| Russian | English |
| АБ малого калибра двойного назначения для поражения бронированных целей и живой силы | dual-purpose antiarmor/antipersonnel bomblet |
| АБ малого калибра двойного назначения-для поражения бронированных целей и живой силы | dual-purpose antiarmor/antipersonnel bomblet |
| авиационная техника двойного назначения | dual-use aircrafts (aviation equipment gennier) |
| авиация двойного назначения | dual-capable aircraft |
| аппаратура искусственных помех двойного назначения | double functional jamming equipment |
| аппаратура преднамеренных помех двойного назначения | double functional jamming equipment |
| артиллерийская система двойного назначения | dual-capable artillery weapon system (доставки обычного или ядерного боеприпаса к цели) |
| артиллерийский комплекс двойного предназначения | dual-purpose gun |
| артиллерия двойного назначения | dual-purpose artillery (способна вести огонь как обычными, так и ядерными боеприпасами) |
| артиллерия двойного назначения | dual-capable artillery (способна вести огонь как обычными, так и ядерными боеприпасами) |
| атака с целью двойного охвата | double enveloping attack |
| аэромобильный манёвр "двойной скачок" | double jump (одна группа атакует с фронта, другая отрезает пути отхода) |
| боевая часть двойного действия | dual warhead (Киселев) |
| боевое химическое средство двойного назначения | DPWA (dual-purpose warfare agent) |
| боевой элемент двойного действия | dual-purpose submunition (Киселев) |
| бортовая передача с двойным передаточным отношением | double-reduction final drive |
| БЧ комбинированного двойного действия | dual mode warhead |
| БЧ двойного назначения | antipersonnel and antimateriel warhead |
| БЧ двойного направленного действия | bidirectional focus warhead |
| вагонный двухрельсовый двойной замедлитель | two-rail double car retarder |
| вагонный однорельсовый двойной замедлитель | one-rail double car retarder |
| взрыватель двойного действия | double-action fuse |
| взрыватель двойного действия | double effect fuze |
| взрыватель двойного действия | double action fuze |
| войска двойного предназначения | dual-purpose forces |
| войска двойного предназначения | dual-capable forces |
| воронка двойного минного горна | four-lined crater (с показателем действия n = 2) |
| воронка двойного минного горна | four-line crater (с показателем действия n = 2) |
| газонепроницаемая двойная дверь | gas-proof double door |
| гидравлический домкрат двойного действия | double-acting hydraulic jack (для натяжения арматуры) |
| дальномер двойного изображения | double-image tacheometer |
| дальномер двойного изображения | coincidence rangefinder |
| двигатель двойного действия | doubleacting engine |
| двигатель двойного действия | double-acting engine |
| двойная амплитуда напряжения | Vp-p (Peak-to-peak voltage (см.:  maxim-ic.com WiseSnake) |
| двойная арматура | double armoring |
| двойная боковая полоса | double side band |
| двойная вентиляционная дверь | air lock door |
| двойная восьмёрка | double carrick bend (узел) |
| двойная градуировка | double graduation |
| двойная игра | double-double wargame (разведок) |
| двойная изолирующая юбка | double petticoat |
| двойная канавка | double groove |
| двойная канавка/двойная изолирующая юбка | double groove/double petticoat |
| двойная классификация мостов по грузоподъёмности | dual classification (для колёсного и гусеничного транспорта) |
| двойная кольцевая мушка | double-annular |
| двойная ленточная броня | double-tape armour |
| двойная мина-ловушка | double bluff (в которой одна из мин умышленно плохо замаскирована) |
| двойная обмотка | double braid |
| двойная опалубка | nest (при бетонировании) |
| двойная палатка | double tent |
| двойная палатка | double shelter tent |
| двойная перевязка | double sheet knot (узел каната) |
| двойная перевязка | double sheet bend (узел каната) |
| двойная петля-удавка | anchor hitch |
| двойная подача | doublefeed (Nai) |
| двойная рама | sandwich frame |
| двойная репка | double crown knot (узел) |
| двойная репка | double crown (узел) |
| двойная решётка | double-intersection web |
| двойная решётка | double-intersection web system |
| двойная решётка | double intersection (фермы) |
| двойная ромбическая антенна | double rhombic horizontal aerial |
