| Russian | German |
| автогужевая дорога | Straße |
| автомобильная дорога | Kraftfahrbahn |
| автомобильная дорога | Straße |
| автомобильная дорога | Autobahn |
| альпийская дорога | Alpenstraße |
| армейская военно-автомобильная дорога | Armee-Militärstraße |
| армейская рокадная дорога | Armeerochadestraße |
| бетонная дорога | Betonfahrbahn |
| вести разведку дорог | Wege erkunden |
| военная дорога | Militärstraße |
| военная дорога | Kriegsstraße |
| военная железная дорога | Militäreisenbahnlinie |
| военно-автомобильная дорога ВАД | Rollbahn (Andrey Truhachev) |
| военно-автомобильная дорога | Militärstraße |
| военно-автомобильная дорога в пределах гарнизонных полигонов | Militärstraße im Standortübungsbereich |
| военно-автомобильная дорога с переходным покрытием | teilweise befestigte Militärstraße |
| военно-автомобильная дорога с усовершенствованным покрытием | befestigte Militärstraße |
| военно-полевая железная дорога | Feldeisenbahn (узкоколейные железные дороги, строившиеся во время войн для переброски и снабжения войск Евгения Ефимова) |
| военно-полевая железная дорога | Heeresfeldbahn (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| возможность разъезда со встречным транспортом на дороге | Ausweichmöglichkeit |
| вспомогательная автомобильная дорога армии | Armeereservestraße |
| вспомогательная автомобильная дорога базы | Flottenbasisreservestraße |
| вспомогательная автомобильная дорога фронта | Frontreservestraße |
| вспомогательная военно-автомобильная дорога | örtliche Militärstraße |
| вспомогательная военно-автомобильная дорога | Reserve-Militärstraße |
| вспомогательная железная дорога | Militärreserveeisenbahnlinie |
| вспомогательная шоссейная дорога | Reservestraße |
| выведение из строя участка железной дороги | Streckenunterbrechung |
| вывод из строя дорог | Straßenzerstörung |
| высокогорная дорога | Alpenstraße |
| вышедшие из строя участки железной дороги | Streckenunterbrechungen |
| главная дорога | Hauptbewegungslinie |
| главная дорога, ведущая из центра города к пригородам | Ausfallstraße |
| горизонтальная площадка дороги | Standebene |
| горная подвесная дорога | Bergschwebebahn |
| государственная шоссейная дорога | Bundesstraße |
| гравийная дорога | Kiesbahn |
| грузонапряжённость дороги | Verkehrsbeanspruchung |
| грунтовая дорога | Ortsverbindungsweg |
| грунтовая дорога | unbefestigter Verkehrsweg (Andrey Truhachev) |
| грунтовая дорога | ungepflästerte Landstraße |
| грунтовая дорога, выделенная для марша | unbefestigte Marschstraße |
| грунтовой участок военно-автомобильной дороги | Landetappenstraße |
| группа разведки дорог | Wegeerkundungstrupp |
| группа разведки дорог | Straßenerkundungskommando |
| гудронированная дорога | geteerte Straße |
| движение без дорог | Querfeldeinmarsch |
| движение без дорог | Querfeldeinfahren |
| движение вне дорог | Geländefahrt |
| движение по дорогам | Straßenverkehr |
| движение по дороге, не имеющей пересечений | kreuzungsfreier Verkehr |
| движение по железной дороге | Eisenbahnbetrieb |
| двухпутная железная дорога | zweigleisige Eisenbahn |
| дегазация дорог | Straßenentgiftung |
| делать дорогу непроходимой | eine Straße ungangbar machen |
| делать дорогу непроходимой | den Weg ungangbar machen |
| дисциплина движения по дорогам | Straßendisziplin |
| донесение о состоянии дорог | Straßenzustandsmeldung |
| донесение о состоянии дорог | Straßenmeldung |
| дорога в выемке | Hohlweg |
| дорога в выемке | eingeschnittener Weg |
| дорога в деревню | Dorfeingang |
| дорога в лощине | Straßensenke |
| дорога в овраге | Straßensenke |
| дорога в ущелье | Hohlweg |
| дорога военного назначения | Kriegsstraße (Andrey Truhachev) |
| дорога военного назначения | Militärstraße (Andrey Truhachev) |
| дорога, выделенная для марша | Marschstraße |
| горная дорога для двуколок | Karrenweg |
| дорога, занятая войсками | belegte Straße |
| дорога из деревни | Dorfausgang |
| дорога местного значения | Lokalstraße |
