| Russian | English |
| авиационный оператор противолодочной обороны, старшина второго класса | aviation ASW operator second class |
| аэродром второго класса | second class airfield |
| без второго имени | no middle name |
| боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне | "V" maneuver technique |
| боевой манёвр с продвижением двух подразделений в первом и одного во втором эшелоне | V maneuver technique |
| боевой порядок второго резерва | reserve order |
| боевой порядок второго эшелона | reserve order |
| боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| боевой порядок с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| боевой строй с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| боевой строй с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| боевой строй с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| бригада второго эшелона | follow up brigade |
| ввод в бой вторых эшелонов | follow-on attack (в наступлении) |
| ввод в прорыв второго эшелона | breakthrough follow-up |
| ввод в прорыв второго эшелона | breakthrough following |
| вводить в бой части второго эшелона | commit the second-echelon |
| ветераны Второй мировой войны | Veterans of World War II |
| взлёт и уход на второй круг | take-off/go-around |
| во второй половине дня | afternoon |
| военнослужащий второго срока действительной военной службы | third term (по контракту) |
| военнослужащий второго срока действительной военной службы | second term (по контракту) |
| возможность второго удара курка | second strike capability (Спусковой механизм РМ-93 допускает только двойное действие (т.е. каждый раз для произведения выстрела требуется долгое нажатие на спусковой крючок с относительно большим усилием, взводящее и освобождающее курок). Производитель РМ-93 утверждает, что возможность второго удара курка была одним из требований при разработке ружья. Вероятно, этого захотело МВД, которое отвечает за правомерность применения огнестрельного оружия — спусковое усилие оружия одинарного действия может быть очень небольшим bartov-e) |
| войска второго эшелона | follow-on forces (десанта) |
| войска второго эшелона | second echelon forces |
| войска второго эшелона | follow-up forces (десанта) |
| войска второго эшелона | follow-on force force |
| войска второго эшелона и резерва | reserve force |
| войска второго эшелона наступления | follow-on forces |
| войска резерва первой и второй очереди | Ready and Standby Reserve corps (СВ) |
| воспламенение двигателя второй ступени | second-stage ignition |
| время для выдвижения и ввода в бой вторых эшелонов | follow-on forces closure time |
| вторая категория готовности | second readiness state |
| вторая категория кандидатов на повышение воинского звания | secondary zone of consideration |
| вторая комиссия по присвоению воинских званий | Promotion Board-2 (подполковник) |
| вторая мировая война | World War Two |
| вторая оборонительная полоса | second defensive zone |
| вторая полоса обороны | second defensive zone |
| вторая стартовая площадка | second launch pad |
| вторая ступень | second effect |
| вторая ступень многокамерной дистилляционной установки | second-effect evaporator |
| вторая ступень с водородно-кислородным жидкостным ракетным двигателем | hydrogen/oxygen second stage |
| Второе подразделение тактической авиации НАТО в Центральной Европе | TWOATAF (Second Allied Tactical Air Force, Central Europe; упразднено в 1993 г.) |
| второе поколение метеорологических спутников "Метеосат" | Meteosat second generation |
| второй водитель | co-driver (танка) |
| второй год обучения | sophomore year (в военном училище) |
| "второй завтрак на стоянке" | lunch on the ground |
| второй заместитель ххх | deputy assistant xxx |
| второй заместитель начальника | deputy assistant commandant |
| второй заместитель НШ ВВС | deputy chief of the Air Staff |
| второй заместитель НШ ВМС | deputy chief of the Naval Staff |
| второй заместитель НШ ВМС | Deputy Chief of Naval Staff |
| второй заряд | second charge |
| второй контур | plenum chamber |