| двойная система управления огнем | dual fire control system |
| двойная система управления огнём | dual fire control system |
| двойная смена | double-shift (для поочерёдной работы) |
| двойная смена | double gang |
| двойная стенка | double wall |
| двойная тормозная цепь | double brake chain |
| двойная тяга | double heading (двумя тягачами в голове поезда) |
| двойная шёлковая изоляция | bonded double silk |
| двойная юрисдикция военнослужащих иностранных ВС | foreign military personnel concurrent jurisdiction (на территории данного государства) |
| двойного действия | double action |
| двойного назначения | two-in-one |
| двойного назначения | dual-capable |
| двойного предназначения | dual-purpose |
| двойного расширения | cross-compound |
| двойное авиационное прикрытие | double canopy |
| двойное армирование | double armoring |
| двойное базирование | double basing (войск) |
| двойное базирование | dual basing |
| двойное верхнее строение | double-deck assembly (в усиленном понтонном мосту) |
| двойное впускное отверстие | double inlet |
| двойное входное отверстие | double inlet |
| двойное гражданство | dual-nationality |
| двойное гражданство | dual-citizenship |
| двойное забрало | dual visor assembly (шлема WiseSnake) |
| двойное заряжание | double loading (миномёта) |
| двойное застёгивание | double locking (бронежилета igisheva) |
| двойное изменение частоты | double frequency changing |
| двойное подтверждение | dual phenomenology |
| двойное размещение | double allocation (войсковой части qwarty) |
| "двойное решение" | two-track decision (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| "двойное решение" | dual decision (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| "двойное решение" | double-track decision (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| двойное решение | dual decision |
| двойное решение | double decision (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| двойное решение | dual decision (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| двойное решение | double-track decision (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| двойное решение | two-track decision (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| двойное решение | double-track decision |
| двойное сдерживание | dual containment |
| двойное управление | duplex drive |
| двойной агент | dual agent (разведки) |
| двойной агент | double dealing agent (разведки) |
| двойной агент | double agent |
| двойной беседочный узел | double bowline (каната) |
| двойной беседочный узел | inside clinch |
| двойной беседочный узел | bowline on a bight (каната) |
| двойной беседочный узел с ушками | Spanish bowline |
| двойной шины борт | twin bead |
| двойной бумажный слой | double paper |
| двойной вал | barrage in depth |
| двойной вес | double weight |
| двойной воздухозаборник | double inlet |
| двойной волноводный тройник | waveguide magic-T |
| двойной волноводный тройник | waveguide hybrid-T |
| двойной гаечный ключ | double-headed wrench |
| двойной глобальный нуль | global double zero (ликвидация ракет средней и меньшей дальности) |
| двойной детонирующий шнур | twin detonating fuze (с общей оплёткой) |
| двойной детонирующий с общей оплёткой шнур | twin-lead primacord |
| двойной детонирующий шнур | twin-lead primacord (с общей оплёткой) |
| двойной детонирующий с общей оплёткой шнур | twin detonating fuse |
| двойной запас прочности | factor of safety of 2 against rupture (на разрыв) |
| двойной изгиб трубопровода | return bend (под углом 180°) |
| двойной изгиб трубы | pipe offset |
| двойной канал | duplex channel |
| двойной классификационный номер моста | dual class number (для колёсного и гусеничного транспорта) |
| двойной классификационный номер моста | dual bridge class number (для колёсного и гусеничного транспорта) |
| двойной клин | gib-and-arm |
| двойной ключ для круглых гаек | double hook wrench |
| двойной ключ для круглых гаек | double hook spanner |
| двойной кнехт | double bollards |
| двойной комплект для подразделения | twin unit pack |
| двойной консольный кран | double-hammer-head crane |
| двойной контакт | double contact (агента с двумя разведками) |
| двойной крест | double crown knot (узел) |
| двойной крест | double crown (узел) |
