| Russian | English |
| вертолётный тренажёр по демонстрации техники активного управления | active control technology demonstrator flying helicopter simulator |
| военная демонстрация | show of force (MargeWebley) |
| двигатель для демонстрации концепции силовой установки | concept demonstration engine |
| демонстрация авиационного оружия для выполнения боевых задач "воздух - воздух" | air-to-air mission weapons demonstration |
| демонстрация авиационного оружия для выполнения боевых задач "воздух – воздух" | air-to-air mission weapons demonstration |
| демонстрация атаки | diversionary attack (Andrey Truhachev) |
| демонстрация атаки | feint attack (Andrey Truhachev) |
| демонстрация боевой беспилотной системы на авианосце | unmanned combat air system carrier - demonstration |
| демонстрация боевой беспилотной системы на авианосце | unmanned combat air system carrier – demonstration |
| демонстрация боевых возможностей | demonstration of operational capability |
| демонстрация боевых качеств | demonstration of operational capability |
| демонстрация боем | demonstration in force |
| демонстрация боеспособности | operational effectiveness demonstration |
| демонстрация военной силы | military muscle-flexing |
| демонстрация возможностей головки самонаведения миллиметрового диапазона | millimeter wave seeker feasibility demo |
| демонстрация возможностей применения беспилотного летательного аппарата "Глобал Хоук" в интересах военно-морских сил | Global Hawk maritime demonstration |
| демонстрация возможности боевого применения | demonstration of operational feasibility |
| демонстрация высадки морского десанта | amphibious demonstration |
| демонстрация готовности к полётам | flight readiness demonstration |
| демонстрация десантирования | demonstration landing |
| демонстрация и подтверждение | demonstration and validation (один из этапов разработки оружия) |
| демонстрация и проверка соответствия техническим условиям | demonstration and validation |
| демонстрация имитационного пуска | simulated launch demonstration |
| демонстрация комбинированного зенитного ракетно-артиллерийского комплекса | hybrid gun/missile demonstration |
| демонстрация комплексного датчика | end-to-end sensor demonstration |
| демонстрация конкурирующих образцов разработанной техники | competitive demonstration |
| демонстрация концепции ведения боевых действий | operational concept demonstration |
| демонстрация концепции системы | system concept demonstration |
| демонстрация военной мощи | flag showing |
| демонстрация военной мощи | muscle showing |
| демонстрация военной мощи | muscle show |
| демонстрация намерений | posturing |
| демонстрация нанесения удара | simulated attack |
| демонстрация нанесения удара | simulated strike |
| демонстрация нанесения удара | diverting attack |
| демонстрация нанесения удара | diversionary attack |
| демонстрация нанесения удара | demonstration attack |
| демонстрация нанесения удара авиации | air simulated strike |
| демонстрация новейшей технологии | advanced technology demonstration |
| демонстрация огневых возможностей | field power display (системы) |
| демонстрация оперативной совместимости беспилотного летательного аппарата "Уорриер" с коалиционными силами | coalition Warrior interoperability demonstration |
| демонстрация оперативной совместимости объединённых сил, участвующих в боевых действиях | joint warrior interoperability demonstration |
| демонстрация опытного образца | first article demonstration |
| демонстрация опытного образца зенитного комплекса для борьбы с низколетящими целями | low-altitude defense prototype demonstration |
| демонстрация опытного образца зенитного ракетного комплекса для борьбы с низколетящей целью | low-altitude defense prototype demonstration |
| демонстрация первого образца | first article demonstration (оружия) |
| демонстрация первого опытного образца | first article demonstration |
| демонстрация перспективной техники | advanced technology demonstration |
| демонстрация перспективных технологий сопровождения БР на стартовом участке | boost phase tracking advanced technology demonstration |
| демонстрация позиции | posturing |
| демонстрация противоракеты усовершенствованной концепции | advanced concept intercept missile demonstration |
| демонстрация ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstration |
| демонстрация ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstration |
| демонстрация реактора в полёте | reactor flight demonstration |
| демонстрация силы | show of force |
| демонстрация военной силы | muscle show |
| демонстрация силы | muscle-flexing |
| демонстрация силы | play power play |
| демонстрация военной силы | flag showing |
| демонстрация силы | power play |
| демонстрация силы | demonstration of power (Andrey Truhachev) |
| демонстрация военной силы | muscle showing |
| демонстрация силы | show of strength |
| демонстрация силы | muscle demonstration |
| демонстрация силы | demonstration of force |
| демонстрация системы | system demonstration |
| демонстрация системы наведения миллиметрового диапазона по контрасту цели | millimeter-wave contrast guidance demonstration |
| демонстрация системы оружия | weapon system demonstration |
| демонстрация СО | weapon system demonstration |
| демонстрация специально разработанной технологии | dedicated technology demonstration |
| демонстрация "твёрдости" | demonstration of hard line |
| демонстрация техники миниатюрных боеприпасов | miniaturized munition technology demonstration |
| демонстрация техники перспективных концептуальных разработок | advanced concept technology demonstration |
| демонстрация технологического решения перспективной концепции противоминной борьбы | countermine advanced concept technology demonstration |
| демонстрация технологической реализации перспективной концепции | advanced concept technology demonstration |
| демонстрация удара | spoof attack |
| демонстрация унифицированного блока | joint assembly demonstration |
