| Russian | English |
| аварийный выход | escape |
| аварийный выход для быстрого покидания самолёта | emergency life-saving instant exit |
| аварийный подземный выход | emergency ground egress |
| автоматический выход из манёвра | automatic recovery |
| аналогово-цифровой вход-выход | analog-digital input-output |
| аналоговый вход - эталонный выход | analog input reference output |
| аналоговый вход – эталонный выход | analog input reference output |
| аппаратура преобразования цифровых данных на выходе | digital data output conversion equipment |
| артиллерийский ядерный снаряд с возможным выбором уровня выхода радиации | enhanced radiation option artillery nuclear projectile |
| артиллерийский ядерный снаряд с повышенным выходом радиации | artillery enhanced radiation projectile |
| атака с выходом на цель ниже облаков | under-the-overcast attack |
| бестрансформаторный выход | output-transformerless |
| боевая часть с повышенным выходом радиации | enhanced radiation (warhead) |
| боевая часть с повышенным выходом радиации | enhanced radiation warhead |
| боевая часть с повышенным выходом радиации и уменьшенной ударной волной | enhanced radiation and reduced blast (warhead) |
| боевые действия с выходом за передний край обороны | sortie |
| большое число входов и выходов | multi-input multi-output |
| большой ток на выходе | high current output |
| бомбометание на выходе из пикирования | dive/pull-up -bombing |
| бомбометание на выходе из пикирования | dive/pull-up bombing |
| бомбометание с кабрирования после выхода из пикирования | dive-toss bombing |
| БЧ с повышенным выходом радиации | enhanced radiation |
| БЧ с повышенным выходом радиации и уменьшенной ударной волной | enhanced radiation and reduced blast |
| БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast increased radiation warhead |
| БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast enhanced radiation warhead |
| БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации | reduced blast enhanced increased radiation warhead |
| величина выхода бойка | head space |
| вероятность выхода на цель | probability of reaching a target |
| вертолёт, действующий на предельно малой высоте с выходом на цель после горки | popup helicopter |
| взлёт и набор высоты для выхода на крейсерский режим | take-off/climb to cruise |
| видео на выходе | Output video (WiseSnake) |
| внезапный выход из Договора по ПРО | breakout |
| военная служба с выходом на пенсию | pensionable engagement (после окончания срока по контракту) |
| возможности внезапного выхода из договора | breakout potential |
| возможность внезапного выхода из Договора по ПРО | BMD breakout antimissile |
| время выхода в зону аэродрома | approach time |
| время выхода из боя и полёта на свою базу | recovery time |
| время выхода на исходный рубеж | start point time (для марша) |
| время выхода на рубеж перехода в атаку | line of departure time |
| время выхода радиостанции на связь | on-air time |
| вход в район и выход из района | ingress/egress |
| вход/выход | input/output |
| вход/выход из поля влияния земли | in/out of ground-effect |
| выход бойка | protrusion (ударника) |
| выход бойка ударника | Firing Pin Protrusion (WiseSnake) |
| выход в атаку | jumping-off |
| выход в баррелях за сутки работы | barrels per stream day |
| выход в отставку | swallowing the anchor |
| планомерный выход в отставку | retirement |
| выход в отставку | resignation (по собственному желанию) |
| выход в отставку по инвалидности | emergency retirement |
| выход в отставку по инвалидности | disability retirement |
| выход в отставку по семейным обстоятельствам | hardship/dependency discharge (смерть супруга, наличие иждевенцев и т.д. LadaP) |
| выход в отставку по состоянию здоровья | disability retirement |
| выход в поле | field exercise |
| выход в поле | field day |
| выход в район сосредоточения | development into an assembly area |
| выход в тыл противника | cutting behind the enemy |
| выход для парашютистов | jump exit (изЛА) |
| выход за границы зоны выполнения боевой задачи | mission area deficiency |
| выход за передний край обороны | sally |
| выход за пределы | out of limits |
| выход из боя | break off the fight |
| выход из боя | breaking off the battle |
| выход из боя | break off the battle |
| выход из боя | disentangling |
| выход из боя | extrication |
| выход из боя | breaking off combat |
| выход из боя | disentanglement |
| выход из боя | disengaging from action |
| выход из боя | pullout |
| выход из боя на начальном этапе | early disengagement |