| двойной магазин барабанного типа | saddle-type dual drum |
| двойной мост | twin bridge (два рядом расположенных моста для встречных потоков движения) |
| двойной обгон | mutual passing |
| двойной огневой вал | double barrage |
| двойной огневой вал | barrage in depth |
| двойной огневой вал | parallel barrage |
| двойной опорный каток | double road wheel |
| двойной охват | pincers movement |
| двойной охват | pincer-stroke |
| двойной охват | pincers |
| двойной охват | double envelopment |
| двойной охват | pincer movement |
| именной двойной переворот | roll |
| двойной полиспаст | double luff (с двумя неподвижными и двумя подвижными блоками) |
| двойной полиспаст | double block (из двух подвижных и двух неподвижных блоков) |
| двойной полиспастовый блок | sister block |
| двойной предохранитель | double safety |
| двойной проволочный забор | double apron fence |
| двойной проход | double lane (в заграждениях) |
| двойной путь | double track |
| двойной расчёт | double gang |
| двойной стандарт | dual standard |
| двойной треножник | cat |
| двойной узел | catspaw hitch (для крепления каната к крюку) |
| двойной указатель грузоподъёмности моста | dual class bridge sign (в числителе для колёсных, в знаменателе для гусеничных машин) |
| двойной фидер | double feeder |
| двойной фрикцион | double clutch |
| двойной ход | double stroke (поршня) |
| двойной воздушный и контактный ЯВ | air-contact nuclear burst |
| двойные газонепроницаемые двери | gasproof double door |
| двойные газонепроницаемые двери | double doors |
| двойные тали | luff-on-luff block arrangement |
| двойные тали | luff-on-luff |
| двойные теги | double tags (WiseSnake) |
| десантный корабль на двойной воздушной подушке | assault double air cushion vehicle |
| дивизии двойного базирования | dual-based divisions |
| дизельный двигатель с двойным впрыском топлива | double-fuel injection diesel engine |
| военно-политическая доктрина "двойной поддержки" | double support doctrine (военных усилий НАТО) |
| ЗРК двойного назначения | dual-capable SAM system (стреляющий ЗУР с обычной или ядерной БЧ) |
| имеющий двойное назначение | sensitive |
| интегральная схема в корпусе с двойным рядом выводов | dual-in-line package |
| истребитель двойного предназначения | dual-role fighter |
| истребитель-бомбардировщик двойного назначения | dual-capable ground attack fighter |
| дорожный каток двойного назначения | dual-purpose compactor |
| дорожный каток двойного назначения | duopactor |
| стопорный кноп с двойной репкой | single wall knot |
| крепление двойными окладами | rafter timbering |
| ЛА двойного предназначения | dual-capable aircraft (способный нести как ядерное, так и неядерное оружие) |
| лебёдка с двойной передачей | compound gear winch |
| линейный закон двойного разрушения | double linear damage rule |
| маневрирующий аппарат двойного назначения | dual-purpose maneuvering unit |
| масло двойного назначения | dual-purpose oil |
| международный перечень промышленных товаров двойного назначения, подлежащих экспортному контролю | international industrial list |
| метод воздушного боя "двойная атака" | double attack method |
| метод двойного огневого вала | parallel barrage method (метод артиллерийской поддержки атаки пехоты, танков и боевых машин поддержки танков Alex_Odeychuk) |
| метод двойной точки | doublet point method |
| механизм двойного ленточного питания | double-belt feed mechanism |
| мина двойного назначения | dual-capability mine |
| мина двойного назначения | dual-purpose mine |
| мина двойного назначения | double-purpose mine |
| мина "двойного обмана" | double-bluff mine |
| ПТ мина с взрывателем двойного импульса | double-impulse fuzed mine |
| мина-ловушка "двойного обмана" | double bluff (в которой одна из мин умышленно плохо замаскирована) |
| мина-ловушка "двойного обмана" | double bluff |
| мост с двойным классификационным номером | dual class bridge (для колёсного и для гусеничного транспорта) |
| нагнетательный клапан двойного действия | double acting delivery valve of fuel injection pump |
| назначать двойные расчёты | double-man (для поочерёдной работы) |
| назначать двойные расчёты на каждый инструмент | double-man the tools (при системе работ double gang) |
| наступление с целью двойного охвата | double enveloping attack |
