| Russian | English |
| автоматическое устройство восстановления положения прицела после выстрела | sight resetting device |
| автоматическое устройство восстановления угла цели для наводки миномёта после выстрела | automatic mortar laying adjustment device |
| автоматическое устройство восстановления угла цели для наводки миномёта после выстрела | automatic mortar aiming adjustment device |
| ампульный огнеметный выстрел | encapsulated flame round |
| артиллерийская система с отдачей при выстреле | kicker |
| артиллерийский выстрел | round of artillery ammunition |
| артиллерийский выстрел | artillery ammunition (Alex_Odeychuk) |
| артиллерийский выстрел | stand of ammunition (в комплекте) |
| артиллерийский выстрел | cannon round |
| артиллерийский выстрел | ammunition unit (в комплекте) |
| артиллерийский выстрел | round of ammunition |
| артиллерийский выстрел | artillery round (of fire) |
| артиллерийский выстрел в ядерном снаряжении | special artillery ammunition (Alex_Odeychuk) |
| артиллерийский выстрел, используемый в трёх видах ВС | tri-service round |
| без единого выстрела | without firing a single bullet (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| безгильзовый выстрел | no-case round |
| беспламенный выстрел | flameless shot |
| беспламенный выстрел | flameless round |
| блеск выстрела | blaze of flash |
| боевой выстрел | live round |
| боевой выстрел | service round |
| боевой выстрел | ball round |
| боевой выстрел | in-anger shot |
| боевые выстрелы | service ammunition |
| боеготовый выстрел | all-up round |
| в момент выстрела | at the instant of firing |
| величина рассеивания группы выстрелов | spread of the group |
| вероятное боковое при одиночном выстреле отклонение | deflection single shot probability |
| вероятность бокового отклонения при одном выстреле | deflection single-snot probability |
| вероятность бокового отклонения при одном выстреле | deflection single-shot probability |
| вероятность отклонения при одном выстреле | deflection single shot probability |
| вероятность поражения групповой цели одним выстрелом | one-round group target destruction probability |
| вероятность поражения одним выстрелом | single-shot probability |
| вероятность поражения одним выстрелом | single-shot probability of kill |
| вероятность поражения одним выстрелом | single-shot kill probability |
| вероятность поражения одним выстрелом в зависимости от дальности | range single-shot probability |
| вероятность поражения цели с первого выстрела | first-round kill probability |
| вероятность поражения цели с первого выстрела | first-round hit probability |
| вероятность поражения цели одним выстрелом | probability of single-shot kill |
| вероятность поражения цели одним выстрелом в зависимости от дальности | range-single-shot probability |
| вероятность поражения цели первым выстрелом | probability of single-shot kill |
| вероятность поражения цели с одного выстрела | single-shot kill probability |
| вероятность поражения цели с одного выстрела | SSPK |
| вероятный срок пригодности выстрелов | round expectant firing cycle life |
| вес выстрела | complete round weight |
| вес выстрела в окончательно снаряжённом виде | weight as fired |
| вес выстрела в окончательно снаряжённом виде | weight as charged |
| вести огонь на дальности прямого выстрела | fire point-blank |
| вести стрельбу одиночными выстрелами | fire shots (Киселев) |
| винтовка без отдачи при выстреле | kickless fire rifle |
| винтовочный выстрел | rifle shot |
| время орудийного выстрела | gun time per engagement |
| вспышка выстрела орудия | gun flash |
| высокоточная головка самонаведения для миномётных выстрелов | precision seeker for mortar rounds (Alex_Odeychuk) |
| выстрел в ноги | zap shot |
| выстрел готовый к перезаряжанию | reload round |
| выстрел, давший отклонение | wild shot |
| выстрел для безоткатного орудия | recoil less rifle round |
| выстрел для безоткатного орудия | recoilless rifle round |
| выстрел для подтверждения вилки | confirmation round |