| второй лейтенант | butterbar |
| второй лейтенант | Butter bar (выражение идёт от знака различия – одной золотой "шпалы" Winddancer) |
| второй лейтенант | Second Lieutenant (ВВС, тарифный разряд O1 Киселев) |
| второй лейтенант | looie |
| второй лейтенант | loot |
| второй лейтенант | two pipper |
| второй лейтенант | half lieut |
| второй лётчик | first officer |
| второй лётчик | copilot |
| второй лётчик и штурман | copilot-navigator |
| второй лётчик - командир летательного аппарата | second pilot in command |
| второй лётчик – командир летательного аппарата | second pilot in command |
| второй лётчик-стрелок | copilot/gunner |
| второй механик-водитель | co-driver (танка) |
| второй морской лорд | Sea lord Second (начальник главного управления ЛС ВМС) |
| второй морской лорд | chief of Naval Personnel and Second Sea Lord |
| второй морской лорд | Second Sea lord (начальник главного управления Л С ВМС) |
| второй набор | second intake (курсантов, рекрутов и т.п. Technical) |
| второй номер пулемётного расчёта | assistant machine gunner |
| второй пилот | kid |
| второй пилот-воздушный стрелок | co-pilot gunner (вертолета) |
| второй пилот-стрелок | copilot gunner |
| второй помощник | deputy assistant |
| второй постоянный заместитель | Second Permanent under-secretary (МО) |
| второй постоянный заместитель | Second Permanent underprogramming (МО) |
| второй постоянный заместитель МО | Second Permanent under-secretary of State for Defence |
| второй постоянный заместитель МО | Second Permanent underprogramming of State for Defence |
| второй путь | second track |
| второй расчёт | blue crew |
| второй раунд переговоров | second round of negotiations |
| второй рубеж обороны | fallback position |
| второй сменный экипаж | gold crew (АПЛ) |
| второй участок высадки | second beach (морского десанта) |
| второй штабной эшелон | HQ rear echelon |
| второй экипаж | blue crew |
| второй этап | second stage |
| второй этап соглашение в рамках ОСВ | second-stage salt agreement |
| второй эшелон | support (а обороне) |
| второй эшелон | follow-on |
| второй эшелон | follow-up echelon |
| второй эшелон | reserve |
| второй эшелон | follow-up (десанта) |
| второй эшелон | second echelon |
| второй эшелон воздушно-посадочного десанта | air land follow-on |
| второй эшелон воздушно-посадочного десанта | air land following |
| второй эшелон десанта | follow-on echelon (Киселев) |
| второй эшелон десанта | assault follow-on echelon |
| второй эшелон ремонта | second echelon maintenance (батальонный) |
| второй эшелон штаба | headquarters rear echelon |
| второй эшелон штадива | Rear Division HQ (Rear Division Headquarters) |
| второй эшелон штадива | Rear Division Headquarters |
| вторые пути | second tracks |
| выключение двигателя второй ступени | second-stage engine cutoff |
| Германский реактивный миномёт Nebelwerfer времён Второй мировой войны, получивший такое прозвище за характерный звук. Среди советских солдат назывался "ишак" | Moaning Minnie (Propp) |
| глубокие удары по войскам второго эшелона | follow-on force attack |
| глубокие удары по войскам второго эшелона | FOFA |
| группа снабжения и капитального ремонта кораблей резерва второй очереди | inactive ship supply overhaul team |
| двигатель второй ступени PH "Зефиро" | Zefiro second stage motor |
| двигаться во втором эшелоне | follow |
| действия второго эшелона | follow-up action |
| дистилляционная вода, полученная во второй камере дистилляционной установки | second-effect water |
| догорание топлива двигателя второй ступени | second stage tail-off |
| если выполняется уход на второй круг | if approach missed proceed |
| запас личного состава второй очереди | stand-by reserve |
| запоминающее устройство второго уровня | secondary memory |
| интерфейс второго уровня | second level interface |
| исполнение обязанностей по второй специальности | double duty |
| использование ТА для нанесения ударов по войскам первого и второго эшелонов | tactical air against first and follow-on echelons |
