| Russian | English |
| аварийный выпуск шасси | emergency landing gear (control) |
| автоматизированная система выпуска библиотеки программ | automated library publishing system |
| автоматизированная система выпуска изданий | automated publications production system |
| автоматизированное производство и выпуск продукции | computer-aided manufacturing and production |
| автоматизированный выпуск деталей | automated parts release |
| американская авиапромышленность по выпуску самолётов местных воздушных линий | American Regional Aircraft Industry |
| Ассоциация предприятий по выпуску и ремонту транспортных средств | vehicle builders and repairs association |
| бюро выпуска секретных изданий | registered publications issuing office |
| выпуск воздуха из регенеративной системы | air-regenerative exhaust |
| выпуск извещения об изменении контракта | contract change release |
| выпуск публикация общевойсковых возможностей | Joint Capability Release (qwarty) |
| выпуск основного агрегата | major assembly release |
| выпуск полного проекта | complete design release |
| выпуск предсерийной партии | initial production delivery |
| выпуск разделителя | releasing of separator |
| выпуск шасси | geardown |
| выпуск шасси | gear-down |
| выпуска не производить | no release |
| выпускник военного училища Уэст-Пойнт, получивший наиболее высокий средний балл при выпуске | engineer |
| высота выпуска шасси | drop altitude |
| генерал, не вылезающий из выпусков новостей | media general (Alex_Odeychuk) |
| дата выпуска | age of data |
| дата выпуска информации | date of information |
| делать отверстие для выпуска | vent (жидкости, газов) |
| диверсификация за счёт выпуска гражданской продукции | diversification into non-defense products |
| донесение о суточном выполнении плана выпуска продукции | production report (напр., лесопильного полевого завода) |
| донесение о завершении составления графика выпуска серийной продукции | production schedule completion report |
| журнал выпуска изменений | change release log |
| задание НАТО по выпуску серийной продукции | NATO production objective |
| запрос центра управления воздушным движением на маршруте в адрес аэроузла на устное подтверждение разрешения на выпуск рейса по маршруту | call for release |
| индекс приоритета выпуска | issue priority designator |
| инженерно-техническое обеспечение выпуска серийных образцов | product support engineering |
| инструкции по обеспечению выпуска серийных образцов | product support instructions |
| инструкция о подготовке и выпуске печатных изданий | publication instructions |
| информационный бюллетень о выпуске серийной продукции | production information release |
| испытания перед выпуском серийной продукции, испытания опытного образца | preproduction tests |
| к выпуску не готов | not ready for issue |
| квартальное совещание по вопросам выпуска серийной продукции | quarterly production progress conference |
| комитет выпуска документации по мерам и калибрам | gages documentation scheduling committee |
| комитет планирования выпуска документации по закупленному имуществу | Purchased Equipment Documentation Scheduling Committee |
| комплектный выпуск конструкторской документации | complete design release |
| координационный центр по выпуску региональных электронных навигационных карт | regional electronic navigational chart coordinating center |
| корпорация по выпуску комплектующих изделий для ракетной техники | Associated Missile Products Corporation |
| краткая сводка по закупкам для обеспечения выпуска серийных образцов | product support procurement summary |
| наивысшая категория очерёдности выпуска промышленной продукции | DX |
| обеспечение выпуска серийной продукции и замена оборудования | production support and equipment replacement |
| общая оценка менеджмента и выпуска продукции | total evaluation of management and production output |
| определение содержания работ по выпуску совместного продукта | collaborative product definition management |
| организация по обеспечению выпуска серийных образцов | product support organization |
| основание для выпуска | basis of issue |
| основание для подготовки планов выпусков | basis of issue plans |
| отверстие для выпуска воды | boat drain (в днище лодки) |
| ответственный за выпуск | releaser (информации) |
| отдел выпуска разведывательной информации | Intelligence-Producing office |
| отдел обеспечения выпуска серийных образцов | product support department |
| отрасль промышленности, ориентированная на выпуск продукции военного назначения | defense-oriented industry |
| офицер ответственный за выпуск | releasing officer (информации) |
| офицер по выпуску секретных изданий | registered publications officer |
| оценка перед выпуском серийной продукции | preproduction evaluation |
| первоначальный выпуск | initial issue |
| план выпуска продукции | production schedule (напр., полевого железобетонного завода) |
| плановый срок выпуска | estimated release date |
| подвижный пункт выпуска секретных изданий | registered publications van issuing office (на автомобилях) |
| подвижный пункт выпуска секретных изданий | registered publications mobile issuing office |
| подвоз выпуск | delivery (Киселев) |
| подготовка на последнем этапе перед выпуском курсантов | undergraduate training |
| подготовка на последнем этапе перед выпуском слушателей | undergraduate training |
| последний выпуск | final issue |
| программа выпуска вооружений в чрезвычайной обстановке | emergency production weapons schedule |
| программа децентрализованного выпуска печатных изданий | Decentralized Printing Program (СВ) |
| программа обеспечения выпуска серийных образцов | product support program |
| производство после выпуска головной партии малыми темпами | beyond low rate initial production |
| промышленность, ориентированная на выпуск продукции военного назначения | defense-oriented industry |
| промышленность по выпуску беспилотных систем | unmanned systems industry |
| промышленность по выпуску средств обработки информации | information processing industry |
| пункт выпуска секретных изданий | registered publications unit |
| разрешение на выпуск заявки на технический стандарт | technical standard order authorization |
| ремонт, сборка, техническое обслуживание, выпуск и поставка | repair, assembly, maintain, issue and supply |
| руководство по выпуску карт | regulations for the issue of maps |
| руководство по обеспечению выпуска серийных образцов | product support manual |
| рычаг выпуска и уборки шасси | landing gear (control) |
| свидетельство о выпуске в эксплуатацию | certificate of release to service |
| система выпуска и хранения секретных изданий | registered publications system |
| система контроля выпуска серийной продукции | production inventory control system |
| система планирования выпуска обычных вооружений НАТО | NATO Conventional Armaments Planning System |
| система руководства мероприятиями по обеспечению готовности отраслей промышленности к выпуску вооружений | armament industrial readiness management system |
| система управления выпуском технических распоряжений военно-воздушных сил | Air Force technical order management system |
| со свободным выпуском пара | non-condensing |
| специальная группа по оказанию помощи в выпуске изданий | publication special assistance team |
| сторона выпуска | exhaust side (газов) |
| схема анализа выпуска продукции | yield analysis pattern |
| температура выпуска | exhaust temperature |
| торжественное построение и парад по случаю выпуска | graduation parade (из военно-учебного заведения) |
| торжественное построение и парад по случаю выпуска | passing out parade (British use slitely_mad) |
| торжественное построение и парад по случаю выпуска | Sovereign's parade (из военно-учебного заведения) |
| торжественный выпуск | graduation ceremony (окончивших военно-учебное заведение) |
| управление выпуска разведывательной информации | Intelligence-Producing office |
| управление по выпуску серийной продукции | Production Command (СВ) |
| фактическое время выпуска | actual time of release |
| филиал бюро выпуска секретных изданий | registered publications sub-issuing office |
| ход выпуска | exhaust stroke (поршня) |
| ход выпуска | outstroke (поршня) |
| ход выпуска | ejection stroke (поршня) |
| церемония выпуска | graduation ceremony (qwarty) |
| церемония выпуска из училища | passing-out parade |
| цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт | digital topographic support system - high volume map production |
| цифровая система топографического обеспечения для выпуска больших тиражей топографических карт | digital topographic support system – high volume map production |
