| Russian | German |
| авиационная бомба замедленного действия | Verzögerungsbombe |
| авиационная бомба замедленного действия | Zeitzünderbombe |
| авиационная бомба замедленного действия | Zeitbombe |
| авиационная бомба замедленного действия | Knallkoffer |
| агрессивные действия | Aggressionshandlungen |
| активное ведение боевых действий | angriffsweise Gefechtsführung |
| активные боевые действия | rege Gefechtstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| активные действия | offensive Gefechtsführung |
| активные действия | Angriffshandlungen |
| активные действия противника | Feinddruck |
| активные наступательные действия | erhöhte Angriffstätigkeit |
| активные разведывательные действия | lebhafte Aufklärung |
| антенна направленного действия | Richtstrahler |
| антенна направленного действия | Richtstrahlantenne |
| арена военных действий | der Schauplatz der Kriegshandlungen (Andrey Truhachev) |
| баллистическая ракета дальнего действия | ballistische Langstreckenrakete (Andrey Truhachev) |
| беспилотный разведывательный летательный аппарат ближнего действия | Nahaufklärungsdrohne |
| биологическое действие радиоактивного излучения | biologische Kernstrahlungswirkung |
| боеприпасы, снаряжённые 0В слезоточивого действия | Tränenmunition |
| боеприпасы, снаряжённые 0В слезоточивого действия | Tränengasmunition |
| боковой взрыватель ударного действия | Seitenaufschlagzünder |
| бомба замедленного действия | Bombe mit Verzugszeit (Andrey Truhachev) |
| бомба замедленного действия | Langzeitbombe (с длительным замедлением) |
| бомба с взрывателем замедленного действия | Langzeitzünderbombe (с длительным замедлением) |
| бронебойное действие | panzerbrechende Wirkung |
| бронебойное действие | Panzerwirkung |
| броненосец прибрежного действия | Küstenpanzerschiff |
| быстрые энергичные действия | Zupacken |
| 0В нервно-паралитического действия | Nervengas |
| 0В общеядовитого действия | blutschädigender OB Kampfstoff |
| вводная о действиях противника | Feindeinlage |
| ведение боевых действий | Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| ведение боевых действий | Gefechtsführung |
| ведение боевых действий | Austragung eines Gefechts |
| ведение боевых действий зимой | Winterkriegsführung |
| ведение боевых действий с применением оружия массового поражения | ABC-Kampfführung |
| ведение военных действий на водных пространствах | Bekämpfung von Seestreitkräften |
| ведение наступательных боевых действий | offensive Gefechtsführung |
| ведение оборонительных боевых действий | defensive Gefechtsführung |
| ведение психологической войны в районе боевых действий | taktische psychologische Kampfführung |
| ведущий журнал боевых действий | KTB-Führer (Andrey Truhachev) |
| взрывное действие | Sprengwirkung |
| взрывное действие | Sprengstoffwirkung |
| взрывное действие | Detonationswirkung |
| вид боевых действий | Gefechtsart |
| виды тактических боевых действий | Formen der Taktik |
| винтовочная противотанковая граната разрывного действия | Gewehrpanzersprenggranate |
| вихреобразующее действие | Wirbelwirkung |
| военные действия | Kriegführung (Andrey Truhachev) |
| военные действия | Kampfhandlungen |
| военные действия на суше и в воздухе | Landluftkrieg |
| возможности действий | Handlungsoption (по нейтрализации/выводу из строя целей противника Shlyakhovoy) |
| возможность действия | Wirkungsmöglichkeit |
| возобновить боевые действия | Kampfhandlungen aufnehmen (Viola4482) |
| война "непрямых действий" | indirekter Krieg |
| вспомогательные действия | Hilfsaktion |
| вступать в боевые действия | ins Gefecht kommen |
| вступать в боевые действия | das Gefecht aufnehmen |
| второстепенный театр военных действий | Nebenkriegsschauplatz |
| вынуждать противника принять боевые действия | in ein Gefecht verwickeln |
| выпрыгивающая мина осколочного действия | Splitterspringmine |
| гидрометеорологическая обстановка, влияющая на дальность действия гидроакустических средств | Sonarwetter |
| головной взрыватель мгновенного действия | empfindlicher Kopfzünder |
