
| военные затраты | military spending |
| возрастающие затраты | incremental costs |
| группа анализа и корректировки затрат | cost analysis improvement group |
| группа по независимой оценке затрат | independent cost estimating group |
| доклад о фактических затратах | actual cost report |
| документ об административных затратах | administrative commitment document |
| долговременный план затрат | long-term cost plan |
| дополнительные затраты | extra costs |
| дополнительные затраты | incremental costs |
| единые нормативы учёта затрат | uniform cost accounting standards |
| жёсткие параметры затрат и результатов | critical cost-benefit terms |
| закупки с учётом затрат по жизненному циклу | life-cycle cost procurement (системы) |
| замыкающие затраты | marginal cost of production |
| затраты за время срока службы | cyclic life expenditure |
| затраты на авиационное техническое обслуживание | aviation maintenance costs |
| затраты на закупку | procurement cost |
| затраты на закупку и эксплуатацию | ownership costs |
| затраты на МТО по жизненному циклу | life-cycle logistic support cost (системы) |
| затраты на подготовку заявок на участие в торгах и предложений | bid and proposal costs |
| затраты на содержание ЛС ВС | defense manpower costs |
| затраты на тыловое обеспечение | logistic costs |
| затраты по жизненному циклу | life-cycle cost (системы) |
| затраты по программе приобретения системы оружия | program acquisition costs |
| затраты при одноразовом применении, восстановлении и обеспечении ремонтопригодности | expendability, recoverability, repairability cost |
| категория затрат по программе | program cost category |
| количество информации, получаемое на единицу затрат | information gained per unit cost |
| контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| контракт типа "затраты плюс процент от затрат" | cost plus a percentage of cost contract |
| контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" | fixed price incentive contract including cost, incentives only |
| контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives |
| контроль за затратами по проекту | project cost control |
| контроль затрат в ходе применения метода сетевого планирования ПЕРТ | PERT associated cost control |
| контроль затрат в ходе применения метода сетевого планирования ПЁРТ | PERT associated cost control |
| косвенные затраты труда на техническое обслуживание | indirect maintenance man hour |
| модель затрат | cost model (на создание СО) |
| Независимая группа по оценке затрат | ICEG (Independent Cost-Estimating Group) |
| независимая оценка затрат | independent cost estimate |
| независимая параметрическая оценка затрат | independent parametric cost estimate |
| независимая правительственная оценка затрат | independent government cost estimate |
| непосредственные производственные затраты | direct manufacturing cost |
| низкие затраты по жизненному циклу | low life-cycle cost (системы) |
| нормативы учёта затрат на обмундирование | uniform cost accounting standards |
| обслуживающий центр затрат | Service Cost Center (Leshek) |
| организация по анализу затрат | cost analysis organization |
| отчёт о затратах и ходе работ | cost account/performance status report |
| оценка затрат по жизненному циклу | life-cycle cost estimate (системы) |
| оценка и планирование по принципу наименьших затрат | least cost estimating and scheduling |
| пакетная радиосвязь с малыми затратами | low-cost packet radio |
| план затрат на короткий период | short-term cost plan |
| плановые затраты | target cost |
| полные затраты на эксплуатацию системы в существующих ценах | present value life-cycle cost |
| предполагаемые затраты | estimated costs |
| проведение оценки и планирования при наименьших затратах | least-cost estimating and scheduling |
| программа без затрат на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | nondevelopment program |
| программа снижения затрат | cost improvement program (на эксплуатацию техники) |
| прямые эксплуатационные затраты на лётный час | direct maintenance manhours per flight hour |
| расчёт затрат по жизненному циклу | life-cycle costing (системы) |
| рационально с точки зрения затрат | in a cost-effective way |
| система информации о затратах военно-морских сил | navy cost information system |
| система сбора данных о производственных затратах | manufacturing cost collection system |
| система управления производством и контроля затрат | manufacturing and cost control system |
| смета текущих затрат командования | command operating budget |
| сметные затраты | estimated costs |
| специалист по оценке затрат по жизненному циклу | life-cycle cost analyzer (системы) |
| структура затрат по жизненному циклу | life-cycle structure (системы) |
| упрощённый метод анализа затрат и времени | simplified cost and time (concept) |
| установление нормативов затраты рабочей силы | work sampling |
| уточнённая оценка затрат | improved cost estimate |
| факторы снижения затрат | cost reduction factors |
| формула оценки затрат | cost estimating relationship |
| эффективности затрат с момента развёртывания | cost-exchange ratio |