| выход из воды на берег для машины-амфибии | amphibious exit |
| выход из войны | disengagement |
| выход из конфликта | disengagement |
| выход из макроопределения | macrodefinition exit |
| выход из минной галереи | brace |
| выход из облачности | break-out |
| выход из окружения | breakout operation |
| выход из окружения | breakout from the encirclement |
| выход из окружения | fightout (с боем) |
| выход из окружения | exfiltration |
| выход из окружения | disentanglement |
| выход из окружения | breakout |
| выход из окружения | breakout of encirclement |
| выход из окружения | breaking out of encirclement |
| выход из окружения на нескольких направлениях | breakout in multiple directions |
| выход из пункта высадки | far shore exit (морского десанта) |
| выход из пункта высадки | beach exit (морского десанта) |
| выход из района переправы | egress the crossing |
| выход из района переправы | egress from crossing |
| выход из рамок темы | deviating from the theme |
| выход разведки из расположения своих войск | departure of friendly areas |
| выход из соприкосновения | breaking contact |
| выход из строя | break down |
| выход из строя | malf-out |
| выход из строя | poopout (техники) |
| выход из строя | noneffectiveness |
| выход из строя | malfunction (Киселев) |
| выход из строя | falling out |
| выход из строя машинной части | engineering casualty |
| выход из строя РЭС | electronic blackout (напр., при ЯВ) |
| выход из строя средств связи | communications blackout |
| выход из строя средства доставки боеприпаса | weapon delivery impairment (к цели) |
| выход из теснины | debouchement |
| выход из теснины | debouchment |
| выход из теснины или укрытия | debouchment |
| выход из тупика | ending the deadlock |
| выход из тупика | overcoming the deadlock |
| выход из тупика | resolving the deadlock |
| выход из тупика | breaking the deadlock |
| выход из укрытий | taking to the open |
| выход из укрытия | debouchement |
| выход из укрытия | debouchment |
| выход из-под удара | evasion |
| выход источника | seeping |
| выход источника грунтовых вод на поверхность | spring inlet |
| выход к выходу | out to out |
| выход к месту переправы | ingress to crossing |
| выход кабеля на берег | cable landing |
| выход МБР из ШПУ с помощью собственного двигателя | flaming launch |
| выход МБР из ШПУ с помощью собственного двигателя | ICBM power silo launch |
| выход плавающих средств на берег из воды | exiting from water |
| выход на посадочную глиссаду | glide path intercept |
| выход на горный перевал | head of a pass |
| выход на горный проход | head of a pass |
| выход на дежурство | entry on duty |
| выход на оперативный простор | break-out |
| выход на оперативный простор | break-out |
| выход на открытую местность | debouchment |
| выход на открытую местность | debouching |
| выход на пенсию по болезни | disability retirement |
| выход на пенсию по старости | disability retirement |
| выход на позицию | stationing |
| выход на работу | turnout |
| выход на рубеж | reaching the objective |
| выход на связь с внешними абонентами | outside call |
| выход на цель | target inflight |
| выход на цель | on target |
| выход на цель | inflight (ЛА) |
| "выход на цель" | on target |
| выход на цель | target approach |
| выход на цель | inflight (ЛА) |
| выход БЧ БР на цель по крутой траектории | elevated-trajectory attack |
| выход БР на цель по настильной траектории | depressed trajectory attack |
| выход БР на цель по пологой траектории | depressed trajectory attack |
| выход парогаза | steam outlet |
| выход пластов | basset (горных пород) |
| выход по одному листу | Single Sheet Exit (за раз WiseSnake) |
| выход пороховых газов назад | breech blast (у безоткатного орудия) |
| выход прибора | device end |
| выход радиоактивных газов | yield of radioactive gases |
| выход ракеты в зону излучения радиолокационной станции | missile gathering |
| выход ракеты на траекторию | departure point of a missile on its trajectory |
| выход с боем из окружения | breakout battle |
| выход с территории | evasion (находящейся под контролем противника) |
| выход сигнала синхронизации | synchronization output |
| выход США из НАТО | disengagement |
| выход тактического летательного аппарата из боя | tactical aircraft recovery |
| голубая метка на экране компьютера, появляющаяся при выходе из строя операционной системы | blue screen of death |
| давать свободный выход | vent |
| давление на выходе сопла ступени ракеты-носителя | booster stage discharge pressure |
| действия по воспрещению выхода из боя и отхода | disengagement and withdrawal denial |
