| Russian | English |
| донесение о прибытии непосредственному начальнику, если присутствует, иначе через сообщение указанной дежурной службы | arrival report immediate superior in command if present, otherwise by message duty indicated |
| если видимость остаётся равной ... миль | if visibility remains ... miles |
| если видимость падает ниже ... миль | if visibility goes below ... miles |
| если встретятся сложные метеорологические условия | if instrument condition encountered |
| если вы заинтересованы в | should you get interested in (Yeldar Azanbayev) |
| если выполняется уход на второй круг | if approach missed proceed |
| если/где применимо | where/when applicable |
| если горизонтальная видимость становится менее ... миль | if forward visibility becomes less than ... miles |
| если завтра война | if there is war tomorrow (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| если контекст не подразумевает другого | unless the context implies otherwise (WiseSnake) |
| если неверно, сообщите | if incorrect advise |
| если нельзя | if not possible |
| если нет возможности | if not possible |
| если нет правительственных самолётов, предписывается перевозка коммерческими самолётами | where government aircraft not available, travel via commercial aircraft is directed |
| если обстановка позволяет | as the situation permits (Киселев) |
| если позволяют условия местности | terrain permitting |
| если применимо | when applicable |
| если самолёт находится в режиме ожидания | if holding |
| если ты не распишешься в том, что уходишь из расположения части, то будешь считаться в самовольной отлучке | if you fail to sign out you will be considered AWOL |
| кавказский, если не указано иначе | Caucasian except as otherwise indicated |
| не утверждается, если выдан по распоряжению | not authorized if issued under |
| не утверждается, если выдан по распоряжению ... | not authorized if issued under |
| "перейдите для передачи и приёма на частоту ..., если связь не установится в течение 5 минут, то вернитесь на прежнюю частоту" | QMH |
| сообщить, если это возможно | advise if able |
| сообщить, если это неправильно | advise if not correct |
| требуйте, если необходимо | request if desired |