| кандидат второй категории на повышение воинского звания | secondary zoner |
| кандидат второй очереди на повышение воинского звания | secondary zoner |
| капитан второго ранга | captain II rank |
| Командующий Вторым объединённым тактическим соединением ВВС НАТО в Центральной Европе | COMTWOATAF (Commander, Second Allied Tactical Air Force, Central Europe) |
| конвой второго эшелона морского десанта | buildup convoy |
| контейнер трубопровода второй ступени | second-stage conduit container |
| концепция действий против вторых эшелонов войск | second wave attack theory (противника) |
| медаль За победу во Второй мировой войне | World War II Victory Medal |
| метеорологический спутник "Метеосат" второго поколения | second generation Meteosat |
| метеорологический спутник НАСА второго поколения "Нимбус" | NIMBUS second generation weather satellite |
| метод второй производной | second derivative (method) |
| механизм отделения второй ступени | second-stage separation device |
| "На первый и второй – РАССЧИТАЙСЬ" | by twos, number (команда Киселев voen188) |
| наградной значок За почётную службу во время второй мировой войны | World War II Honorable Service Lapel Button |
| налёт в часах в качестве второго лётчика | flight hours as copilot |
| налёт в часах в качестве второго пилота | flight hours as copilot |
| нанесение ударов по второму эшелону | deep-interdiction operation (по глубокому тылу) |
| огневая подготовка с целью обеспечения ввода в бой вторых эшелонов | second echelon commitment fire support |
| сигнальный огонь ухода на второй круг | wave-off light (об оптический системе посадки самолетов на авианосец  voenper2020.site Киселев) |
| ожог второй степени | second degree burn |
| оперативная группа контроля перевозок второго эшелона | buildup control organization (морского десанта) |
| оружие второго поколения | second generation weapon |
| отделение резерва второй очереди | inactive reserve section |
| отражённый сигнал на втором такте приёма | second time around echo |
| отражённый сигнал на втором такте приёма | second time around (echo) |
| отсечка двигателя второй ступени | second-stage engine cutoff |
| первый и второй пилоты | pilot/copilot |
| писарь почтовой службы второго класса | second class postal clerk |
| писарь почтовой службы второго класса | third class postal clerk |
| писарь почтовой службы второго класса | first class postal clerk |
| подразделение второго эшелона | follow-up echelon unit |
| подразделение второго эшелона | post-assault element (морского десанта) |
| подразделение второго эшелона десанта | follow-on element (Киселев) |
| получать первичное офицерское звание "второй лейтенант" регулярных СВ | be commissioned Second Lieutenants in the Regular Army (Киселев) |
| потенциал второго залпового удара | second strike salvo capability |
| потенциал второго удара | second strike capability |
| призывать военнообязанных в войска второго эшелона и резерва | call up reserve forces (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| программа НИР по совместным операциям ВВС и СВ по воспрещению использования вторых эшелонов | Joint Second Echelon Interdiction program (противника) |
| программа подготовки использования спутников "Метеосат" второго поколения в Африке | Preparation for Use of MSG in Africa |
| продвигающийся во втором эшелоне | led |
| промежуточный пункт маршрута ухода на второй круг | missed approach waypoint |
| пряжка вместо второй медали "За безупречную службу" | Good Conduct clasp |
| пряжка вместо второй медали За безупречную службу | Good Conduct Medal Clasp |
| работы НАТО по сверхвысоким радиочастотам второго поколения | SATURN (Second-generation Tactical Ultrahighfrequency Radio for NATO; отменены в марте 1992 г.) |
| район расположения второго резерва | rear area |
| район расположения второго резерва батальона | battalion rear area |
| район расположения второго эшелона | rear area |
| район расположения второго эшелона батальона | battalion rear area |
| ракетный двигатель второй ступени | second-stage rocket motor |