| горный театр военных действий | Gebirgsfront |
| готовность к действию | Verwendungsbereitschaft |
| готовность к действию | Funktionsfähigkeit |
| готовность к немедленным действиям | Sofortbereitschaft |
| готовый для ввода в действие | einsatzfähig |
| готовый для ввода в действие | einsatzbereit |
| готовый к ведению боевых действий | einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| готовый к действию | einsetzbar |
| грозить ответными действиями | mit Gegenmaßnahmen drohen (Пример: "Verteidigungsminister Sergej Iwanow droht mit Gegenmaßnahmen, falls die USA in Osteuropa einen Raketenabwehrschirm aufbauen." – Министр обороны Сергей Иванов пригрозил ответными мерами в случае, если США будут строить противоракетный щит в восточной европе. Alex Krayevsky) |
| дальнейшее ведение боевых действий | weitere Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| демонстрация оборонительных действий | Ablenkungswiderstand |
| десантирование непосредственно в район боевых действий | Direktlandung |
| десантирование непосредственно в районе боевых действий | Direktlandung |
| диапазон действия | Einsatzbereich |
| диверсионные действия | Sabotagetätigkeit |
| динамика боевых действий | Gefechtsdynamik |
| длительность действия ударной волны | Einwirkungsdauer der Druckwelle |
| для обеспечения действий морского десанта | für Landungszwecke |
| дробящее действие | zertrümmernde Wirkung |
| дульный тормоз активного действия | Mündungsbremse aktiver Wirkung |
| единое управление боевыми действиями | Einheitlichkeit der Kampfführung |
| завязка боевых действий | einleitendes Gefecht |
| завязка боевых действий | Gefechtsbegegnung |
| запись в журнале боевых действий | KTB-Eintragung (Andrey Truhachev) |
| заправщик дальнего радиуса действия | Langstreckentanker |
| заражающее действие | Verseuchungswirkung (биологических средств) |
| заряд направленного действия | gerichtete Ladung |
| затишье в ходе боевых действий | Gefechtspause |
| защитное действие атмосферы | Schutzwirkung der Atmosphäre |
| защитные действия | Abwehraktion |
| защищённость от действия ядерного взрыва | Kernwaffensicherheit |
| защищённый от действия ядерного оружия | atombombensicher |
| зенитная ракета дальнего действия | Fern-Fliegerabwehrrakete |
| зенитная ракета дальнего действия | Langstrecken-Fla-Rakete |
| зенитная управляемая ракета ближнего действия | Kurzstrecken-Fla-Lenkrakete |
| зенитная управляемая ракета дальнего действия | Langstrecken-Fla-Lenkrakete |
| имитация боевых действий | Gefechtsschilderungen |
| имитация действия ядерного взрыва | dargestellte Atomwirkung |
| инициатива боевых действий | Initiative des Kampfgeschehens |
| инициативные действия | initiativreiche Handlungen |
| инструкция действий по тревоге | Alarmanweisung |
| инструкция по ведению боевых действий | Gefechtsanweisung |
| интенсивные действия авиации | rege Fliegertätigkeit |
| инфракрасный прибор дальнего действия | Weitbereichs-Infrarotgerät |
| ионизационное действие | Ionisationswirkung |
| использование морских частей для боевых действий на суше | Landeinsatz |
| исход боевых действий | Gefechtsentscheidung |
| капельно-жидкое действие 0В | Spritzerwirkung |
| катер прибрежного действия | Küstenfahrzeug |
| командование объединённых вооружённых сил НАТО на Североевропейском театре военных действий | Kommando Nordeuropa |
| командование объединённых вооружённых сил НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Kommando Europa Mitte |
| командование объединённых вооружённых сил НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Kommando Südeuropa |
| командующий объединёнными ВВС НАТО на Североевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nord |
| командующий объединёнными ВВС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| командующий объединёнными ВВС НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Süd |
| командующий объединёнными ВМС НАТО в подрайоне Северного моря на Центральноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Unterabschnitt Nordsee |
