| Russian | English |
| Австралия сеть действующих загоризонтных радиолокационных станций "Джиндали" | Jindalee over-the-horizon radar network |
| Австралия сеть действующих задающих генераторов радиолокационных станций "Джиндали" | Jindalee operational radar network |
| автономно действующие боеприпасы | self-contained munitions (осуществляют поиск, выбор цели и наведение на нее) |
| активно действующий разведывательный дозор | offensive combat patrol |
| Ассоциация действующих лётчиков армейской авиации | Army Air Corps Enlisted Pilots Association |
| база действующих подразделений | operating location |
| база действующих частей | operating location |
| боевой и численный состав действующих сил и средств | actions strength |
| браузер действующих сетевых ресурсов | action item browser |
| в действующей армии | in the lines |
| в рамках действующих положений | under provisions in force |
| вертолёт, действующий на предельно малой высоте с выходом на цель после горки | popup helicopter |
| военный суд в действующей армии | field general court-martial |
| военный суд в действующей армии | field general courtesy |
| военный трибунал в действующей армии | field general court-martial |
| военный трибунал в действующей армии | field general courtesy |
| Возможности по усилению действующей армии резервными компонентами | Augmentation Capability (LolyBone) |
| войска, действующие в джунглях | boondockers |
| войска, действующие в тылу противника | behind-the-line fighters |
| войска, действующие под видом сил другой страны | surrogate forces |
| войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| выведенный из действующего флота | out of commission |
| ГК действующей армии | commander-in-the-field |
| группа, действующая за противника | response team (на учениях) |
| действовать агрессивно | be acting in an aggressive manner (Alex_Odeychuk) |
| действовать в боевых порядках в наступлении | execute assault formations |
| действовать в двухэшелонном построении | operate in a two-echelon formation |
| действовать в качестве командира | act as a commander (алешаBG) |
| действовать в качестве проводника | pilot |
| действовать в качестве толкача | bank |
| действовать в ночное время | operate at night (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| действовать в охранении | conduct a guard |
| действовать в первом эшелоне | spearhead the assault |
| действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | project vital interests |
| действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | protect vital interests |
| действовать в соответствии с изменениями обстановки в любом районе мира | fit contingency WorldWide |
| действовать в соответствии с обстановкой | meet a situation |
| действовать в соответствии с политикой | act in accordance with a policy |
| действовать в соответствии с приказом | act in obedience to an order (Andrey Truhachev) |
| действовать в соответствии с приказом | comply with an order |
| действовать в составе | operate as part of (Technical) |
| действовать в составе охранения | act as security |
| действовать в тесном взаимодействии | fight shoulder-to-shoulder |
| действовать в тесном взаимодействии | fight elbow-to-elbow |
| действовать в тесном сотрудничестве | operate hand in glove (Киселев) |
| действовать, выполняя приказ | act in obedience to an order (Andrey Truhachev) |
| действовать дозорами | patrol |
| действовать из засады | spring ambush (raf) |
| действовать, исполняя приказание | act in obedience to an order (Andrey Truhachev) |
| действовать на коммуникациях противника | scourge traffic (CRINKUM-CRANKUM) |
| действовать не по уставу | throw the book away |
| действовать по уставу | follow the book |
| действовать против | fight (Киселев) |
| действовать против противника | fly in anger |
| действовать решительно | lower the boom |
| действовать с определённой целью | manoeuvre |
| действовать совместно | co-operate |
| действовать согласно приказу | act in obedience to an order (Andrey Truhachev) |
| действовать согласно решению командира | translate a commander's decision into action |
| действовать согласно указаниям по завершении временного исполнения обязанностей | COMTEMINS |
| действует немедленно | with immediate effect |
| действует с ... | with effect from |
| действует с | with effect from |
| действующая армия | field army |
| действующая армия | combat army |
| действующая армия | army field forces |
| действующая армия | army on active service |
| действующая база | operating base |
| действующая ВМБ | naval operating base |
| действующая группа по обеспечению безопасности управления воздушным движением | action group for ATM safety |
| действующая информационно-управляющая система | operational management information system |