| выстрел для проверки линии прицеливания | zero shot |
| выстрел для прогревания канала ствола | warmup round |
| выстрел для прогревания канала ствола | conditioning round |
| выстрел для прочистки ствола | fouling shot |
| выстрел из безоткатного оружия | recoilless-weapon round |
| выстрел из огнемёта | burst (Киселев) |
| выстрел из танка | tank round |
| выстрел навскидку | snapshot |
| выстрел опытного назначения | experimental round |
| выстрел осколочный гранатомётный | grenade launcher fragmentation round |
| выстрел патронного заряжания | round of quick-firing fixed ammunition |
| выстрел в боевой обстановке по противнику | in-anger shot |
| выстрел по танку | anti-tank round |
| выстрел по халатности | negligent discharge (Denis_Sakhno) |
| выстрел полуунитарного заряжания | semifixed round |
| выстрел прямой наводкой | direct fire shot |
| артиллерийский выстрел раздельно-гильзового заряжания | semi-fixed loading ammunition (vas) |
| выстрел раздельного гильзового заряжания | quick-firing separate-loading round |
| выстрел раздельного заряжания | separate loading round |
| артиллерийский выстрел раздельного картузного заряжания | separate loading ammunition (vas) |
| выстрел с АРС | RAP round |
| выстрел с АРС с кумулятивной БЧ | HEAT-warhead RAP round |
| выстрел с бинарным химическим снарядом | binary chemical round |
| выстрел с бронебойным подкалиберным зажигательным трассирующим снарядом | AP incendiary cored tracer round |
| выстрел с бронебойным подкалиберным снарядом | HVAP round |
| выстрел с бронебойным снарядом | armor-defeating round |
| выстрел с кассетным снарядом | carrier round |
| выстрел с кассетным снарядом | cargo round |
| выстрел с кинетическим оперённым бронебойным снарядом с отделяющимся поддоном | kinetic energy AP fin stabilized discarding sabot round |
| выстрел с кумулятивным ПТ снарядом | chemical energy HEAT round |
| выстрел с кумулятивным снарядом | chemical energy round |
| выстрел с невращающимся ПТ кумулятивным снарядом | nonrotating HEAT round |
| выстрел с некумулятивным вращающимся ПТ снарядом | nonrotating HEAT round |
| выстрел с осколочно-фугасным снарядом | HE/antipersonnel round |
| выстрел с осколочно-фугасным снарядом с самоликвидатором | HE-self-destroying round |
| выстрел с осколочным снарядом | fragmenting-type round |
| выстрел с полным боевым зарядом | full service round |
| выстрел с полным зарядом | full-charge round |
| выстрел с полным зарядом | full charge round |
| выстрел с пристрелочно-трассирующим снарядом | spotter tracer round |
| выстрел с увеличенным метательным зарядом АРС | high-pressure supercharge and RAP round |
| выстрел с фугасным снарядом | chemical energy round |
| выстрел с химической гранатой с деформируемой оживальной частью | squashed ogive chemical grenade round |
| выстрел со снарядом для воздействия на живую силу без смертельного поражения | antipersonnel nonlethal round |
| выстрел со снарядом для вывода из строя техники | disabling round |
| выстрел со снарядом для поражения живой силы | antipersonnel round |
| выстрел со снарядом для поражения материальных объектов | antimateriel round |
| выстрел со снарядом для поражения одиночных целей | point target round |
| выстрел со снарядом для поражения точечных целей | point target round |
| учебный выстрел со снарядом с инертным снаряжением | inert round |
| выстрел ствольной артиллерии | cannon round |
| выстрел унитарного заряжания | quick-firing fixed round |
| выстрел цветного дыма | colored smoke round |
| выстрелов в минуту | rds/min |
| выстрелов в минуту | rounds/minute |
| выстрелов в минуту | rounds per minute (Киселев) |
| выстрелов в минуту | shots per minute |
| выстрелов в секунду | rounds per second |
| выстрелов / мин | round/min |
| выстрелов на миномёт | rounds per mortar |
| выстрелов на миномёт в минуту | rounds per mortar per minute |
| выстрелов на орудие | rounds per gun |
| выстрелов на орудие в минуту | shots per gun per minute |