| расположение второго резерва | reserve order |
| расположение второго эшелона | reserve order |
| резерв ВМС второй очереди | Naval Standby reserve |
| резерв ВС второй очереди | Standby Reserve of the Armed Forces |
| резерв второй очереди | inactive reserve |
| резерв второй очереди | Standby Reserve |
| резерв второй очереди | auxiliary reserve |
| резерв второй очереди | Standard Reserve |
| резерв второй очереди ВВС | Inactive Air Reserve |
| резерв второй очереди ВМС | Naval Auxiliary Reserve |
| резерв второй очереди военно-воздушных сил | Inactive Air Reserve |
| резерв личного состава второй очереди | stand-by reserve |
| резервист второй очереди | inactive reservist |
| резервист второй очереди | Standby reservist |
| ремонт второго эшелона | second-echelon maintenance |
| ремонт второго эшелона | second-line repair |
| рядовой второго класса | private second class (Alex_Odeychuk) |
| рядовой второго класса | PSC (сокр. от "private second class" Alex_Odeychuk) |
| самолёты второго эшелона | secondary aircraft |
| сверхзвуковой пассажирский самолёт второго поколения | second-generation supersonic transport |
| силы второго эшелона | follow-up forces (десанта) |
| силы второго эшелона | follow-on forces (десанта) |
| система защиты гражданских самолётов второго поколения | commercial airliner protection system two |
| система поражения целей второго эшелона | second echelon target interdiction warhead (войск противника) |
| система прямого управления станков от электронно-вычислительной машины второго уровня | built-in machine controller |
| совместные воспрещающие действия против войск второго эшелона | joint second echelon interdiction (противника) |
| соглашение о втором этапе ОСВ | second-stage SALT agreement |
| соглашение по второму этапу | second-stage agreement |
| список военнослужащих резерва второй очереди | inactive status list |
| средство поражения целей второго эшелона | second echelon target interdiction warhead (войск противника) |
| стабилизированный прицел второго лётчика-стрелка | co-pilot/gunner stabilized sight (вертолёта) |
| старшина второй статьи | petty officer II class |
| стратегия второго контрсилового удара | second-strike counterforce strategy |
| стрелок второй водитель | gunner/co-driver |
| тепловизионная система второго поколения, изготовленная методом горизонтальной технологической сборки | horizontal technology integration second generation FLIR |
| точность стрельбы для поражения цели со второго выстрела | second round accuracy |
| трубопровод второй ступени | second-stage conduit |
| тыловой транспорт второго эшелона | field train |
| тыловой транспорт второго эшелона | field trains |
| удар по войскам второго эшелона | follow-on-forces attack |
| удар по второму эшелону противника | follow-on force attack |
| удар по вторым резервам | follow-on forces attack (противника) |
| удар по вторым эшелонам | follow-on force attack |
| удар по вторым эшелонам | follow-on forces attack (противника) |
| удар по вторым эшелонам | FOFA |
| удар по вторым эшелонам | follow-on forces attack (противника) |
| ударные войска второго эшелона | second echelon maneuver forces |
| укладывать вторую колею | double track |
| ускоренная программа повышения квалификации второго лётчика | accelerated copilot enrichment (program) |
| усовершенствования в рамках второго этапа | phase 2 enhancement |
| устройство отображения второго пилота | CPDU (CoPilot Display Unit WiseSnake) |
| уход на второй круг | wave-off |
| уход на второй круг | landing go-around |
| цель второй очереди | secondary target |
| цель, поражаемая во вторую очередь | secondary target |
| штурман и второй лётчик | navigator/copilot |
| щиток питания приборов второго лётчика | copilot's instrument power panel |
| экипаж немецкого танка периода Второй мировой войны | panzer crew (snowleopard) |
| экипаж немецкого танка периода Второй мировой войны | panzercrew (snowleopard) |
| ЯО второго поколения | second-generation nuclear weapons (оружие, основанное на реакции синтеза ядер) |