| командующий объединёнными ВМС НАТО в северной части Центральноевропейского театра военных действий | Europa Mitte Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Abschnitt Nord |
| командующий объединёнными ВМС НАТО на Североевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Europa Nord |
| командующий объединёнными ВМС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Europa Mitte |
| командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО в восточной части Южноевропейского театра военных действий | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost |
| командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd |
| командующий ударными ВМС НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Eingreif- und Unterstützungsseestreitkräfte Europa Süd |
| комбинированная радионавигационная система среднего и ближнего действия | Doppler-Funknavigationsverfahren mit UKW-Drehfunkfeuern mit koaxial kombiniertem taktischem Luftfahrt-Navigationssystem |
| комплексные действия | Komplexeinsatz |
| комплект противотанковых мин нажимного действия, установленных на планке | Druckbrettminen |
| контактный взрыватель замедленного действия | Berührungszünder mit Verzögerung |
| континентальный театр военных действий | kontinentaler Kriegsschauplatz |
| корабль прибрежного действия | Küstenschiff |
| корабль прибрежного действия | Küstenfahrzeug |
| крейсерские действия | Kreuzerunternehmung |
| крейсерские действия | Kreuzeroperation |
| крейсерские действия | Handelskriegführung |
| крейсерские действия | Handelskrieg |
| кумулятивное действие | kumulative Wirkung |
| кумулятивное действие | Hohlladungswirkung |
| латентное действие | latente OB Wirkung |
| локальные действия | örtlicher Einsatz |
| локальный боевые действия | örtliches Gefecht |
| локатор ближнего действия | Nahortungsgerät |
| магнитная мина кумулятивного действия | Magnethaftladung |
| магнитная мина кумулятивного действия | Hafthohlladung |
| магнитный подрывной заряд кумулятивного действия | Hohlhaftladung |
| максимальная дальность действия | Grenzreichweite |
| максимальная дальность действия | Gesamtreichweite |
| манёвренный боевые действия | beweglich geführtes Gefecht |
| мгновенного действия | ohne Verzögerung |
| мгновенное действие | Augenblickswirkung |
| местность в районе боевых действий | Einsatzgelände |
| местность для ведения боевых действий пехотой | Jägergelände |
| местность, ограничивающая действия танков | panzerhemmendes Gelände |
| метеорологическая разведка в районе боевых действий | Gefechtsraumwettererkundung |
| методы боевых действий | Kampfweise |
| механизм взрывателя инерционного действия | Trägheitszündung |
| минимальная дальность действия | Mindestreichweite |
| миноносец для действий в открытом море | Hochseetorpedoboot |
| многоступенчатая ракета дальнего действия | Mehrstufen-Fernrakete |
| морской театр военных действий | Seeschauplatz |
| морской театр военных действий | Seekriegsschauplatz |
| наблюдаемые корректируемые действия врага противника | beobachtete Feindeinwirkung (Nick Kazakov) |
| навязывать боевые действия | zum Gefecht stellen |
| навязывать боевые действия | ein Gefecht anbieten aufzwingen |
| надкалиберная реактивная противотанковая граната кумулятивного действия | Überkaliberhohlladungsgranate |
| нажимное действие | Druckwirkung |
| наземные боевые действия | Erdkämpfe (Andrey Truhachev) |
| назначение района действий | Raumaufteilung |
| направление действий | Handlungsrichtung |
| направление действия давления | Druckrichtung |
| наступательные действия | Angriffshandlungen |
| наступательные действия | Angriffsarbeit (Andrey Truhachev) |
| наступательный способ ведения боевых действий | Offensivverhalten |
| наступательный способ ведения боевых действий | Offensivverfahren |
| начало боевых действий | Gefechtsbegegnung |
| начало военных действий | Eröffnung des Feldzuges |
| немедленное действие | Momentanwirkung |
| непосредственное управление боевыми действиями | unmittelbare Gefechtsführung |