| выстрелов на орудие в минуту | rounds per gun per minute |
| выстрелов на орудие в сутки | rounds per gun per day |
| выстрелов на ствол в сутки | rounds/tube/day |
| выстрелы полного эквивалентного заряда | equivalent full charge shots |
| гаубичный выстрел | howitzer round |
| гаубичный выстрел с бронебойным подкалиберным снарядом | howitzer HVAP round |
| гаубичный выстрел с увеличенным боевым зарядом | increased charge howitzer round |
| гаубичный выстрел со снарядом с разведывательной ТВ камерой и передатчиком | TV reconnaissance howitzer round |
| гильза практического выстрела со снарядом с отделяющимся поддоном ударного действия | kinetic energy target practice cone-stabilized-sabot cartridge (WiseSnake) |
| гипотеза о движении воздушной цели после выстрела | post-fire target motion assumption |
| головка самонаведения для миномётных выстрелов | seeker for mortar rounds (Alex_Odeychuk) |
| горизонтальное отклонение ствола при выстреле | lateral jump |
| гранатометный выстрел | grenade launcher round |
| гранатометный выстрел раздельного заряжания | separate loading grenade launcher round |
| гранатометный выстрел с вращающейся гранатой | spin-stabilized grenade launcher round |
| гранатометный выстрел с калиберной гранатой | caliber grenade launcher round |
| гранатометный выстрел с картечным патроном | canister grenade launcher round |
| гранатометный выстрел с надкалиберной гранатой | supercaliber grenade launcher round |
| гранатометный выстрел с оперённой гранатой | fin-stabilized grenade launcher round |
| гранатомёт под трёхснарядный выстрел | triple projectile ground |
| гранатомёт под трёхснарядный выстрел | triple round ground |
| гранатомёт под трёхснарядный выстрел | triple round grenade launcher |
| гранатомёт под трёхснарядный выстрел | triple projectile grenade launcher |
| гранатомётный выстрел | grenade (если имеется в виду подствольный или станковый гранатомет типа АГС; для реактивных гранатометов типа РПГ правильный термин – rocket / RPG rocket 4uzhoj) |
| гранатомётный выстрел | RPG rocket (только если имеется в виду реактивный гранатомет (в данном случае RPG – это аббревиатура от rocket-propelled grenade); для подствольных и станковых гранатометов правильный термин – grenade 4uzhoj) |
| гранатомётный выстрел раздельного заряжания | separate loading grenade launcher round |
| гранатомётный выстрел с вращающейся гранатой | spin-stabilized grenade launcher round |
| гранатомётный выстрел с калиберной гранатой | caliber grenade launcher round |
| гранатомётный выстрел с картечным патроном | canister grenade launcher round |
| гранатомётный выстрел с надкалиберной гранатой | supercaliber grenade launcher round |
| гранатомётный выстрел с оперённой гранатой | fin-stabilized grenade launcher round |
| группа выстрелов | shot group |
| группа выстрелов | group of rounds |
| группа выстрелов | burst |
| давление пороховых газов в стволе при выстреле | firing pressure |
| дальность выстрела | gunreach |
| дальность первого выстрела | first-firing range (с упреждением противника в открытии огня) |
| дальность прямого выстрела | grazing-fire range |
| дальность прямого выстрела | point blank range |
| дальность прямого выстрела | fixed-sight range |
| дальность прямого выстрела | sighting distance |
| дальность прямого выстрела | flat-trajectory range |
| дальность прямого выстрела | battle sight range |
| дальность прямого выстрела | maximum point blank range (MPBR tannin) |
| дальность прямого выстрела | line-of-sight distance |
| дальность прямого выстрела | direct fire range |
| дальность прямого выстрела | point-blank range |
| дальность прямого выстрела | danger range |
| датчик выстрела | shot sensor (WiseSnake) |
| дать предупредительный выстрел | fire off a warning shot (Andrey Truhachev) |
| делать ответный выстрел | return the fire (Andrey Truhachev) |
| делать ответный выстрел | return fire (Andrey Truhachev) |
| делать предупредительный выстрел | fire off a warning shot (Andrey Truhachev) |