| действующая информационно-управляющая система | action information management system |
| действующая мишень | operating target |
| действующая модель | Hot Mock-Up unit (WiseSnake) |
| действующая модель ЛА | flying model |
| действующая наземная радиолокационная станция сопровождения целей | ground-based radar - objective |
| действующая наземная радиолокационная станция сопровождения целей | ground-based radar – objective |
| действующая оперативная система разведывательных данных | current operational data system (intelligence) |
| действующая посадочная площадка | operational landing ground |
| действующая программа бортовой цифровой вычислительной машины | airborne operational compute program |
| действующая программируемая система сети дальней связи | programmable network telecommunications operating system |
| действующая ПУ | launcher in active status |
| действующая сетевая система | network operating system |
| действующая система | operational capabilities |
| действующая система для проверки электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility operational system |
| действующая система планирования | afloat planning system |
| действующая система ПРО | operational ABM system |
| действующая спутниковая система "Нимбус" | Nimbus operational satellite system |
| действующая спутниковая система "Тирос" | TIROS operational satellite system |
| действующая стартовая позиция | operational launch station |
| действующая стратегия | operational strategy |
| действующая трасса полётов | effective air path |
| действующая часть | operating unit |
| действующая ШПУ | operational silo |
| действующее наземное оборудование | operating ground equipment |
| действующее наземное оборудование, установленное на недвижимости | operating ground equipment/real property installed equipment |
| действующее программное обеспечение | operating software |
| действующее программное обеспечение межсетевого протокола | internet operating software |
| действующие воинские формирования СВ | Active Army (S3_OPS) |
| действующие войска | fighting troops (including services) |
| действующие войска | operational forces |
| действующие директивы и планы | effective directives and plans |
| действующие нормы снабжения | current operating allowances |
| действующие силы | operating forces |
| действующие силы | operational forces |
| действующие силы ВМС США | operating forces (Киселев) |
| действующие силы и средства | operating resources |
| действующие силы морской пехоты | Marine Corps operating forces (Киселев) |
| действующий аэродром | operating airfield |
| действующий аэродром | active airfield |
| действующий в обратном направлении | retroactive |
| действующий в первом эшелоне | forward-committed |
| действующий в первом эшелоне | spearheading the assault |
| действующий в соответствии с указаниями | pursuant to the authority contained in |
| действующий излучаемый сигнал | effective signal radiated |
| действующий испытательный полигон | operational test site |
| действующий компонент | active component |
| действующий контрольный номер | activity control number |
| действующий макет | operating mockup |
| действующий макет | functional mock-up |
| действующий меморандум | operating memorandum |
| действующий механизм | active device |
| действующий на все колёса | all-wheel |
| действующий на принципе использования отдачи затвора | blowback-operated (Киселев) |
| действующий на упреждение | proactive (Alex_Odeychuk) |
| действующий наступательно | attack-minded |
| действующий орган | operating agency |
| действующий орган управления | operating authority |
| действующий отводом газов | gas-operated |
| действующий оценочный лист | contemporary evaluation form |
| действующий план полёта | active flight plan |
| действующий план полётов | current mission plan |
| действующий по принципу храповика отражатель | ratchet-operated ejector |
| действующий по программе ЭВМ тренажёр для отработки применения оружия и выполнения задачи в полете | computer driven flight weapon and mission simulator |
| действующий позывной | current call sign |
| Действующий председатель | Chairman-in-Office |
| Действующий председатель ОБСЕ | OSCE Chairman-in-Office |
| Действующий председатель ОБСЕ | Chairman-in-Office of the OSCE |
| действующий против противника | flying in anger |
| действующий пункт снабжения | available supply point |
| действующий спутник | operational sputnik |
| действующий спутник | operational satellite |
| действующий танк | charging tank |
| действующий учебный щит, показывающий какой-либо процесс | actuated flow board (напр., обработки воды) |
| действующий фактор | executive agent |
| действующий фактор | executing agent |
| действующий частный вэб-сайт | instant private web |
| дивизия действующей армии | division in the field |
