| Russian | English |
| авиационная группировка | air grouping |
| авиационный компонент объединённой группировки войск сил | US Air Force component command (Киселев) |
| альянс повстанческих группировок | alliance of rebel groups (Alex_Odeychuk) |
| анализ потребностей для создания оптимальной группировки сил | balanced force requirements analysis |
| блокирующая группировка | beleaguerer |
| боевые действия группировки против группировки | force-on-force operations |
| военная группировка | military grouping |
| военная группировка | military alignment |
| военно-политическая группировка | military-political grouping |
| военные группировка | military alignments |
| военные группировка | military groupings |
| военные группировки | military alignments |
| военные группировки | military groupings |
| воздушно-космическая экспедиционная тактическая группировка | air and space expeditionary task force (Inferno3000) |
| войсковая группировка | command (Vadim Rouminsky) |
| вооружённые террористические группировки | terrorist militia (Андрей Уманец) |
| воюющие группировки | warring factions |
| временное усиление группировки войск | temporary troop reinforcements (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| выдвижение сил и средств для действий впереди наступающей группировки | pushing ahead of an attack |
| главенствующая группировка боевиков | umbrella militant group (Serho) |
| главная группировка | main attack (войск) |
| главная группировка | main body (войск Киселев) |
| главная группировка | main concentration (of troops, войск) |
| группировка авиационных и наземных сил МП быстрого реагирования | rapid response air-ground task force |
| группировка боевиков | a bunch of gunmen (Alex_Odeychuk) |
| группировка боевых роботов | military multi-robot team (Alex_Odeychuk) |
| группировка ВВС в составе объединённого командования | US Air Force component command (Киселев) |
| группировка ВМС США в Японии | U.S. Naval Forces Japan (lyoha_lingvo) |
| группировка войск | group of forces (grafleonov) |
| группировка войск в обороне | defensive order of battle |
| группировка войск противника | enemy forces (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| группировка ВС | military disposition |
| группировка вспомогательного удара | supporting attack |
| группировка главного удара | main attack |
| группировка главного удара | main attack force |
| группировка главных сил | main body (Киселев) |
| группировка десантных кораблей | assault shipping |
| группировка для боя | battle formation |
| группировка для боя | order of battle |
| группировка для боя | battle disposition |
| группировка для боя | combat organization |
| группировка для вспомогательного удара | secondary attack |
| группировка для перехвата путей отхода противника | cutoff force |
| группировка для уничтожения вклинившегося противника | counterpenetration force |
| группировка наступающих сил и средств | attack (Киселев) |
| группировка охвата | enveloping echelon |
| группировка ПВО | air defence concentrations (ytur) |
| группировка передового развёртывания | forward deployed force (Киселев) |
| группировка прорыва | penetrating force |
| группировка ракет средней дальности | medium-range missile forces (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| группировка СВ | army (в составе объединённого командования на ТВД Киселев) |
| группировка СВ на ТВД | theater army (компонент объединённого командования Киселев) |
| группировка сил | task force |
| группировка сил | alignment of forces |
| группировка сил и средств для наступательных действий | attack |
| группировка сил и средств при стратегическом развёртывании | strategic deployment forces set-up |
| группировка сил и средств при стратегическом развёртывании | strategic deployment forces setting |
| группировка сил морской пехоты | Marine Corps Forces (в составе объединённого командования ВС США; MARFOR, не путать с морской пехотой в целом, так как это только часть боевых сил морской пехоты как вида ВС или рода сил Киселев) |
| группировка десантных сил МП флота | Fleet Marine force |
| группировка спутников на различных орбитах | multiple orbits-multiple satellites |
| группировка частей | disposition of units |
| группировка частей и соединений разных видов ВС | combined force |
| группировка экспедиционных войск сил | expeditionary military force (Киселев) |
| группировка ядерных средств | nuclear order of battle |
| деблокирование окружённой группировки | delivering a besieged garrison |
| деблокировать окружённую группировку | deliver besieged troops |
| деблокировать окружённую группировку | deliver besieged troop |