| дистанция выстрела | shooting distance (Andrey Truhachev) |
| длительность лазерного выстрела | pulse duration |
| для стрельбы одиночными выстрелами | single-shot (Киселев) |
| досланный выстрел | rammed round (qwarty) |
| доставка полных выстрелов | complete round of ammunition shipment |
| дробовой гранатометный выстрел | buckshot grenade launcher round |
| дробовой гранатомётный выстрел | buckshot grenade launcher round |
| запаздывание выстрела | time-on-aim |
| запаздывание выстрела | mechanical interval |
| заряд для обозначения вспышки выстрела | flash charge (практического боеприпаса) |
| засечка огневых средств по вспышкам выстрелов | flash-ranging (location) |
| засечка огневых средств по вспышкам выстрелов | flash-spotting |
| засечка огневых средств по вспышкам выстрелов | flash ranging |
| засечка огневых средств по звуку выстрелов | sound ranging |
| затвор, в котором ударник после выстрела становится на предохранительный взвод | rebounding lock |
| затяжной выстрел | hang-out-of-battery |
| зачётная серия выстрелов | scoring group |
| защита от случайного выстрела при падении или неосторожном обращении с оружием | drop safety (Adrax) |
| звук выстрела | report |
| звук артиллерийского выстрела | explosion ("SMM heard three EXPLOSIONS, two airbursts, and multiple single shots of mostly outgoing small-arms and heavy machine-gun fire." (Отчет ОБСЕ о боевых действиях в Украине) sashkomeister) |
| звукоогневая имитация выстрелов | noise and flash simulation |
| имитатор вспышек выстрелов | flash simulator |
| имитатор вспышек выстрелов | flash generator unit |
| имитационная вспышка выстрела | flasher |
| имитация вспышки выстрела | flash simulation |
| имитация выстрелов вспышками | flasher system |
| имитированная вспышка выстрела | decoy gunflash |
| имитированная вспышка выстрела орудия | decoy gun flash |
| картечный выстрел | canister round |
| карточка отметки выстрелов | score card |
| кассетный выстрел | canister round |
| количество выстрелов | number of rounds |
| количество выстрелов в минуту | rounds per minute |
| количество выстрелов до первого отказа | number of rounds between failure (Трудно представить себе, как можно повысить надежность автомата Калашникова, учитывая его общеизвестную неприхотливость, однако российские оружейники утверждают, что среднее количество выстрелов до первого отказа у АН-94 составляет 40 000, что на 150 процентов выше, чем у АК-74! bartov-e) |
| количество выстрелов на орудие | rounds per gun |
| количество выстрелов на орудие в день | rounds per gun per diem |
| количество выстрелов на орудие в минуту | rounds per gun per minute |
| количество выстрелов на танк | rounds per tank |
| количество движения откатных частей при выстреле | recoil momentum |
| комплект артиллерийского выстрела | artillery round (of fire) |
| комплект артиллерийского выстрела | complete round |
| комплект выстрела | stand of ammunition |
| комплект выстрела | apt complete round |
| комплектность выстрела | round set-up |
| контрольная группа выстрелов по реперу | check concentration |
| контрольный пристрелочный выстрел | sighting shot |
| контрольный выстрел | confirming kill (scherfas) |
| контрольный выстрел | proof round |
| короткая очередь в два выстрела | two-round burst (Принцип СИСЗ станет ясен после упрощенного описания действия автоматики при короткой очереди в два выстрела. bartov-e) |
| короткий выстрел из огнемёта | burst |
| кучность выстрела | Percussion size (WiseSnake) |
| лазерная имитация выстрела | laser shot simulation |
| ложная вспышка выстрела | decoy gunflash |
| ложная вспышка выстрела орудия | decoy gun flash |
| маска, скрывающая дым выстрелов | smoke defilade |
| маска, скрывающая дым и вспышки выстрелов | smoke and flash defilade |
| миномётный выстрел | mortar bomb |
| миномётный выстрел | mortar round |
| момент производства выстрела | actual firing |
| мощность выстрела | shooting power (мощность/сила выстрела YelenaPestereva) |
| на дальности прямого выстрела | point-blank |