| неконтактный взрыватель двойного действия с автоматическим выбором режима срабатывания | self-discriminating dual mode fuze |
| оборудование, выполняющее двойную работу | double-bottom rig |
| оборудование, выполняющее двойную функцию | double-bottom rig |
| оборудование, несущее двойную нагрузку | double-bottom rig |
| объединённое бюро по программам разработки технологий двойного назначения | joint dual-use program office |
| обычная двойная ячейка | normally bifurcated cell (т.е. две изолированные климатические ячейки) |
| огнепроводный шнур с двойной изоляцией | double tape fuze |
| огнепроводный шнур с двойной оплёткой | double tape fuze |
| одинарный и двойной | single and double |
| однополюсной на два положения с двойным размыканием | single-pole, double-throw, double-break (switch) |
| однополюсной на два положения с замыкающими контактами с двойным размыканием | single-pole, double-throw, normally-open, double-break (switch) |
| однополюсной на два положения с размыкающими контактами с двойным размыканием | single-pole, double-throw, normally-closed, double-break (switch) |
| опорная стойка с охватываемыми проушинами и двойным соединительным ребром | male-combination post (в разборном металлическом мосту) |
| опорная стойка с охватываемыми проушинами и двойным соединительным ребром | male-combination connecting post (в разборном металлическом мосту) |
| опорная стойка с охватывающими проушинами и двойным соединительным ребром | female-combination post (в разборном металлическом мосту) |
| опорная стойка с охватывающими проушинами и двойным соединительным ребром | female-combination connecting post (в разборном металлическом мосту) |
| орудие двойного назначения | double-purpose gun |
| орудие с двойным откатом | double-recoil weapon |
| оружие двойного назначения | dual-purpose weapon |
| осветительный снаряд с двойным выбросом | double-ejection illumination shell |
| паровая машина двойного расширения | compound |
| передатчик с двойной боковой частотой | double-sideband transmitter |
| подготовка на самолётах двойного назначения | dual-role aircraft training |
| покрытый двойным слоем серебра | double silver plated |
| политика двойных стандартов | double standard policy |
| посадка на взлётно-посадочную полосу с двойным порогом | dual threshold operation |
| предохранитель от двойного заряжания | double loading prevention device (миномёта) |
| предохранитель от двойного заряжания | antidouble loading safety device (миномёта) |
| принцип двойного увеличения мощности | two-W concept (при наземном ЯВ) |
| принцип конструирование автоматического оружия по двойному циклу | automatic Weapon designing dual cycle concept |
| принцип конструирования автоматического оружия по двойному циклу | automatic weapon designing dual cycle concept |
| приспособление, выполняющее двойную работу | double-bottom rig |
| приспособление, выполняющее двойную функцию | double-bottom rig |
| приспособление, несущее двойную нагрузку | double-bottom rig |
| прицел двойного увеличения | dual magnification sight |
| прокладывать двойной путь | double track |
| пуля с двойным сердечником | dual core |
| разворот двойным вращением | dual spin turn (maneuver) |
| ракета двойного назначения | dual-purpose missile |
| ракета двойного назначения | dual-capable missile (способная нести как обычные, так и ядерные боеголовки) |
| ракета двойного назначения большой дальности | long-range dual mission missile |
| ракета двойного предназначения | dual-purpose missile |
| револьвер двойного действия | double action revolver (автоматического или неавтоматического) |
| режим экспорта товаров и технологии двойного назначения | Sensitive Exports regime |
| реле с двойной поляризацией | double biases (relay) |
| с двойной бумажной изоляцией | bonded double paper |
| с двойной решёткой | double-latticed (ферма) |
| с двойной рубашкой | double-jacket (WiseSnake) |
| с двойным покрытием | double-jacket (WiseSnake) |
| с одинарной бумажной и двойной шёлковой изоляцией | single-cotton double-silk covered |
| самолёт "двойного" назначения | Dual-Capable Aircraft (DCA) |
| самолёт двойного предназначения | dual-capable aircraft |
| силы двойного базирования | dual-based forces |
| силы двойного предназначения | dual-purpose forces |