| непрямое действие радиоактивного излучения | indirekte Kernstrahlungswirkung |
| нервно-паралитического действия | nervenschädigender OB Kampfstoff |
| нервно-паралитического действия | nervenparalisierender OB Kampfstoff |
| неспособность к боевым действиям | Kampfunfähigkeit |
| никаких особых боевых действий | K.b.K. (keine besonderen Kampfhandlungen Nick Kazakov) |
| никаких существенных боевых действий | keine besondere Gefechtstätigkeit (в телеграммах, опердонесениях времен ВОВ Nick Kazakov) |
| ночной истребитель дальнего действия | Fernnachtjäger |
| ночные боевые действия | Nachtkampfhandlungen |
| ночные действия авиации | Nachtfliegereinsatz |
| оборудование для действий в зимних условиях | Wintergerät |
| обстановка на морском театре военных действий | Lage auf dem Seeschauplatz |
| общеядовитого действия | allgemeinschädigend |
| общеядовитого действия | allgemeinschädigender OB Kampfstoff |
| общеядовитого действия | blut- und nervenschädigender OB Kampfstoff |
| общеядовитого действия | allgemeintoxisch |
| общеядовитого действия | Zell- und Nervengift OB |
| общеядовитого действия, поражающее кровь | Blutgift OB |
| общеядовитое действие | allgemein giftige OB Wirkung |
| общий ход боевых действий за сутки | allgemeiner Tagesverlauf (golowko) |
| объединённые ВВС НАТО на Североевропейском театре военных действий | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nord |
| объединённые ВВС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Alliierte Luftstreitkräfte für Mitteleuropa |
| объединённые ВВС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| объединённые ВВС НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Süd |
| объединённые ВМС НАТО в северном районе Центральноевропейского театра военных действий | Europa Mitte, Alliierte Seestreitkräfte Abschnitt Nord |
| объединённые ВМС НАТО на Североевропейском театре военных действий | Alliierte Seestreitkräfte Europa Nord |
| объединённые ВМС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Alliierte Seestreitkräfte Europa Mitte |
| объединённые вооружённые силы НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Alliierte Streitkräfte Europa Süd |
| объединённые силы НАТО на Североевропейском театре военных действий | Alliierte Streitkräfte Europa Nord |
| объединённые сухопутные войска НАТО в восточной части Южноевропейского театра военных действий | Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost |
| объединённые сухопутные войска НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| объединённые сухопутные войска НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd |
| ввод в одновременные действия | einheitlicher Einsatz |
| океанский театр военных действий | ozeanischer Kriegsschauplatz |
| описание боевых действий | Darstellung der Ereignisse (смотри Kampfereignisse Andrey Truhachev) |
| описание боевых действий | Darstellung der Ereignisse (Andrey Truhachev) |
| определение местонахождения и характера действий противника | Feststellung von Aufenthalt und Verhalten des Feindes (Alex89) |
| организация проведения боевых действий | militärische Organisation |
| оружие дальнего действия | Fernwaffe |
| оружие дальнего действия | Langstreckenwaffe |
| оружие дальнего действия | weitreichende Waffe |
| оружие дальнего действия | fernwirkende Waffe |
| ракетное оружие дальнего действия | Fernkampfwaffe |
| оружие кинжального действия | Schweigewaffe |
| оружие навесного действия | Steilfeuerwaffe (Baldrian) |
| оружие однократного действия | Verlustwaffe |
| оружие разового действия | Verlustwaffe |
| оружие сопровождения наступательных действий | Angriffssatellit (напр., самолёт, танк) |
| ослепляющее действие | Blendwirkung (ядерного взрыва) |
| ослепляющее действие | Blendung (ядерного взрыва) |
| ослепляющее действие световой вспышки | Lichtblitzblendwirkung (ядерного взрыва) |
| оснащение для боевых действий в зимних условиях | Winterkampfausrüstung |
| оснащение для действий в тропиках | Tropenausrüstung |
| оснащение для действий на равнинной местности | Flachlandausstattung (о горнопехотных частях) |