| на расстоянии выстрела | within gunshot (Andrey Truhachev) |
| на расстоянии выстрела | within gunshot range (Andrey Truhachev) |
| на расстоянии прямого выстрела | at point-blank range (Andrey Truhachev) |
| навесной выстрел | high shot |
| навесной выстрел | curved-trajectory shot |
| наводка орудия после каждого выстрела | round-to-round laying |
| наводка после каждого выстрела | round-round laying |
| настильный выстрел | grazing shot |
| не принимать во внимание выстрел по ошибочным данным! | neglect! (команда) |
| неприцельный выстрел | unaimed shot |
| непроизводство выстрела | failure to fire |
| непроизвольный выстрел | negligent discharge (S3_OPS) |
| обеспечивать поражение цели с первого выстрела | deliver first-round-on-target result (Точность стрельбы МО-120-РТ-61 такова, что он часто используется вместе с баллистическим вычислителем, позволяющим обеспечивать поражение цели с первого выстрела. bartov-e) |
| оборудование для имитации вспышек выстрелов | simulated flash equipment |
| огнеметный выстрел | flame round |
| огонь на дальности прямого выстрела | flat fire |
| огонь на поражение с первого выстрела | first round fire for effect |
| огонь отдельными выстрелами | single shot fire |
| ограничитель числа выстрелов в очереди | burst-limiting device |
| ограничитель числа выстрелов в очереди | burst-limitation device |
| ограничитель числа выстрелов в очереди | burst-control device |
| одиночный выстрел | single round |
| одиночный выстрел | single shot (Киселев) |
| определение дальности до огневого средства по интервалу между звуком выстрела и разрывом снаряда | crack-thump distance estimation |
| орудийный выстрел | gunshot |
| орудийный выстрел при спуске флага | sunset gun |
| осветительный выстрел рассеивающего действия | scattering illumination round |
| осколочно-фугасный гранатометный выстрел | HE/fragmentation grenade launcher round |
| осколочно-фугасный гранатомётный выстрел | HE/fragmentation grenade launcher round |
| останавливаться под выстрелами | stop under shots (Alex_Odeychuk) |
| отклонение дульной части ствола при выстреле | muzzle rise |
| очередь из трёх выстрелов | three-round burst (Киселев) |
| очередь по три выстрела | three-round burst (Киселев) |
| парциальный глушитель выстрела | blast attenuator device (миномёта; Данное устройство устанавливается в дульной части миномета и предназначено для снижения воздействия на минометный расчёт силы ударной и звуковой волны при выстреле. Внешне похож на предохранитель от двойного заряжания. Киселев) |
| патронирование выстрелов | packing in cases |
| патронирование выстрелов | packing in cartridges |
| первый выстрел, производимый для оседания сошников | settling shot |
| переключатель типа выстрелов | shell type switch |
| подавать артиллерийский выстрел в камору | chamber (Киселев) |
| подпрыгивание ствола при выстреле | barrel jump (muzzle rise (muzzle climb) Razor47072) |
| подручное средство для имитации вспышек выстрелов | field expedient gunflash simulator |
| полностью скомплектованный выстрел | complete round |
| полностью снаряженный выстрел | full service round |
| полностью снаряжённый выстрел | full service round |
| полный артиллерийский выстрел | complete round (of ammunition) |
| полный выстрел | complete round of ammunition |
| положенное число выстрелов | firing string (по учебной задаче) |
| поражение цели одним выстрелом | one-shot defeat |
| поражение одним выстрелом | single-shot kill |
| поражение цели с первого выстрела | first-shot hit |
| поражение цели с первого выстрела | first-round hit |
| практический выстрел | practice round |
| практический выстрел | target practice round |
| артиллерийский практический выстрел | ammunition dummy unit |
| практический выстрел с вращающимся снарядом с отделяющимся поддоном | target practice cone stabilized discarding sabot round |
| предельное количество выстрелов | firing limits (для выполнения огневой задачи) |
| предохранение от преждевременного выстрела | cook-off safe (qwarty) |