| делать отверстие для выхода | vent (жидкости, газов) |
| донесение о выходе из строя | problem/failure report |
| донесение о выходе из строя | failure report |
| донесение о неисправности или выходе из строя | problem/failure report |
| донесения о выходе из строя электронного оборудования | electronic failure report |
| журнал выхода и возвращения машин | vehicle in-and-out register |
| заблаговременный выход войск из района, предполагаемого удара противника | impending hostile assault evasion |
| заблаговременный выход войск из района предполагаемого удара противника | impending hostile assault evasion |
| задний конус выхода пороховых газов | back area (безоткатного орудия Butterfly812) |
| запасный выход | safety door |
| запасный выход | relief door |
| запасный выход | escape way (напр., на случай обрушения основного выхода) |
| запасный выход | escape outlet (напр., на случай обрушения основного выхода) |
| звание при выходе в отставку | retirement rank (He can't even get his story straight on his retirement rank or years of service. His DD214 is buried but I guarantee the reason for his discharge was a section 8 and it would be buried because of that due to medical privacy regs. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| зона выхода на цель | attack area (Киселев) |
| имеющий право на выход в отставку | eligible for retirement |
| инерциальная система контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы | ship/aircraft inertial alignment system |
| инерциальная система контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы | ship aircraft inertial alignment system (авианосца) |
| инжекционные логические интегральные схемы с большим числом входов и выходов | multiinput/multioutput integrated injection logic |
| командно-штабной выход в поле | command-staff field exercise without troops |
| компонент с повышенным выходом начальной радиации | increased initial radiation component |
| компоненты с повышенным выходом начальной радиации | enhanced radiation elements |
| компьютерная программа поддержки системы обзорного радиолокатора на случай выхода из строя вторичной радиолокационной станции аэроузла | center radar ARTS presentation/processing |
| контратака с выходом за передний край | spoiling attack (на подступах к переднему краю) |
| коэффициент ветвления по выходу | fan-out |
| люк запасного выхода | escape hatch |
| малогабаритные боеприпасы с повышенным выходом радиации | enhanced radiation mini-nukes |
| малогабаритные боеприпасы с повышенным выходом радиации | enhanced radiation mining |
| манёвр "круг" с поочерёдным выходом ЛА на цель | wheeling orbiting maneuver |
| манёвр "круг" с поочерёдным выходом ЛА на цель | wheel orbiting maneuver |
| марш для выхода во фланг противнику | flanking movement |
| марш для выхода во фланг противнику | outflanking movement |
| марш для выхода во фланг противнику | enveloping movement |
| маршрут выхода из района | exit route |
| маршрут выхода из участка | exit route |
| маршрут выхода на посадочный курс отворотом на расчётный угол | teadrop |
| маршрут выхода на посадочный курс отворотом на расчётный угол | teardrop |
| минимальная высота выхода из атаки | minimum recovery altitude |
| многоканальная система с большим числом входов и выходов | multiple input/multiple output (system) |
| "может эксплуатироваться до выхода из строя" | may be retained until unserviceable |
| "мусор на входе - мусор на выходе" | garbage in, garbage out |
| "мусор на входе – мусор на выходе" | garbage in, garbage out |
| на два выхода | double-ended |
| набирайте высоту на режиме, обеспечивающем выход в заданную точку | climb so as to reach |
| наблюдение с выходом из БМ | dismounted surveillance |
| нагрузочный множитель на выходы | fan-out |
| направление выхода из района | exit route |
| направление выхода из участка | exit route |
| вероятное направление выхода на цель | direction of approach |
| направление выхода на цель | direction of approach |
| находить выход из тупика | find the way out of a deadlock |
| не давать противнику возможности выхода из боя | prevent the enemy's disengagement from combat |
| нейтронная БЧ с повышенным выходом радиации | neutron enhanced-radiation warhead |
| несчастный случай при выходе | alighting accident (из автомобиля) |
| нормальный выход | rated output (продукции) |
| обнаруживать выход из строя оборудования | isolate an outage to the equipment |
| обработка на входе и на выходе | in and out processing |
| обсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне | discuss finding a political solution to the civil war (New York Times Alex_Odeychuk) |
