| Russian | English |
| бездорожье, вызванное распутицей | General Mud (дословно "генерал грязь") |
| взрыв, вызванный целью | target triggered burst |
| взрыв с целью вызвать горный обвал | landslide demolition |
| вызванная перегрузкой потеря сознания | g-induced loss of consciousness |
| вызванный воздушной ударной волной | airblast-induced |
| вызванный войной | war-induced |
| вызванный изгибом | flexural |
| вызванный излучением | radiation-induced |
| вызванный ядерным взрывом ветер | transient wind (CRINKUM-CRANKUM) |
| вызвать авиацию поддержки | request action |
| вызвать войну | invite a war |
| вызвать гонку вооружений | generate an arms race |
| вызвать гонку вооружений | engender an arms race |
| вызвать караул в ружьё | turn out the guard |
| вызвать огонь | call for fire support |
| вызвать огонь | call down fire |
| вызвать огонь на себя | order an airstrike on oneself (Ин.яз) |
| вызвать огонь на себя | call an airstrike on oneself (a heroic deed when being surrounded by enemies Val_Ships) |
| вызвать огонь противника | draw the enemy's fire |
| вызвать огонь противника | invite neutralization |
| вызвать ответные военные действия | invite a military backlash (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вызвать ответный удар | invite retaliation |
| вызвать ответный удар | bring on retaliation |
| вызвать по рации | call it in (if someone is calling for backup or support Taras) |
| вызвать подкрепления | call in reinforcements (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| вызвать подрыв ядерной головной части | set off a nuclear detonation (CNN Alex_Odeychuk) |
| вызвать приливные волны | release tidal waves |
| вызвать реакцию | arouse a reaction |
| вызвать региональную гонку ядерных вооружений | trigger a regional nuclear arms race (Alex_Odeychuk) |
| вызвать сход с рельсов | derail |
| вызвать широкие отклики | evoke wide response |
| задержка, вызванная поломкой оборудования | delays caused by equipment breakdowns |
| идти на риск вызвать международные осложнения | risk an international backlash (CNN Alex_Odeychuk) |
| изменение состояния атмосферы с целью вызвать выпадение града | hail modification (в военных целях) |
| изменение состояния атмосферы с целью вызвать интенсивные дожди | rain modification (в военных целях) |
| изменение состояния атмосферы с целью вызвать интенсивный снегопад | snow modification (в военных целях) |
| искусственно вызванная деятельность вулканов | artificially ignited volcanos (как. средство геофизической войны.) |
| конфиденциальная система отчётности и донесений по лётным происшествиям, вызванным человеческим фактором | confidential human-factors incident-reporting system |
| кризис, вызванный наплывом беженцев | refugee crisis (Alex_Odeychuk) |
| модификация, вызванная необходимостью военного использования | military necessity modification (техники) |
| напряжение, вызванное деформацией | deformation stress |
| напряжение в конструктивном элементе, вызванное производственными процессами | fabrication stress |
| ничем не вызванная агрессия | wanton aggression |
| ничем не вызванное вмешательство | wanton intervention |
| ничем не вызванное вмешательство | wanton interference |
| обстановка, могущая вызвать военные действия | military challenge |
| отклонение, вызванное рассеиванием | dispersion error |
| ошибка, вызванная смещением панорамы при повороте орудия | sight displacement error |
| пожары, вызванные ядерным взрывом | atomic fires |
| предотвращение инцидентов, вызванных военной деятельностью сторон | deconfliction (русс. перевод взят из репортажа РБК, 2020 Alex_Odeychuk) |
| приглушать волны, вызванные взрывом | muffle the waves of an explosion |
| приглушающий волны, вызванные взрывом | muffling the waves of an explosion |
| приглушить волны, вызванные взрывом | muffle the waves of an explosion |
| разрушения, вызванные атомными взрывчатыми веществами | atomic demolitions |
| рассеивание, вызванное условиями старта | launching dispersion |
| ускоренное соединение вызванных абонентов по программе сокращённого вызова | called subscriber abbreviated call program connection |
| чрезвычайное положение в метрополии, вызванное массовым бедствием | domestic emergency disaster situation |