| предупредительный выстрел | warning shot (to fire a warning shot – сделать предупредительный выстрел) |
| предупредительный выстрел | cautionary blast |
| преждевременный выстрел | premature shot |
| преждевременный выстрел | cook-off |
| при выстреле | on firing |
| прибор для имитации вспышек выстрелов | flash simulator |
| прибор для имитации вспышек выстрелов | flash simulator device |
| прибор для имитации вспышек выстрелов | flash device |
| прибор засечки зенитных орудий по вспышкам выстрелов | AA gun flash detector |
| прибор засечки зенитных орудий по вспышкам выстрелов | anti-aircraft gun flash detector |
| принцип поражения цели с первого выстрела | one round shot-one hit concept |
| принцип поражения цели с первого выстрела | one round -one hit concept |
| приспособление для имитации вспышек выстрелов | gun-flash simulator |
| приспособление для имитации вспышек выстрелов | flash device |
| пристрелочный выстрел | ranging round |
| пристрелочный выстрел | spotting round |
| пристрелочный выстрел | zeroing round |
| пристрелочный выстрел | ranging shot |
| пристрелочный выстрел | ranging-in shot |
| пристрелочный выстрел | pilot shot |
| пробный выстрел | proof shot |
| пробный выстрел | proof shoot |
| прогревающий выстрел | warming round |
| прогревающий выстрел | conditioning round |
| прогревный выстрел | warmer |
| производить выстрел | put in a round (по цели) |
| производить выстрел без прицеливания | take a pot (at) |
| производить затяжной выстрел | hang fire |
| производить огнеметание отдельными короткими выстрелами | fire the flame thrower in short bursts |
| производить предупредительный выстрел | fire off a warning shot (Andrey Truhachev) |
| производить холостые выстрелы | fire blank |
| производство выстрела | firing of a shot |
| производство выстрела | firing of a short |
| промежуток времени между вспышкой и звуком выстрела | time of flash to bang |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target acquisition-engagement time |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target detection-engagement time |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target detection engagement time |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target acquisition engagement time |
| промежуток времени от вспышки до звука выстрела | flash-bang time |
| противовертолетный зенитный выстрел | antihelicopter round |
| противовертолётный зенитный выстрел | antihelicopter round |
| противотанковый гранатомётный выстрел | anti-tank rocket-propelled grenade (undp.org Alex_Odeychuk) |
| прямой выстрел | direct fire shot |
| прямой выстрел | one round of direct fire |
| прямой выстрел | battle sight shot |
| ПТ осколочно-кумулятивный гранатометный выстрел | fragmentation/HEAT grenade launcher round |
| ПТ осколочно-кумулятивный гранатомётный выстрел | fragmentation/HEAT grenade launcher round |
| пункт засечки огневых средств по блеску выстрелов | flash-ranging central |
| пушечный выстрел | gun |
| пушечный выстрел | main gun round |
| пушечный выстрел при спуске флага | evening gun |
| раздельно-гильзовый выстрел | quick-firing separate-loading round |
| рассеивание выстрелов | shot pattern |
| рассеивание очереди выстрелов | spread of the group |
| рикошетный выстрел | rebounding shot |
| ручка выстрела | trigger |
| ряд выстрелов | popple |
| салютный выстрел | salute shot |
| сделать предупредительный выстрел | fire off a warning shot (Andrey Truhachev) |
| серия выстрелов | group of rounds |
| серия выстрелов | series of shots |
| серия выстрелов | serial |
| сигнальный выстрел | signalling shot |
| сила выстрела | shooting power (мощность/сила выстрела YelenaPestereva) |
| система засечки артиллерийских позиций по орудийным выстрелам | gunshot detection system |
| система оружия поражающая цель с первого выстрела | single-shot-one-hit weapon |
| система производства выстрела | weapon firing system |
| система с откатом ствола при выстреле | fire-out of battery system |