| демонстрация опытной упрощённой инерциальной системы наведения | simplified inertial guidance demonstration |
| демонстрация упрощённой инерциальной системы наведения | simplified inertial guidance demonstration |
| демонстрация усовершенствованной техники управления боевыми действиями | battle management advanced technology demonstration |
| демонстрация характеристик платформы | platform performance demonstration |
| демонстрация эффективности систем | systems effectiveness demonstration |
| демонстрация эффективности системы | systems effectiveness demonstration |
| директива о демонстрации и испытаниях системы оружия | weapon system demonstration/test directive |
| контракт на разработку системы вооружения до этапа демонстрации технической модели | system technology demonstration contract |
| конференция и демонстрация систем точного десантирования | precision aerial techniques conference and demonstration |
| концепция демонстрации возможности нанесения глобальных ударов с помощью сверхзвуковых средств | supersonic global attack demonstrator concept |
| лаборатория для демонстрации | capability demonstration laboratory |
| лазер для демонстрации на поле боя | battlefield demonstration laser |
| летательный аппарат для демонстрации концепции | concept demonstration aircraft |
| летательный аппарат для демонстрации технологий | technology demonstrator vehicle |
| летательный аппарат для демонстрации технологий | technology demonstration vehicle |
| летательный аппарат для комплексной демонстрации турботехнических достижений | turbine-technology integration demonstrator |
| ложная демонстрация | dummy demonstration (действий) |
| международная программа демонстрации новейших технологий | international technology demonstration program |
| образец для демонстрации лазерной техники | laser technology demonstrator |
| объединённый эксперимент по демонстрации перспективной техники | joint advanced demonstration experiment |
| опытная система для демонстрации возможности стыковки | early docking demonstration system |
| опытный вертолёт с поворотным воздушным винтом для демонстрации боевой манёвренности | vectored thrust combat agility demonstrator |
| организовывать демонстрацию | organize a demonstration |
| план демонстрации перспективных технологий | advanced technology demonstration plan |
| подавлять демонстрацию | quell a demonstration |
| подразделение для рассеивания демонстраций | demonstration dispersal unit (WiseSnake) |
| проводить демонстрацию удара | simulate an attack |
| программа демонстрации миниатюрного навигационного устройства | miniature navigator demonstration (program) |
| программа демонстрации технологии | Technology Demonstrator Programme (qwarty) |
| программа демонстрации технологий | technology demonstration program |
| программа демонстрации усовершенствованного датчика | advanced sensor demonstration program |
| программа частой демонстрации полётов | frequent-flyer programme |
| произвести демонстрацию | demonstrate |
| производить демонстрацию | demonstrate (в направлении на что-либо) |
| прототип изделия для демонстрации технологий | technology demonstrator prototype |
| распоряжение о демонстрации и испытаниях СО | weapon system demonstration/test directive |
| сеть для демонстрации перспективных технологий | advanced technology demonstration network |
| система для демонстрации бортовой радиолокационной станции | airborne radar demonstration system |
| система для демонстрации бортовой РЛС | airborne radar demonstration system |
| служить демонстрацией силы | be a show of force (New York Times Alex_Odeychuk) |
| спутник для демонстрации техники широкополосного входа в интернет | wideband internet working demonstration satellite |
| спутник для отработки и демонстрации приборов в реальных условиях орбитального полёта | technology demonstration satellite |
| тактика демонстрации силы | show-of-force tactics |
| тактическая демонстрация | feint (Демонстрацией обычно называется стратегическое движение (или имитация движения) войск на значительном удалении от решающего пункта операции, при этом боевые столкновения по возможности избегаются. Тактическая демонстрация, чаще называемая ложной атакой, наоборот, предполагает контакт с противником на поле боя.) |
| техника демонстрации объединённых боевых возможностей | joint capability demonstration technology |
| техника демонстрации усовершенствованной концепции | advanced concept demonstration technology |
| техническая демонстрация | technical demonstration |
| техническая сертификационная демонстрация | technical approval demonstration |
| требования к функциональной демонстрации | functional demonstration requirements |
| установка для демонстрации комплексирования систем | systems integration demonstrator |
| установка для демонстрации методов испытаний | test technique demonstrator |
| установка для демонстрации пространственной дезориентации | spatial disorientation demonstrator |
| устройство для демонстрации | demonstrator |
| устройство для демонстрации точности самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing accuracy demonstrator |
| центр экспериментальных разработок, демонстрации техники и интеграции систем | Experimental Development, Demonstration and Integration Center |
| цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal |
| эксперимент по демонстрации оптической системы лазера | laser optics demonstration experiment |
| экспериментальная ракета для демонстрации техники комбинированного ракетно-прямоточного двигателя | propulsion technology vehicle |
| этап демонстрации летательного аппарата в полёте | flight demonstration phase |
| этап демонстрации компонентов | component demonstration substage |
| этап демонстрации реализуемости проекта | project demonstration |
| этап демонстрации систем | system demonstration substage |
| этап разработки и демонстрации системы | system development and demonstration (phase) |
| являться демонстрацией силы | be a show of force (New York Times Alex_Odeychuk) |