| дозор, действующий по расходящимся направлениям | fan patrol |
| единая постоянно действующая инструкция по перевозкам военных грузов | consolidated standing route order |
| Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующий армиях | GWS (1929 г.) |
| задача для пехоты, действующей в пешем порядке | on-foot infantry mission |
| инженерные войска в составе действующей армии | Active Army Engineer Forces |
| исправьте действующие приказы в части | amend existing orders pertaining to |
| исправьте действующие приказы в части ... | amend existing orders pertaining to ... |
| исследования по программе разработки РЛС, действующей вне зоны поражения ПВО | standoff radar program studies |
| старший командир подразделения действующей в передовом районе | forward area commander |
| старший командир части, действующей в передовом районе | forward area commander |
| комплексная действующая система обнаружения ядерных взрывов | IONBS (integrated operational nuclear detection system) |
| комплексная действующая спутниковая система обнаружения ядерного взрыва | integrated operational nuclear detection satellite (system) |
| Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| корабль с малой площадью действующей ватерлинии | small waterplane area ship |
| личный представитель действующего председателя ОБСЕ | personal representative of OCSE Acting Chairman |
| манёвры с ограничением возможностей действующих сторон | controlled maneuvers |
| медаль За службу в действующей армии | Medal Field Service |
| минимальная действующая взлётно-посадочная полоса | minimum operating strip |
| минимальная действующая доза | minimum reacting dose |
| минимальная действующая полоса | minimum operating strip |
| минимальный действующий сигнал | minimum operational signal |
| модель рационального действующего лица | rational actor model |
| модификации действующих судовых радиолокационных станций с быстрой перестройкой частоты | frequency agility radar modifications to existing radar systems for ships |
| модульное транспортное средство, действующее вне зоны поражения ПВО | modular stand-off vehicle (WiseSnake) |
| модульное транспортное средство, действующее вне зоны поражения ПВО | MSOV (modular standoff vehicle WiseSnake) |
| мотопехота, действующая в пешем порядке | dismounted infantry |
| надбавка к денежному содержанию за службу в действующей армии | active duty pay supplement |
| надувное устройство торможения и стабилизации, действующее при скоростном напоре | ram air-inflated device |
| наземная РЛС, действующая в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight ground radar |
| наземное противоспутниковое оружие, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой | orbiting optics-equipped ground ASAT weapon |
| наземное противоспутниковое оружие ПКО, действующее в комплексе с орбитальной оптической системой | orbiting optics-equipped ground ASAT weapon |
| находиться в действующей армии | be in the field |
| начать действовать | go over the top |
| начать решительно действовать | go over the top |
| начиная с этого пункта, действуют отдельные планы полётов | individual flight plans from this point |
| невручённые приказы, продолжающие действовать | undelivered orders outstanding |
| независимо действующий | autonomous |
| непрерывно действующая линия проводной связи | continuous wire circuit |
| обработка данных действующего плана полёта | active flight plan processing |
| общий военный суд в действующей армии | field general court-martial |
| оружие направленного действия со свойствами действовать сквозь стены | TTW-Target through walls (Это микроволновое оружие вызывает тошноту, жжение, головные боли, проблемы со зрением, повреждение нервной системы и внутренних органов, инсульти, неспособность сконцентрироваться. Leana) |
| основное действующее соглашение | basic operating agreement |
| основные принципы организации действующей армии | conceptual design for the Army in the field |
| отделение пехоты, действующей в пешем порядке | dismounted infantry squad |
| отдельно действующее подразделение | splinter group |
| открыто действующие формирования нерегулярных сил | overt irregular force (повстанцев) |
| перевод в состав действующих соединений | reactivation |
| перевод в состав действующих частей | reactivation |
| перевод корабля из состава действующего флота в резерв | decommission |
| переводить в состав действующих соединений | reactivate |
| переводить в состав действующих частей | reactivate |
| передатчик помех действующий вне зоны поражения ПВО | standoff jammer |
| передатчик помех, действующий за пределами зоны противовоздушной обороны | standoff jammer |
| переносное осветительное устройство для дозоров, действующих методом засад | portable ambush light |
| перечень действующего наземного вспомогательного оборудования | operational ground support equipment list |