| деблокировать окружённую группировку | deliver a besieged garrison |
| деблокирующий окружённую группировку | delivering a besieged garrison |
| десантная оперативная группировка | task organization for landing |
| европейский вклад в организацию спутниковой группировки для исследования глобальных осадков | European contribution to the Global Precipitation Mission |
| командование объединённой группировки | joint force command (CNN Alex_Odeychuk) |
| командующий воздушными силами объединённой группировки войск | Joint Force Air Component commander (Киселев) |
| командующий группировкой | Commander, Task Force (CTF) |
| компьютерное моделирование воздействия усовершенствованных средств радиоэлектронной борьбы на группировку целей | improved many on many |
| контратакующая группировка | counterattacking echelon |
| контратакующая группировка | counterattack force |
| контрударная группировка | counterstrike force |
| контрударная группировка | countermove force |
| крупная танковая группировка противника | massed threat armor force |
| ликвидировать окружённую группировку | eliminate a pocket |
| межвидовая группировка | joint task force (Alex_Odeychuk) |
| межвидовая группировка войск | joint force grouping (PX_Ranger) |
| модель интеграции группировки радиолокационных станций на группировку целей | integrated many radars on many targets (model) |
| модель распределения средств для создания оптимальной группировки сил | balanced force allocation model |
| морская операция по уничтожению авианосных группировок противника | counteraircraft carrier force naval operation |
| морская операция по уничтожению группировок ПЛ сил | counter ASW force naval operation |
| мусульманская группировка "Фронт освобождения Джамму и Кашмира", ФОДК | Jammu and Kashmir Liberation Front |
| наращивание группировки войск | troop buildup (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| наращивание группировки ракет | missile buildup (a ~ контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| национальная оперативно-тактическая группировка | national tactical force |
| обороняющаяся группировка | defending force |
| обходящая группировка | turning force |
| обходящая группировка | enveloping force |
| общая группировка | general order of battle |
| объединённая группировка войск | combined force (союзников) |
| Объединённая оперативная группировка | UNITAF |
| Объединённая оперативная группировка | United Task Force |
| объединённая оперативная группировка сил быстрого развёртывания | Rapid Deployment Joint Task Force |
| объект для захвата сковывающей группировкой | fixing objective |
| окружённая группировка | besieged garrison (Alex_Odeychuk) |
| окружённая группировка | pent-up force |
| оперативная группировка | operational grouping (войск Alex_Odeychuk) |
| оперативная группировка | task grouping |
| оперативная группировка | task groupment |
| оперативная группировка | task group |
| оперативно-стратегическая группировка войск | operational-strategic troop grouping (Alex_Odeychuk) |
| оперативно-стратегическая группировка войск | operational-strategic force grouping (Alex_Odeychuk) |
| оперативно-тактическая группировка | tactical force |
| оперативно-тактическая группировка войск | tactical group of troops (ОТГВ MichaelBurov) |
| оперативно-тактическая группировка войск | operational-tactical group of troops (ОТГВ MichaelBurov) |
| орбитальная группировка спутников "Бриллиант пебблз" | Brilliant Pebbles Task Force |
| основная группировка | main body (войск Киселев) |
| основная группировка | main body |
| основная группировка войск | main force grouping |
| основная группировка войск | main force (Киселев) |
| основная группировка главных сил | basic main forces |
| особая тактическая группировка наземных сил и авиации МП кризисного реагирования в зоне Африки | Special Purpose Marine Air Ground Task Force Crisis Response Africa (КМП США PX_Ranger) |
| охват планеты защищённой связью в рамках программы развёртывания орбитальной спутниковой группировки | protected program's global coverage capabilities (Alex_Odeychuk) |
| охватывающая группировка | enveloping force |
| оценка стратегии и группировки сил и средств | strategy and force evaluation |
| полевая тактическая группировка | field tactical force |
| построение группировки ПРО | missile defence group posture (Киселев) |
| правящая группировка | ruling group |
| принцип создания группировки войск из разнородных сил и средств | diversified force mix concept |
| продвигаться в составе подвижной ударной группировки | roll with the punch (своих войск) |
| продвигаться навстречу ударной группировке | roll against the punch (противника) |
| производить группировку | group |