| основная зона боевых действий | Hauptkampfzone |
| основная зона боевых действий | Hauptkampfraum |
| основная зона действий | Hauptwirkungsbereich |
| основной вид боевых действий | Hauptkampfart |
| основной район боевых действий | Hauptkampfgebiet (Andrey Truhachev) |
| основной район боевых действий | Haupteinsatzgebiet |
| основной район боевых действий наземных войск | Schwerpunkt des Erdkampfes |
| основной район действий | Hauptwirkungsbereich |
| основной район действий истребительной авиации | Jagdschwerpunkt |
| основной театр военных действий | Hauptkriegsschauplatz |
| ответное действие | Gegenwirkung |
| ответные действия | Gegenaktion |
| отвлекающие действия | Demonstration |
| отвлекающие действия | Demonstrativhandlungen |
| отвлекающие действия | Täuschung (I. Havkin) |
| отвлекающие действия | Ablenkungsaktion |
| отдавать распоряжения без учёта действий противника | in den Feind hinein disponieren |
| отдельные беспокоящие действия | Einzelstörangriffe |
| отказ от военных действий | Kriegsächtung |
| отработка действий экипажей боевых машин | Fahrzeugdrill |
| отчёт о боевых действиях | Tätigkeitsbericht |
| отчёт о боевых действиях | Gefechtsbericht |
| партизанские действия | Bandentätigkeit |
| передовой район зоны боевых действий | Infanteriebereich |
| переоборудование для действий на море | Navalisierung |
| планирующая авиационная бомба дальнего действия | Langstreckengleitbombe |
| по окончании боевых действий | nach Abschluss der Kämpfe (Andrey Truhachev) |
| побочное радиоактивное действие | radioaktive Nebenwirkung |
| подвижные боевые действия | bewegliche Kampfweise (в ходе сдерживающих действий) |
| подготовительные действия | Vorbereitungshandlungen |
| подготовка войск к ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия | Atomausbildung |
| подготовка войск к ведению боевых действий в условиях ядерной войны | atomare Ausbildung |
| подробный ход боевых действий | Verlauf des Tages im Einzelnen (Andrey Truhachev) |
| положение и действия своих войск | eigene Verhältnisse |
| полоса военных действий | Kampfzone (Andrey Truhachev) |
| полоса действий | Handlungsstreifen |
| полоса действий | Operationsstreifen (объединения) |
| полоса действий | Wirkungsstreifen |
| полоса действий корпуса | Abschnitt (Andrey Truhachev) |
| полоса действий дивизии | Divisionsgebiet |
| полоса действий корпуса | Korpsabschnitt |
| поражающее действие | Wirkungsweise |
| поражающее действие | schädliche OB Wirkung |
| поражающее действие | vernichtende Wirkung |
| поражающее действие | schädigende OB Wirkung |
| поражающее действие | Wirkungskraft |
| поражающее действие | Schadenwirkung |
| поражающее действие ОВ | Vergiftungswirkung |
| поражающее действие ядерного взрыва | Kernwaffenwirkung |
| поражающее действие ядерного оружия | Wirkung von Atomwaffen |
| поражение ОВ кожно-нарывного действия | Ätzvergiftung |
| пороховая ракета дальнего действия | Pulverfernrakete |
| порядок действий по тревоге | Alarmordnung |
| последующее действие | Residualwirkung |
| предварительные указания относительно общего направления действий | Vororientierung (Andrey Truhachev) |
| прекращать боевые действия | das Gefecht abbrechen |
| прекращать боевые действия | aus dem Gefecht treten |
| приводить в действие | in Gang bringen |
| приводить взрыватель в действие | den Zündvorgang auslösen |
| приказ на ведение боевых действий ночью | Nachtbefehl |
| применять наступательные действия | offensiv handeln |
| приморский район боевых действий | Küstenkampffeld |
| прифронтовая полоса зоны боевых действий | Vordere Kampfzone |
| приёмы боевых действий | Kampfweise |
| пробивное действие | Durchschlagswirkung |
| проведение боевых действий | Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| продолжительное действие | kontinuierliche Wirkung |
| противопоездная мина замедленного действия | Eisenbahnkontaktmine mit Verzögerung |
| прямое действие радиоактивного излучения | direkte Kernstrahlungswirkung |