| перечень действующих позиций складского хозяйства военно-морских сил | active NS A-carried items list |
| перечень действующих страниц | list of effective pages |
| ПЛ, совместно действующая с надводным кораблём | submarine consort |
| подвижная ударная группа, способная действовать в любом районе земного шара | mobile world-wide striking force |
| подводная лодка, действующая на морских коммуникациях противника | antishipping submarine |
| поддерживать обычный действующий режим артиллерийского огня | maintain normal fires |
| подразделение действующая за "противника" | aggressor unit (на учениях) |
| подразделение действующая на второстепенном направлении | economy-of-force unit (для экономии сил и средств, сосредоточиваемых на главном направлении) |
| подразделение, действующее в пешем порядке | dismounted unit |
| подразделение, действующее за противника | enemy detail (на учениях) |
| подразделение, действующее за противника | aggressor detail (на учениях) |
| подсистема, действующая в ограниченной зоне | local area subsystem |
| подъёмно-поворотное приспособление, действующее по принципу использования силы тяжести | gravilift |
| полевая постоянно действующая инструкция | field standing operating procedure |
| посадочная радиолокационная станция прекратила действовать в связи с проведением регламентных работ | precision approach radar shut down for maintenance |
| после завершения командировки действовать согласно указаниям | COMPDUINS |
| постоянно действующая величина | constant |
| постоянно действующая инструкция | standing operating instruction |
| постоянно действующая инструкция | standard operating procedure (SOP) |
| постоянно действующая инструкция | standing operating procedure |
| постоянно действующая инструкция | standing instruction |
| постоянно действующая инструкция для войск в боевых условиях | combat standing operating procedure |
| постоянно действующая инструкция для войск в полевых условиях | field standing operating procedure |
| постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего радиолокационного обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| постоянно действующая инструкция – план метрологического обеспечения | standing operating procedure meteorological plan |
| постоянно действующая инструкция по административным вопросам | Standing Administrative Instruction (для военных атташе) |
| постоянно действующая инструкция по административным вопросам для военно-воздушных атташе | Standing Administrative Instruction for Air Attaches |
| постоянно действующая инструкция по вопросам боевой готовности | readiness standing operating procedure |
| постоянно действующая инструкция по ЗОМП | NBC defense standing operating procedure |
| постоянно действующая инструкция по нанесению ЯУ | atomic standing operating procedures |
| постоянно действующая инструкция по перевозкам воинских грузов | standing route order |
| постоянно действующая инструкция по производству полётов | flying standing operations procedures |
| постоянно действующая инструкция по ПТО | antitank standing operating procedure |
| постоянно действующая инструкция по связи | standing operating procedure for communications |
| постоянно действующая инструкция по связи и электронике | Communications-Electronics Standing instruction |
| постоянно действующая инструкция по связи и электронике | communications-electronics standing instructions |
| постоянно действующая инструкция по тактическим вопросам | tactical standing operating procedure |
| постоянно действующая инструкция по техническим вопросам | technical standing operating procedure |
| постоянно действующая линия связи | hot loop |
| постоянно действующая линия связи | hot line |
| постоянно действующая система обнаружения потенциальных угроз | Persistent Threat Detection System (qwarty) |
| постоянно действующие инструкции | standing regulations |
| постоянно действующие инструкции по дальней связи | standing telecommunication instructions |
| постоянно действующие инструкции по связи | standing signal instructions |
| постоянно действующие инструкции, предусмотренные четырёхсторонними соглашениями | quadripartite standing operating procedures |
| постоянно действующие оперативные инструкции | operational standing regulations |
| постоянно действующие приказы и инструкции | standing orders and instructions |
| постоянно действующие средства контроля | continuously operating monitoring systems |
| постоянно действующие факторы | permanent factors |
| постоянно действующий приказ-инструкция | battalion standing order |
| прибытие ожидается, действуйте и сообщайте немедленно | arrival further proceed immediately and report |
| противник действует в тылу | enemy is active in the rear area (алешаBG) |