| противостояние группировок государств, не обладающих ядерным оружием | conventional standoff |
| противостоящая группировка войск | opposing forces (противника) |
| противостоящая группировка войск | opposing force (противника) |
| противостоящие группировки | opposing groups |
| раскалывание группировки войск | splitting forces |
| раскалывать группировку войск | split forces |
| раскалывающий группировку войск | splitting forces |
| рассекать войска на плацдарме на две группировки | split a beachhead |
| расчленять наступающую группировку | divide an attack (противника) |
| расширение военных группировок | expansion of military groupings |
| роспуск военных группировок | dissolution of military groupings |
| система искусственного интеллекта по управлению группировкой боевых роботов | artificial intelligence system for military multi-robot team control (Alex_Odeychuk) |
| система моделирования обстановки и действий объединенных группировок войск на ТВД | Joint Theater Level Simulation (JTLS — это тренажёр уровня ТВД, который моделирует многосторонние воздушные, наземные и военно-морские гражданско-военные операции с оказанием материально-технической поддержки, разведывательной поддержкой и применением сил специальных операций. Основным применением системы JTLS являются обычные объединенные и общевойсковые (воздушные, наземные, морские, десантные и специальные) операции оперативного уровня. JTLS обеспечивает моделирование сценариев предконфликтных ситуаций и конфликтов низкой интенсивности, а также сценариев оказания гуманитарной помощи и ликвидации последствий стихийных бедствий.: The Joint Theater Level Simulation – Global Operations (JTLS-GO) is an interactive, Internet-enabled simulation that models multi-sided air, ground, and naval civil-military operations with logistical, Special Operation Force (SOF), and intelligence support. rolands.com PX_Ranger) |
| система моделирования оперативно-тактической обстановки и действий объединенных группировок войск в условиях вооружённого конфликта | JCATS (Система JCATS предназначена для моделирования действий подразделений, частей, соединений и объединений в заданных условиях обстановки. Она используется для проведения командно-штабных учений (тренировок) с целью приобретения обучающимися практического опыта выполнения служебных обязанностей в реальных (боевых) условиях. PX_Ranger) |
| сковывающая группировка | fixing force |
| сковывающая группировка | delaying force |
| совместные объединённые оперативные группировки | combined joint task forces |
| создавать группировку | group (Киселев) |
| сосредоточение крупной группировки войск | major troop buildup (CNN Alex_Odeychuk) |
| спутниковая группировка | satellites constellation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| станция управления спутниковой группировкой | constellation control station |
| тактическая группировка наземных сил и авиации морской пехоты | Marine air/ground task force |
| тактическая группировка наземных сил и авиации МП | Marine Air-Ground task force |
| тактическая общевойсковая группировка | all arms tactical grouping |
| танковая группировка | armor concentration |
| территориальная войсковая группировка | TC (Vadim Rouminsky) |
| территориальная войсковая группировка | territorial command (в армии США Vadim Rouminsky) |
| территориальная войсковая группировка | command (Vadim Rouminsky) |
| увеличение группировки войск | troop increases (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| ударная группировка | leading edge force (силы и средства, предназначенные для разгрома противника на избранном направлении удара в наступательной операции cnn.com Alex_Odeychuk) |
| ударная группировка | strike group ("The Russian troops worked out the issues of creating strike groups near the borders of our state, mobilization measures, logistical support of groups, [and] transfer of significant military contingents, including by air," from Russia to the border with Ukraine, the official said, speaking on the condition of anonymity to discuss sensitive analysis. washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| ударная группировка | battle group |
| ударная группировка | main attack force |
| ударная группировка | cutting edge (Киселев) |
| ударная группировка ВС | cutting edge of military power |
| усиление группировки войск | troop reinforcements (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| формировать группировку | group (Киселев) |
| цифровые данные о численности группировки | numerical force data |
| член военной группировки | element |
| член полувоенной группировки | element |
| этнические группировки | ethnic factions |