| дорога местного значения | Gemeindeverbindungsstraße |
| дорога на устойчивом основании | Standbahn |
| дорога, отведённая для движения танковых частей | Panzerstraße |
| дорога, отведённая для передвижения танковых частей | Panzerstraße |
| дорога первого класса | Straße erster Ordnung |
| дорога прямого сообщения | Durchgangsstraße |
| дорога с бетонным покрытием | Betonfahrbahn |
| дорога с бревенчатым настилом | Balkenbahn |
| дорога с двумя полосами движения | zweispurige Straße |
| дорога с дощатым настилом | Bohlenweg |
| дорога с закруглением | geschwungene Straße |
| дорога с каменным покрытием | Steinstraße |
| дорога с одной полосой движения | einspurige Straße |
| дорога с переходным покрытием, выделенная для марша | teilweise befestigte Marschstraße |
| дорога с покрытием из щебня | Makadamstraße |
| дорога с покрытием из щебня | geschotterte Straße |
| дорога с твёрдым покрытием | Allwetterstraße |
| дорога с твёрдым покрытием | Weg mit fester Bodendecke |
| дорога с твёрдым покрытием | feste Straße |
| дорога с твёрдым покрытием | Straße mit fester Fahrbahndecke |
| дорога с усовершенствованным покрытием, выделенная для марша | befestigte Marschstraße |
| дорога с цементно-щебёночным покрытием | Zementschotterstraße |
| дорога с щебёночным покрытием | Steinschlagbahn |
| дорога с щебёночным покрытием | Schotterstraße |
| дорога с щебёночным покрытием | Schotterbahn |
| дороги на одном уровне | Straßen in einer Ebene |
| езда вне дорог | Geländefahrt |
| прифронтовая железная дорога, используемая для снабжения войск | Zufuhrbahn |
| железная дорога нормальной колеи | Vollbahn |
| железная дорога нормальной колеи | Normalspurbahn |
| железная дорога с крутыми подъёмами | Steilbahn |
| заграждение на дороге | Marschsperre |
| загрузка дорог | Straßenbelegung |
| закрывать дорогу для движения | eine Straße sperren |
| закрытие дороги для движения | Straßensperrung |
| запасная военно-автомобильная дорога | Reserve-Militärstraße |
| запасная просёлочная дорога | Notweg |
| запасная шоссейная дорога | Reservestraße |
| затор на дороге | Wegeverstopfung |
| затор на дороге | Wegsperre |
| затор на дороге | Straßenverstopfung |
| извилина дороги | Wegekrümmung |
| извилина дороги | Wegewindung |
| извилина дороги | Straßenkehre |
| извилистая дорога | kurvige Straße |
| извилистая дорога | Schlangenweg |
| изгиб дороги | Wegeknie (Nick Kazakov) |
| изгиб дороги | Straßenknie |
| изгиб дороги | Straßenbiegung |
| имеющий разветвлённую сеть дорог | wegereich |
| инспекторский надзор на дорогах | Verkehrsaufsicht |
| интенсивность движения на дорогах | Verkehrsstärke |
| интенсивность движения на дорогах | Verkehrsintensität |
| интенсивность движения транспорта по дороге | Straßenbelegung |
| использование вне дорог | Geländeeinsatz (танков и т. п.) |
| использование дорог | Straßenbelegung |
| исправная дорога | erhaltener Weg |
| канатная дорога | Seilbahn |
| канатная подвесная дорога | Drahtseilbahn |
| карта автомобильных дорог | Autokarte |
| карта дорог | Straßenkarte |
| карта дорог и мостов | Straßen- und Brückenkarte |
| карта состояния дорог | Straßenzustandskarte |
| качество дороги | Straßenbeschaffenheit |
| класс дороги | Wegeklasse |
| класс дороги по интенсивности движения | Verkehrsklasse der Straße |
| колейная дорога из стальных полос | Stahlstraße |
| кольцевая дорога | Kreisbahn |
| комендант дороги | Strassenkdt (Nick Kazakov) |
| контроль за дорогами | Straßenüberwachung |
| кривая дороги | Wegkurve |
| кривая дороги | Straßenkurve |
| крутая дорога | Steige |
| легкопроходимая дорога | leicht befahrbare Straße |
| ледяная дорога | Eisstraße |
| ложная дорога | Scheinweg |
| магистраль, к которой примыкают второстепенные дороги | Fernverkehrssammelstraße |
| магистральная дорога | Leitweg |
| магистральная дорога | Ausfallstraße |
| марш без дорог | Querfeldeinmarsch |
| машина для разрушения дорог | Straßenaufreißmaschine |