| психологическая концепция ведения преимущественно оборонительных действий | Wagenburgmentalität (Miyer) |
| психохимического действия | Psycho-Kampfstoff OB |
| ПУ ракет дальнего действия | Fernraketenstarter |
| ПУ ракет дальнего действия | Fernraketenabschussvorrichtung |
| пушка динамореактивного действия | Retrokanone |
| радиостанция направленного действия | Funkstation mit Richtwirkung |
| радиостанция направленного действия | Richtfunksender |
| радиостанция направленного действия | Funkleitstrahlgerät |
| радиус действия | Tragweite |
| радиус действия | Distanzbereich |
| радиус действия | Einsatzdistanz |
| радиус действия | Einsatzentfernung |
| радиус действия | Einsatzreichweite |
| радиус действия | Wirkungshalbmesser |
| радиус действия | Wirkungsbereich |
| радиус действия | Einsatzbereich |
| радиус действия | Bereich |
| радиус действия передатчика | Sendebereich |
| радиус действия РЛС | Radarerfassungsbereich |
| радиус действия РЛС | Radar-Reichweite |
| радиус действия ударной волны | Druckwellenradius |
| радиус убойного действия | Todesradius |
| раздражающего действия | Nasen-Rachen-Reizstoff OB |
| раздражающего действия | Nesselkampfstoff OB |
| раздражающего действия | Nasen- und Rachenreizstoff OB |
| раздражающего действия | Reizgas OB |
| раздражающего действия | Reizstoff OB |
| раздражающего действия | reizender OB Kampfstoff |
| раздражающего действия | reizerregender OB Kampfstoff |
| раздражающего действия | reizerregender OB Giftstoff |
| раздражающего действия | reizender OB Giftstoff |
| раздражающего действия | Reizkampfstoff OB |
| раздражающего действия | Juckgas OB (вызывающее зуд кожи) |
| раздражающее действие | Reizwirkung OB |
| раздражающе-удушающего действия | Lungenreizstoff OB |
| разрушающее действие | zerstörende Wirkung |
| разрушающее действие | materialzerstörende Wirkung |
| разрушительное действие | verheerende Wirkung (Andrey Truhachev) |
| разрушительное действие | Zerstörungswirkung |
| разрушительное действие | materialzerstörende Wirkung |
| разрушительное действие | zerstörende Wirkung |
| разрушительное действие | Vernichtungswirkung |
| разрушительное действие артиллерии | materielle Wirkung der Artillerie |
| разрывное действие | Zerreißwirkung (Andrey Truhachev) |
| район боевых действий | Gefechtsbereich |
| район боевых действий | Gefechtsgebiet (Andrey Truhachev) |
| район боевых действий | Raum der Kampfhandlungen |
| район боевых действий | Einsatzgelände |
| район боевых действий | Einzatzgebiet |
| район боевых действий | Operationsgebiet |
| район боевых действий | Gefechtszone |
| район боевых действий в условиях применения ядерного оружия | Atomkampfzone |
| район боевых действий в условиях применения ядерного оружия | Atomschlachtfeld |
| район боевых действий в условиях применения ядерного оружия | Atomkampffeld |
| район боевых действий с применением ядерного оружия | atomisches Kampffeld |
| район действий | Handlungsgebiet |
| район боевых действий | Raum der Handlungen |
| район действий | Tätigkeitsgebiet |
| район действий | Aufgabegebiet |
| район действий дивизии | Divisionsabschnitt (Andrey Truhachev) |
| район действий истребительной авиации | Jagdgebiet |
| район действий ночной истребительной авиации | Nachtjagdgebiet |
| район действия | Wirkungsgebiet |
| район действия | Wirkungsbereich |
| район действия ударной волны | Druckwellenwirkungsbereich |
| район демонстративных действий | Täuschungsraum |
| район ложных действий | Täuschungsraum |
| ракета ближнего действия | Kurzstreckengeschoss |
| ракета ближнего действия | Nahkampfrakete |
| ракета ближнего действия | Rakete kurzer Reichweite |
| ракета ближнего действия | Kurzstreckenrakete |
| ракета ближнего действия | Kurzstreckenflugkörper |
| ракета ближнего действия | Kurzdistanzrakete |
| ракета ближнего действия класса "воздух – земля" | Kurzstreckenangriffsflugkörper |
| ракета дальнего действия | Langstreckenflugkörper |
| ракета дальнего действия | Fernraketengeschoss |
| ракета дальнего действия | Großraketengeschoss |