| противоспутник, действующий с орбиты | in-orbital rendezvous satellite |
| противотранспортная мина, действующая по принципу воздушной подушки | air-bag mine (Rashid29) |
| радиолокационная станция, не действующая из-за отсутствия запасных частей | radar out of commission for parts |
| разведывательное подразделение, действующее на предельно малых интервалах от других групп | saturation patrol (для детальной разведки района) |
| разведывательный дозор, действующий по обстановке | opportunity patrol |
| Разрешите действовать по плану? | May I have your permission to carry on, sir, please? (slitely_mad) |
| район расположения действующих подразделений | operating location |
| район расположения действующих частей | operating location |
| раненые и поражённые из действующей армии | casualties due to active service |
| РЛС, действующая вне зоны поражения ПВО | standoff radar |
| РЛС обнаружения, действующая вне зоны поражения ПВО | standoff target acquisition radar |
| рота, действующая за "противника" | aggressor company (на учениях) |
| рулевое управление, действующее на все колёса | all-wheel steer |
| самолёт совместно действующий с кораблём | aircraft consort |
| самолёт, способный действовать с аэродромов с грунтовым покрытием | grass-strip operations-capable aircraft |
| самолёты, действующие вне зоны ПВО | standoff bombers (напр., В-52) |
| самостоятельно действующая часть | independent command |
| связной, действующий в пределах расположения КП | local messenger |
| связь по постоянно действующим линиям | hotline communication |
| связь по постоянно действующим линиям | hotline communications |
| силы, действующие на международной арене | international actor |
| система действующих баз военно-морских сил США | United States Naval Operating Bases System |
| система обнаружения целей, действующая вне зоны поражения ПВО | standoff target acquisition system |
| служба в действующей армии | combat operational status |
| служба в действующей армии | duty in the field |
| служба в действующей армии | operational career |
| служба в действующей армии | active service |
| служба в действующей армии | field-duty |
| совет действующей армии | Army Field Forces Board |
| совместно действующее боевое средство | consort |
| соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| сознательно действующий информатор разведки | Witting agent |
| состав действующих сил и средств | operating strength |
| состав действующих сил и средств | operational strength |
| способность действовать в различных условиях боевой обстановки | battlefield adaptability |
| способный действовать самостоятельно | self-contained (Киселев) |
| структура взаимосвязей действующих правительственных систем | government operation systems interconnection profile |
| структура взаимосвязей действующих правительственных систем | government operation systems interconnect profile |
| территория в тылу действующей армии | back land (Butterfly812) |
| технические требования к системам действующего наземного вспомогательного оборудования | operational ground support equipment systems specification |
| ТТТ к летательным аппаратам, действующим в ЮВА | Southeast Asia operational requirement |
| убитый на службе в действующей армии | killed on active service |
| укрепление действующих договоров | reinforcement of existing treaties |
| укрепление действующих соглашений | reinforcement of existing agreements |
| умение действовать на местности с глубоким снежным покровом | snowcraft |
| умение действовать на труднодоступной пересечённой местности | rough terrain mastery skill |
| унитарное действующее лицо | unitary actor (унитарное государство) |
| уполномоченный действовать с указанной даты | authorized to proceed on or about (data) |
| усиление войск, действующих на направлении главного удара | main attack reinforcement |
| учебно-действующий макет | functional mock-up for training purposes (Alex_Odeychuk) |
| учение с ограничением возможностей действующих сторон | directed exercise |
| учение с ограничением возможностей действующих сторон | controlled exercise |
| флот, предназначенный и способный действовать в прибрежных водах | brown water navy (устаревшее значение, примерно до 2000 г. Киселев) |
| флот, способный действовать на просторах мирового океана | blue water navy (противопоставляется флоту, способному действовать только в прибрежных водах Киселев) |
| части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| частично действующая база | limited operating base |
| часть, действующая в основном районе обороны | main battle area unit |
| часть, действующая за "противника" | aggressor unit (на учениях) |
| часть, действующая на второстепенном направлении | economy-of-force unit (для экономии сил и средств, сосредоточиваемых на главном направлении) |
| энергично действовать | work one's bolt |