| машина, не приспособленная для движения вне дорог | nichtgeländegängiges Fahrzeug |
| местная военно-автомобильная дорога | örtliche Militärstraße (в пределах гарнизонных полигонов) |
| мост на изгибе дороги | Kurvenbrücke |
| мост на повороте дороги | Kurvenbrücke |
| на протяжении дороги | im Zuge des Weges (Andrey Truhachev) |
| нарушение движения на дорогах | Verkehrsstörung |
| недостаток дорог | Wegearmut |
| непроходимость дорог | Wegeschwierigkeit (golowko) |
| неспособность двигаться вне дорог | Straßengebundenheit |
| неспособный к движению вне дорог | straßengängig |
| обеспечивать возможность использования дороги | eine Straße freihalten |
| обладающий низкой проходимостью при движении вне дорог | wegegebunden |
| обозначение дорог | Wegemarkierung |
| объездная дорога | Ausweichstraße |
| однопутная железная дорога | eingleisige Eisenbahn |
| Организация сотрудничества железных дорог | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen der sozialistischen Länder (социалистических стран) |
| Организация сотрудничества железных дорог социалистических стран | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnverwaltungen sozialistischer Länder |
| освобождать дорогу | die Straße freiräumen |
| основание дороги | Straßenunterbau |
| основная автомобильная дорога | Militärhauptstraße |
| основная автомобильная дорога армии | Armeehauptstraße |
| основная автомобильная дорога базы | Flottenbasishauptstraße |
| основная автомобильная дорога фронта | Fronthauptstraße |
| основная военная дорога | Haupt-Militärstraße |
| основная военно-автомобильная дорога | Militärhauptstraße |
| основная военно-автомобильная дорога | überörtliche Militärstraße |
| основная военно-автомобильная дорога | Haupt-Militärstraße |
| основная дорога | Hauptstraße |
| основная железная дорога | Militärhaupteisenbahnlinie |
| отрезок дороги | Zwischenstrecke |
| военизированная охрана железной дороги | Bahnschutz |
| охрана участка железной дороги | Streckenschutz |
| охранение дорог | Straßensicherung |
| параллельная дорога | Nebenstraße |
| перевозка по автогужевым дорогам | Straßenbeförderung |
| перекрывать дорогу | eine Straße sperren |
| перекрёсток дорог | Wegekreuzung |
| перекрёсток дорог | Straßenkreuzung |
| перекрёсток дорог | Kreuzweg |
| перекрёсток шоссейных дорог | Chausseekreuz |
| перерезать дорогу | die Straße unterbrechen (Nick Kazakov) |
| пересечение автомобильных дорог по типу "клеверный лист" | Autobahnkleeblatt |
| пересечение дорог | Kreuzung der Fahrbahn |
| песчаная дорога | Sandstrecke (напр., автодрома) |
| петля дороги | Wegewindung |
| схематический план использования дорог | Straßenbelegungsplan (при организации и проведении марша) |
| крупномасштабный план населённого пункта с характеристиками его дорог | Ortsdurchfahrtplan |
| плохое состояние дорог | schlechte Wegeverhältnisse (Andrey Truhachev) |
| по железной дороге | im Eisenbahntransport (Andrey Truhachev) |
| по железной дороге | per Bahntransport (Andrey Truhachev) |
| по причине плохого состояния дорог | durch schlechte Wegeverhältnisse (Andrey Truhachev) |
| по ходу дороги | im Zuge des Weges (Andrey Truhachev) |
| поворот дороги | Wegkurve |
| поворот дороги | Straßenkurve |
| поворот дороги | Straßenbiegung |
| повышение проходимости дорог | Gangbarmachen von Wegen |
| подвесная монорельсовая дорога | Hängebahngleis |
| подвоз по железной дороге | Eisenbahnnachschub |
| подъездная дорога | Zubringerweg (к опорному пункту Nick Kazakov) |
| подъездная шоссейная дорога | Zufahrtsstraße |
| подъём дороги | Wegerampe (ведущий к железнодорожному переезду) |
| покрытие автомобильной дороги | Kraftfahrzeugdecke |
| полевая дорога | Feldweg |
| полотно дороги | Fahrbahn |
| поперечная дорога | Querstraße |
| поперечная дорога | Querverbindungsstraße |
| поперечная дорога | Querbahn |
| постройка дороги | Wegebau |
| преграждать дорогу | eine Straße sperren |
| приводить дорогу в негодность | eine Straße ungangbar machen |