| ракета дальнего действия | Ferngeschoss |
| ракета дальнего действия | Langstreckengeschoss |
| ракета дальнего действия | Langstreckenraketengeschoss |
| ракета дальнего действия | Rakete größerer Reichweite |
| ракета дальнего действия | Rakete mit großer Wirkungsreichweite |
| ракета дальнего действия | Fernflugkörper |
| ракета дальнего действия с ядерной боевой частью | Atomfernrakete |
| ракета СРАМ класса "воздух-земля" ближнего действия с ядерной боевой частью | kernwaffentragende Luft-Boden-Rakete des Typs "SRAM" |
| ракета фугасного действия | Raketensprenggranate |
| ракета-перехватчик дальнего действия | Langstrecken-Abfang-Rakete |
| ракетное оружие дальнего действия | Langstreckenraketenwaffe |
| ракетное оружие дальнего действия | Raketenfernkampfwaffe |
| ракетное оружие дальнего действия | Langstreckenfernwaffe |
| ракетоплан с большим радиусом действия | Fernraketenflugzeug |
| ракеты большого радиуса действия | Raketen mit hoher Reichweite (Alex Krayevsky) |
| расписание действий по сигналу "атомная тревога" | Atomkalender |
| расписание действий по тревоге | Alarmkalender |
| РЛС большого радиуса действия | Großradarstation |
| РЛС большого радиуса действия | Großradaranlage |
| РЛС кругового обзора большого радиуса действия | Großrundsuchanlage |
| РЛС среднего радиуса действия | Mittclbereichsradar |
| руководство военными действиями | Kriegsleitung |
| с точки зрения действий пехоты | infanteristisch (ЖБД: Nacht infanteristisch ruhig. Andrey Truhachev) |
| самолёт дальнего действия | Langstreckenflugzeug |
| самолёт дальнего действия "Фоке-Вульф-200 Кондор" | Focke-Wulf 200 Condor (anoctopus) |
| самолёт, приспособленный к действиям только в простых метеорологических условиях | Schönwetterflugzeug |
| самолёт связи большого радиуса действия | Langstreckenkurierflugzeug |
| самолёт среднего радиуса действия | Mittelstreckenflugzeug |
| самолёт-заправщик дальнего радиуса действия | Langstreckentanker |
| самолёт-разведчик ближнего действия | Nahaufklärungsflugzeug |
| самолёт-разведчик ближнего действия | Nahaufklärer |
| самолёт-разведчик дальнего действия | Weitaufklärer |
| самолёт-разведчик дальнего действия | Fernaufklärungsflugzeug |
| самолёт-разведчик дальнего действия | Fernaufklärer |
| самостоятельное ведение боевых действий | unabhängige Gefechtsführung |
| самостоятельное ведение боевых действий | selbständige Gefechtsführung |
| сетецентрические боевые действия | netzwerkzentrierte Kriegsführung (Ин.яз) |
| слезоточивого действия | tränenerregender OB Giftstoff |
| слезоточивого действия | tränenerregender OB Kampfstoff |
| слезоточивого действия | Reitlibelle mit lacrimogener Wirkung OB |
| слезоточивого действия | Tränenerreger |
| слезоточивого действия | Tränengas OB |
| слезоточивого действия | Reiterlibelle mit lacrimogener Wirkung OB |
| слезоточивого действия | Tränenreizstoff OB |
| слезоточивого действия | Augenreizstoff OB |
| слезоточивое действие | Tränenreizwirkung |
| слезоточивое действие | Augenreizwirkung |
| совокупность мероприятий и действий на случай тревоги | Alarmwesen |
| совокупность различных боевых действий, проводимых объединениями по единому плану | zusammenhängende Operation |
| совокупность различных боевых действий, проводимых соединениями по единому плану | zusammenhängende Operation |
| современный боевые действия | modernes Gefecht |
| согласованность действий | Zusammenwirkung |
| согласовывать действия | die Handlungen aufeinander abstimmen |
| состав и дислокация частей ВВС для боевых действий | Luftlagekarte |
| специальная инструкция о действиях по тревоге | Alarmsonderkalender |
| специальная подготовка для действий в колониальных условиях | koloniale Sonderausbildung |
| специальная подготовка для действий в тропических условиях | koloniale Sonderausbildung |
| специфический театр военных действий | Sonderkriegsschauplatz |
| способ ведения боевых действий | Kampfform |
| способ ведения боевых действий | Kampfweise |
| способ ведения боевых действий | Kampfverfahren |