| силы двойного предназначения | dual-capable forces |
| система "двойного ключа" | double key system (для применения ЯО) |
| система двойного контроля | two-man arrangement (за применением. ЯО) |
| система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет | split double control of employment of deployed nuclear missiles (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск) |
| система двойной связи | dual communication system (WiseSnake) |
| система оружия двойного назначения | dual-purpose weapon system |
| система оружия двойного назначения | dual weapon system |
| система радиоэлектронной борьбы двойного назначения | dual-purpose electronic warfare system |
| система РЭБ двойного назначения | dual-purpose electronic warfare system |
| системы двойного назначения | dual-purpose systems |
| сквозная ферма с двойной решёткой | double-intersection truss |
| сквозная ферма с двойной треугольной решёткой | double-intersection triangular truss |
| смена с двойным расчётом | double-shift (для поочерёдной работы) |
| снаряд двойного назначения | dual-purpose projectile |
| снаряжение двойным боевым зарядом | double propellant loading |
| СО двойного назначения | dual-purpose weapon system |
| соглашение о "двойном глобальном нуле" | global double-zero agreement |
| соединение двойного базирования | dual-based formation |
| соединения двойного базирования | dual-based units |
| соединения двойного базирования | double-based units |
| способность выполнять двойные функции | dual capability |
| спусковое устройство двойного действия | double action trigger (для одиночных выстрелов и стрельбы очередями) |
| стратегия развития производственных мощностей двойного назначения | dual-use strategy |
| стрелочный двойной перевод | double point |
| стрелочный двойной съезд | double crossover |
| танковый проход двойной ширины | two-way vehicle lane |
| теплоотводящая трубка с двойными стенками | double wall artery heat pipe |
| техника двойного назначения | dual-use technology |
| техника двойных выстрелов | double tap (используется войсками спецназа marastork) |
| технология двойного назначения | double-purpose technology |
| технология двойного назначения | dual-use technology |
| трубка двойного действия | T and P fuse |
| удар с целью двойного охвата | double enveloping attack |
| ударная СО двойного назначения | dual-role attack weapon |
| ударный механизм двойного назначения | dual action firing mechanism |
| указатель с двойным классификационным номером моста | dual class bridge sign (в числителе для колёсных, в знаменателе для гусеничных машин) |
| ускоренное применение технологий двойного назначения при создании гидроакустического комплекса | acoustic rapid COTS insertion |
| усовершенствованные обычные боеприпасы двойного назначения | dual-purpose improved conventional munitions |
| установка двойного назначения | dual-purpose facility |
| устройство, выполняющее двойную работу | double-bottom rig |
| устройство, выполняющее двойную функцию | double-bottom rig |
| устройство двойной связи | dual communication system (WiseSnake) |
| устройство, несущее двойную нагрузку | double-bottom rig |
| мостовая ферма Уоррена с двойной решёткой | double Warren truss (из равносторонних треугольников) |
| фугасная боевая часть c двойным режимом работы взрывателя | high-explosive dual-purpose (мгновенная или замедленная детонация: M141 bunker defeat munition Alex_Odeychuk) |
| фугасная БЧ двойного назначения | HE dual purpose warhead |
| фугасный двойного действия | high-explosive dual-purpose (qwarty) |
| фугасный снаряд двойного назначения | high-explosive dual-purpose |
| химикат двойного назначения | dual-purpose chemical |
| химическое вещество двойного назначения | dual-purpose chemical agent (может использоваться как в военных, так и в мирных целях) |
| Центр технологий двойного назначения | Dual Use Center |
| части двойного базирования | dual-based units |
| части двойного базирования | double-based units |
| шина с двойной поверхностью назначения | dual tread tyre |
| штаб двойного назначения | dual role headquarters (напр., национальный и НАТО) |
| шток поршня цилиндра гидравлического подъёмника двойного действия | double-acting hydraulic ram (напр., в самосвале) |
| эскадрилья двойного базирования | double-basing squadron |