| приводить дорогу в негодность | den Weg ungangbar machen |
| привязанность к дорогам | Straßengebundenheit |
| привязанный к дорогам | wegegebunden |
| пригодность дороги для движения | Befahrbarkeit |
| пригодность дороги для проезда | Befahrbarkeit |
| пригодность дороги для эксплуатации | Benutzbarkeit der Straße |
| пригодный для транспортировки по железной дороге | bahntransportfähig |
| приспособленный к передвижению вне дорог | geländefähig |
| пробивать себе дорогу тж. перен. | sich vorarbeiten (Andrey Truhachev) |
| проверять дорогу | den Weg nachprüfen |
| проводник, знающий дорогу | wegekundiger Führer |
| проводник человек, показывающий дорогу путь | Wegeeinweiser (Nick Kazakov) |
| проезжая часть дороги | Fahrstraße |
| прокладка дорог | Wegebahnen |
| прокладка дорог | Straßen- und Wegebau |
| прокладка дороги | Wegbahnung (Nick Kazakov) |
| прокладка дороги | Wegeführung |
| прокладывать дорогу | eine Straße anlegen |
| пропускная способность дорог | Straßenleistung |
| пропускная способность дороги | Verkehrsleistung |
| пропускная способность железных дорог | Potential von Eisenbahnen |
| суточная пропускная способность участка дороги | Streckenleistung |
| просёлочная дорога | unterhaltener Fahrweg |
| просёлочная дорога | Ortsverbindungsweg |
| просёлочная дорога, проезжая в летнее время | Sommerweg |
| профилированная дорога | profilierte Straße |
| профиль дороги | Straßenschnitt |
| профиль дороги | Straßenprofil |
| повышенная проходимость вне дорог | Geländegängigkeit |
| проходимость вне дорог | Geländefahrbarkeit |
| проходимость дороги | Benutzbarkeit der Straße |
| прочь с дороги! | geh mir aus der Schusslinie! |
| путепровод над дорогой | Überführung |
| путепровод над железной дорогой | Eisenbahnüberführung |
| путепровод над полотном другой дороги | Wegüberführung |
| путепровод над полотном железной дороги | Bahnüberführung |
| путепровод над шоссейной дорогой | Straßenüberführung |
| путепровод над шоссейной дорогой | Straßenüberfahrt |
| путепровод под железной дорогой | Eisenbahnunterführung |
| путепровод под полотном другой дороги | Wegunterführung |
| путепровод под полотном железной дороги | Bahnunterführung |
| путепровод под шоссейной дорогой | Straßenunterführung |
| путепровод под шоссейной дорогой | Straßenunterfahrt |
| путь подвоза и эвакуации по железной дороге | Eisenbahnnachschublinie |
| разведка дорог | Straßenaufklärung |
| разведка дорог | Wegeerkundung |
| разведка дорог | Straßenerkundung |
| разведка дорог | Straßen- und Wegeerkundung |
| разведка дорог на всём маршруте | Gesamtwegerkundung |
| разведка участка дороги | Teilwegerkundung |
| разведчик дорог | Wegeerkunder |
| разветвление дороги | Abzweigung |
| развилка дорог | Wegegabelung |
| развилка дорог | Straßengabelung |
| развилка дорог | Wegegabel |
| развилка дорог | Wegeeinmündung |
| развилка дорог | Wegekreuz (Andrey Truhachev) |
| развилка дорог | Straßengabel |
| разграждение дорог | Straßenräumung |
| размытая дорога | nasse Straße |
| разрешение на эксплуатацию автомобиля на дорогах общего пользования | Betriebserlaubnis |
| разрешение на эксплуатацию прицепа на дорогах общего пользования | Betriebserlaubnis |
| разрушать дорогу | die Straße aufreißen |
| разрушение дорог | Straßenzerstörung |
| разрушение участка дороги | Wegunterbrechung |
| разрушение участка железной дороги | Streckenunterbrechung |
| разрушенная дорога | aufgerissene Straße |
| расчистка дорог | Wegebahnen |
| расчищать дорогу | den Weg freilegen |
| расчищать дорогу | den Weg bahnen |
| расчёт движения войск по дорогам | Marschkreditbearbeitung |
| ремонт дорог | Wegeausbesserung |
| ремонт дорог | Straßeninstandsetzung |
| род войск, прокладывающий дорогу | Wegbahner |
| рокадная автомобильная дорога | Militärrochadestraße |
| рокадная дорога | Querstraße |
| рокадная дорога | Querbahn |
| рокадная дорога | Querverbindungsstraße |
| рокадная дорога | Transversalstraße |
| рокадная дорога | Rochade (идущая параллельно фронту) |