| огневая поддержка после выхода войск к объекту атаки | fire support on top of the objective |
| один вход - много выходов | single input-multiple output |
| один вход – много выходов | single input-multiple output |
| окончательный выход из строя | ultimate failure |
| ориентир для выхода в район десантирования | target approach point |
| ориентир для выхода вертолёта из общего строя и возвращения на свою базу | breakup pattern point (после десантирования CRINKUM-CRANKUM) |
| ориентир для выхода на цель | target identification point |
| оружие с повышенным выходом начальной радиации | enhanced penetrating radiation weapon |
| оружие с повышенным выходом проникающей радиации | enhanced penetrating radiation weapon |
| оружие с повышенным выходом радиации | enhanced radiation weapon |
| оружие с пониженным выходом начальной радиации | suppressed radiation weapon |
| оружие с пониженным действием ударной волны и повышенным выходом радиации | reduced blast/enhanced radiation (weapon) |
| осмотр материальной части с выходом из машины | dismounted check |
| основное квартирное довольствие в ожидании выхода в отставку по состоянию здоровья | basic allowance for quarters pending disability retirement |
| осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника | place units to the flank of the enemy advanced elements |
| отверстие для выхода газов | gas escape (hole) |
| отход и выход из под удара | escape and evasion |
| отход после выхода из боя | withdrawal after disengagement |
| оценка вероятности выхода из строя | failure probability analysis |
| очерёдность выхода из режима радиомолчания | precedence to override radio silence |
| перепад давлений между входом и выходом | inlet and outlet head |
| площадь выхода источников на поверхность | area of seepage |
| повышение выхода нейтронной радиации ядерной БЧ | nuclear warhead neutron radiation enhancement |
| подвижная сетевая система связи с многоканальными входом и выходом | mobile networked multiple-input, multiple-output |
| полевой выход | field exercise |
| полный выход из строя материальной части | materiel attrition |
| получать разрешение на выход из определённого района | check out |
| полёт самолёта-носителя с выходом в точку сбрасывания | carrier aircraft's positioning flight (средства поражения) |
| пороговая температура выхода из строя | threshold failure temperature |
| потенциал внезапного выхода из договора | breakout potential |
| ППМ перед выходом на посадочную прямую | base leg turning waypoint |
| приказ на выход в район выполнения боевой задачи | deployment order |
| приказ на выход из боя | disengagement order (и отрыв от противника) |
| "приказ на выход из зоны огня" | salvo order (код) |
| приказ на выход из зоны огня | salvo order (код) |
| принудительный выход в отставку | force-out |
| приспособление для выхода на сушу | beaching trolley (у десантно-высадочного средства) |
| приспособление для выхода на сушу | beaching gear (у десантно-высадочного средства) |
| прогноз о выходе из строя | failure prediction |
| прорыв обороны и выход в тыл | breakout (противника) |
| прорыв противником обороны на всю глубину и выход на оперативный простор | rear edge of the battle area breakout |
| проходимый выход | exit passable area (из дефиле) |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника | forward friendly lines passage |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом из расположения противника | rearward friendly lines passage |
| процент выхода из строя | washout rate (материальной части по неисправности) |
| пульт управления инерциальной системы контроля выхода самолёта в створ посадочной палубы | ship/aircraft inertial alignment system console |
| пункт выхода | release point (напр., с маршрута SergZapol) |
| пункты входа и выхода | exit/entry points (войск.) |
| пуск МБР с выходом ракеты из ШПУ при работе двигателя на неполной тяге | low-thrust ICBM launch |
| путь выхода | egress avenue |
| путь выхода | exit avenue |
| путь выхода | escape line (с территории противника) |
| путь выхода | departure route (напр., с переправы) |
| путь выхода | egress |
| путь выхода | departure route (напр., с переправы) |
| путь выхода из участка заражения с минимальной дозой облучения | minimum-dose exit route |
| район выхода | departure area |
| рассчитывайте выход на воздушную трассу | plan to join airways |
| расчётная время выхода на заданную высоту | estimated time to reach altitude |
| рекогносцировочный выход | terrain walk |