| случайный выстрел | random shot |
| случайный выстрел | accidental shot |
| случайный выстрел | accidental discharge |
| снова производить выстрел | refire |
| снять снайперским выстрелом | pick off with snipers' rifle (raf) |
| соотношение попаданий и числа выстрелов | hit ratio |
| составная часть артиллерийского выстрела | ammunition component |
| специальный артиллерийский выстрел | special artillery ammunition (Alex_Odeychuk) |
| специальный пристрелочный выстрел | special spotting round |
| спуск ударника без выстрела | snapping |
| спускать курок без выстрела | snap |
| среднее число выстрелов на отказ | mean rounds to failure |
| среднее число выстрелов на отказ | mean rounds between failures |
| стрельба боевыми выстрелами | live ammunition fire |
| стрельба на дальности прямого выстрела | battle sight gunnery |
| стрельба на дальность прямого выстрела | point blank fire |
| стрельба на дальность прямого выстрела | battlesight engagement |
| стрельба одиночными выстрелами | single-shot fire |
| стрельба холостыми выстрелами | dry run |
| схема комплекта выстрела | complete-round chart |
| счётчик выстрелов | round counter (WiseSnake) |
| таблица полных выстрелов | complete round chart |
| танковый пушечный выстрел | tank round |
| танковый ядерный выстрел | tank nuclear round |
| техника двойных выстрелов | double tap (используется войсками спецназа marastork) |
| точка производства выстрела | firing point |
| точность стрельбы для поражения цели с первого выстрела | first round accuracy |
| точность стрельбы для поражения цели со второго выстрела | second round accuracy |
| точный выстрел | precise shot (slitely_mad) |
| тренировочный выстрел | practice shot |
| универсальный выстрел | general-purpose round |
| унитарный выстрел | quick-firing round |
| унифицированный выстрел НАТО | NATO round (Киселев) |
| упаковка отдельных танковых артиллерийских выстрелов в металлическую тару | individual round canister packaging |
| упражнение по стрельбе на поражение с первого выстрела | first-round hit exercise |
| условное число выстрелов | equivalent service rounds (показатель износа канала ствола орудия) |
| устройство для бесшумной стрельбы одиночными выстрелами | concealed single shot firing mechanism |
| устройство для имитации вспышек выстрелов | gun-flash simulator |
| устройство для имитации вспышек выстрелов | flash simulator device |
| устройство для предохранения от выстрела с открытым затвором | breech lock-trigger interlock |
| учебные боеприпасы с снарядами, разрушающимися после выстрела | break-up ammunition |
| учебный выстрел | dummy round |
| учебный выстрел | drill round |
| артиллерийский учебный выстрел | ammunition dummy unit |
| фланговый выстрел | flanking shot |
| химический практический выстрел | simulator projectile airburst liquid device |
| холостой выстрел | blank round |
| холостой огнеметный выстрел | wet shot (без воспламенения струи) |
| цель, по которой можно произвести только один выстрел | one-shot target |
| частые последовательные выстрелы | follow-up shots (Главной задачей при создании нового пистолета было обеспечение более легкого управления при частых последовательных выстрелах. bartov-e) |
| число выстрелов | amount of fire |
| число выстрелов на единицу оружия в сутки | rounds per weapon per day |
| число выстрелов на орудие | rounds per gun |
| число выстрелов на орудие в минуту | rounds per gun per minute |
| штатный выстрел | regular round (WiseSnake) |
| элемент артиллерийского выстрела | ammunition component |
| элемент артиллерийского выстрела | round element |
| ядерный артиллерийский выстрел | nuclear artillery round |
| артиллерийский ядерный выстрел оперативно-тактического назначения | tactical nuclear round |
| артиллерийский ядерный выстрел оперативно-фактического назначения | tactical nuclear round |
| артиллерийский ядерный выстрел тактического назначения | tactical nuclear round |
| артиллерийский ядерный выстрел фактического назначения | tactical nuclear round |