| рокадная железная дорога | Militärrochadeeisenbahnlinie |
| рокадная шоссейная дорога | Rochadestraße |
| рота строительства канатных дорог | Seilbahnpionierkompanie |
| рота строительства подвесных канатных дорог | Seilschwebebahnkompanie |
| сапёр – специалист по устройству канатных дорог | Seilbahnpionier |
| сеть военно-автомобильных дорог | Militärstraßennetz |
| сеть дорог государственного значения | Staatsstraßennetz |
| сеть магистральных дорог | Hauptstraßen-Verkehrsnetz |
| сеть шоссейных и железных дорог | Straßen- und Bahnnetz |
| силикатированная автомобильная дорога | Betonalstraße |
| сквозная дорога | Durchgangsweg (Nick Kazakov) |
| скоростная дорога | Schnellstraße |
| скорость движения вне дорог | Terrainbeweglichkeit |
| скорость движения на дорогах | Verkehrsgeschwindigkeit |
| скорость движения на дорогах | Straßengeschwindigkeit |
| скрещение дорог по кольцевой системе | Kreisplatz |
| служба эксплуатации дорог в зимних условиях | Straßenwinterdienst |
| снабжение по железной дороге | Eisenbahnnachschub |
| снеговая дорога | Schneestraße |
| содержание дороги | Straßenunterhaltung |
| состояние грунтовых и шоссейных дорог | Weg- und Straßenverhältnisse |
| состояние дорог | Wegeverhältnisse |
| состояние дорог | Straßenbedingungen |
| состояние дорог и интенсивность движения по ним | Verkehrslage |
| состояние дороги | Straßenlage (Nick Kazakov) |
| строительство дорог | Straßen- und Wegebau |
| строить дорогу | eine Straße anlegen |
| стык автомобильных дорог | Autobahnanschluss |
| стык дорог | Straßeneinmündung |
| сцепление шин с дорогой | Adhäsion der Reifen |
| съезжать с дороги | die Straße freiräumen |
| съёмка дороги | Wegeaufnahme |
| тип дорог | Straßengattung |
| трасса дороги | Straßentrasse |
| трассирование дороги | Wegeführung |
| труднопроходимый участок дороги | schwierige Wegestrecke |
| труднопроходимый участок дороги | schwierige Straßenstrecke |
| тяжёлая инженерная рота строительства канатных дорог | schwere Spezialpionierkompanie Seilbahn |
| узел дорог | Wegeknoten |
| узел дорог | Wegespinne |
| узел дорог | Wegestern |
| узел дорог | Straßenknotenpunkt |
| узел дорог | Straßenknoten |
| узкоколейная железная дорога | schmalspurige Eisenbahn |
| указатель дорог | Bezeichnungspfel |
| уклон дороги | Straßenneigung |
| укрепление дороги | Straßenbefestigung |
| улучшение дорог | Wegeausbesserung |
| улучшение дороги | Wegverbesserung |
| улучшение дороги | Wegeverbesserung |
| улучшенная грунтовая дорога | unterhaltener Fahrweg |
| улучшенная грунтовая дорога | unterhaltener Weg |
| улучшенная грунтовая дорога | Weg mit fester Bodendecke |
| улучшенная грунтовая дорога | Straße erdbefestigte |
| У-образное пересечение дорог | Wegegabelung |
| У-образное пересечение дорог | Straßengabelung |
| усиление дороги | Straßenbefestigung |
| установка на дороге дорожных указателей | Straßenbeschilderung |
| уход за дорогой | Straßenunterhaltung |
| участок дороги | Wegeabschnitt |
| участок дороги | Wegestrecke |
| участок дороги | Wegestück |
| участок дороги | Zwischenstrecke |
| участок дороги | Straßenstelle |
| участок дороги | Straßenstrecke |
| участок дороги | Bahnstück |
| участок дороги | Bahnabschnitt |
| участок дороги на кривой | geschwungene Straße |
| участок дороги с боковым наклоном | Schräghang (на автодроме) |
| участок железной дороги | Schienenstrecke |
| уширение на дороге | Ausweiche |
| уширение на дороге | Ausweichbahn |
| уширенный участок дороги | Ausweichplatz |
| фашинная дорога | Strauchdamm |
| фашинная дорога | Faschinenweg |
| ширина проезжей части дороги | Straßenweite |
| ширина проезжей части дороги | Straßenbreite |
| ширина проезжей части дороги | Wegebreite |
| ширина проезжей части дороги | Wegstreifenbreite |
| шоссейная дорога | Straße |
| шоссейная дорога | befestigte Straße |
| шоссейная дорога | Bahn |
| шоссейные дороги Север – Юг | Lateralstraßen (в Европе) |
| эксплуатация железных дорог | Bahnbetrieb |