| способ ведения боевых действий в условиях применения ядерного оружия | Atomkampfweise |
| способный к наступательным действиям | angriffsfähig (о воинском подразделении во время ВОВ Nick Kazakov) |
| срок действия | Gültigkeitsdauer (напр., пропуска) |
| стрельба для проверки действия механизмов оружия | Funktionsschießen |
| стрельба с взрывателем двойного действия | Schießen mit Doppelzünder |
| сужение района боевых действий | Verengung des Kampffeldes |
| сухопутный театр военных действий | Landkriegsschauplatz |
| схема действий по тревоге | Alarmschema |
| тактические принципы ведения боевых действий | Grundsätze der Gefechtsführung (Andrey Truhachev) |
| тактические принципы ведения боевых действий | Kampfgrundsätze |
| тактические принципы ведения боевых действий | Gefechtsgrundsätze |
| театр военных действий | militärischer Schauplatz |
| театр военных действий | Operationsschauplatz |
| театр военных действий | Operationsgebiet |
| телеметрическая система ближнего действия | Nahwirkungsfernmesssystem |
| территория своей страны, на которой ведутся боевые действия | Heimatkriegsgebiet |
| траектория ракеты дальнего действия | Fernflugbahn |
| траектория ракеты дальнего действия | Fernbahn |
| тыловая полоса зоны боевых действий | Rückwärtige Kampfzone |
| угол действия ветра | Windwinkel |
| уклоняться от боевых действий | sich dem Gefecht entziehen |
| уменьшение эффекта действия ударной волны | Druckverminderung |
| управляемое оружие дальнего действия | Langstrecken-Lenkwaffe |
| управляемое оружие дальнего действия | Langstreckenlenkwaffe |
| управляемое ракетное оружие ближнего действия | Kurzstreckenlenkwaffe |
| условно готовый к ведению боевых действий | bedingt einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| утюжащее действие | Walzkraft (танка) |
| утюжащее действие | Niederwalzen |
| участвовать в боевых действиях | eingesetzt werden (Andrey Truhachev) |
| фазовая радионавигационная разностно-дальномерная система среднего и ближнего действия "Декка" | Decca |
| фазовая радионавигационная система дальнего действия "Омега" | OMEGA |
| фронт активных действий сторон | Großkampfzone (во время сражения, в ходе операции) |
| химические боеприпасы, снаряжённые ОВ раздражающего действия | Blaumunition |
| химические боеприпасы, снаряжённые ОВ раздражающего действия | Blaukreuzmunition |
| химический снаряд, снаряжённый ОВ раздражающего действия | Reizgasgeschoss |
| химическое средство, защищающее организм от действия излучения | Strahlenblocker |
| ход боевых действий | Gefechtsverlauf |
| ход боевых действий | Gefechtsgeschehen |
| ход боевых действий | Aktionsverlauf |
| ход боевых действий за сутки | Tagesverlauf (Andrey Truhachev) |
| ход боевых действий за сутки | Tagesverlauf im einzelnen (golowko) |
| цель боевых действий | Gefechtszweck |
| центр тяжести боевых действий | Schwerpunkt des Kampfes |
| центр тяжести боевых действий | Schwerpunkt des Gefechts |
| центр управления боевыми действиями | Einsatzleitstand |
| централизованное управление боевыми действиями | Einheitlichkeit der Kampfführung |
| цифровая вычислительная машина параллельного действия | Parallel-Digitalrechner |
| частный театр военных действий | Teilkriegsschauplatz |
| штыревой взрыватель натяжного действия | Knickzünder (мины) |
| экранирующее действие атмосферы | Schutzwirkung der Atmosphäre |
| эффективность действий ПВО | Luftverteidigungserfolg |
| эффективность действий танков | Panzerwirkung |
| эффективность действия бомбы | Bombeneinwirkung |
| ядерное оружие взрывного действия | detonierende Kernwaffe |
| ядерное оружие взрывного действия | detonierende Atomwaffe |
| ядерное оружие взрывного действия | Kernwaffe mit Detonationswirkung |
| ядерное оружие дальнего действия | Atomfernwaffe |
| ядовитодымная шашка, снаряжённая ОВ раздражающего действия | Reiznebelkörper |
| ядовитодымная шашка, снаряжённая ОВ раздражающего действия | Reizwürfel |
| ядовитодымная шашка, снаряжённая ОВ раздражающего действия | Reizkörper |
| ядовитодымная шашка, снаряжённая ОВ раздражающего действия | Reizkerze |