| с выходом из плоскости эклиптики | out of the ecliptic |
| с параллельным входом и последовательным выходом | parallel in, serial out |
| с положительным входом и отрицательным выходом | positive input-negative output |
| сверхмалые боеприпасы с повышенным выходом радиации | enhanced radiation mini-nukes |
| сверхмалые боеприпасы с повышенным выходом радиации | enhanced radiation mining |
| сводка о выходе из строя компонентов | component failure summary (система) |
| сигнал о выходе на рубеж | success signal |
| система, безопасная в случае выхода из строя | fail safe system |
| система восполнения запасов, спасения экипажей сбитых летательных аппаратов, проникновения в расположение противника и выхода в расположение своих войск | ground rescue, infiltrate, exfiltrate, resupply |
| система питания с большим числом выходов | multiple output system power supply |
| система предотвращения сваливания в штопор и выхода на закритические углы атаки | spin prevention and incidence limiting (system) |
| скрытая убыль и выход из строя | covert attrition (материальной части) |
| сообщите о выходе на курс следования | report when established on course |
| средний показатель пробега в милях между выходами из строя | mean miles between failure rate |
| стандарт видеосигнала на выходе | Video output standard (WiseSnake) |
| стандартная схема выхода | standard instrument departure |
| статья о выходе из договора | escape clause (в случае чрезвычайных обстоятельств) |
| стимулирование выхода газа | gas stimulation |
| стимулирование выхода нефти | oil stimulation |
| ступеньки для выхода из траншеи | sortie steps |
| ступеньки для выхода из траншеи | sortie ladder |
| тактика уклонения путём отхода для выхода из-под удара превосходящих сил противника | rolling-with-a-punch tactics |
| тактический выход в поле | tactical walk |
| телефон с прямым выходом на международную связь | international direct dial phone |
| температура газов на выходе из камеры сгорания | combustor exit temperature |
| температура на выходе компрессора | compressor discharge temperature |
| температура на выходе турбины | turbine outlet temperature |
| теплообменник на выходе | downstream heat exchanger |
| точка выхода на боевой курс | turn-in point |
| турбореактивный двухконтурный двигатель с вентилятором со сверхзвуковым потоком на входе и выходе | supersonic through flow fan engine |
| узел входа/выхода | input-output node |
| указания относительно способа выхода | egress instruction (напр., из района цели после нанесения удара) |
| усилитель выхода гироскопа | gyro output amplifier |
| условие о выходе из договора | escape clause (в случае чрезвычайных обстоятельств) |
| устройство моделирования входа/выхода | input/output simulator |
| учебный выход на место исторических боев | historical walk |
| учебный выход на место исторических боёв | historical walk |
| учение по парашютному десантированию с выходом в своё расположение по незнакомой местности | parorienteering |
| учрежденческая автоматическая телефонная станция без выхода в общую сеть | private automatic exchange |
| учрежденческая автоматическая телефонная станция с выходом в городскую сеть | private automatic branch exchange |
| учрежденческая автоматическая телефонная станция с выходом в общую сеть | private branch exchange |
| учрежденческая автоматическая телефонная станция с выходом в общую сеть | private automatic branch exchange |
| уширение дороги для выхода отдельных машин из общего потока движения | speed change area |
| цифровой интерфейс входа/выхода | digital input/output interface |
| цифровой модуль входа/выхода | digital input/output package |
| частная автоматическая телефонная станция с выходом в городскую сеть | private automatic branch exchange |
| частная автоматическая телефонная станция с выходом в общую сеть | private branch exchange |
| частная автоматическая телефонная станция с выходом в общую сеть | private automatic branch exchange |
| шлюзовая камера для выхода аквалангистов | lockout trunk |
| штабной выход в поле | staff walk |
| ядерная БЧ с повышенным выходом радиации | enhanced-radiation warhead |
| ядерное устройство имплозивного типа с повышенным выходом радиации | enhanced radiation implosive-type nuclear device |
| ядерное устройство имплозивного типа с повышенным выходом радиации | enhanced radiation gun-type nuclear device |
| ядерное устройство пушечного типа с повышенным выходом радиации | enhanced radiation implosive-type nuclear device |
| ядерное устройство пушечного типа с повышенным выходом радиации | enhanced radiation gun-type nuclear device |
