всю – phrases

Terms for subject Military containing всю | all forms

Russian	French
атака по всем направлениям	attaque tous secteurs
атака согласованными усилиями всех родов войск	attaque coordonnée
боевые действия по всем направлениям	combat sur toutes les côtés
боевые действия согласованными усилиями всех родов войск	actions coordonnées
боевые действия согласованными усилиями всех родов войск	action coordonnée
вводить в бой все свои силы	s'employer à fond
вводить в бой все силы	engager à fond
вводить в бой все силы	engager en entier
вводить в бой все силы	amener à l'ennemi toutes ses forces
вводить в бой все силы и средства для создания перелома в боевой обстановке	engager le sort de la bataille
вести огонь со всех сторон	cracher de partout
внезапный ввод в бой всех сил	engagement brutal de tous les moyens
во все стороны	dans tous les azimuts
во всех звеньях	à tous les échelons
во всех инстанциях	à tous les échelons
водительские права на управление автотранспортом всех категорий	toutes catégories
все возрастающей силы, непрерывно усиливающийся	d'intensité croissante
все откомандированные офицеры	ensemble d'officiers détachés
все силы	ensemble des forces
все устали от войны	tout le monde était fatigué de la guerre (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
всей группой	d'un seul bloc
всей отрядом	d'un seul bloc
всей подразделением	d'un seul bloc
всем лечь!	tout le monde couché ! (на землю, на пол marimarina)
всех видов вооруженных сил	interarmées
всех рангов	de tous les échelons
всех степеней	de tous les échelons
вступать в бой всеми силами	s'engager à fond
вся группировка	ensemble du dispositif
дозорные, высланные во все стороны	étoile d'éclaireurs
замыкающий всей колонны	serre-file général
израсходовать почти все боеприпасы	arriver à court de munitions
командование всеми видами вооруженных сил	commandement interarmées
контратака всеми силами	sortie en bloc
материальные средства, общие для всех видов вооружённых сил	matériel commun des armées
наступление по всей линии фронта	offensive générale
наступление по всем направлениям	attaque tous secteurs
наступление по всему фронту	offensive générale
обеспеченный всем необходимым	autonome
оборона по всему фронту	défensive généralisée
огонь все возрастающей плотности	feu de densité croissante
орган снабжения всеми видами довольствия	établissement d’approvisionnement multiservices
осадить со всех сторон	serrer de toutes parts (marimarina)
освобождать от всех хозяйственных работ	exempter de toute corvée
открытый со всех сторон	largement ouvert (напр. о местности)
по всем направлениям	dans tous les azimuts
поворачивающийся во все стороны	amovible
поворот "все вдруг"	mouvement tout à la fois
подтягивать к линии фронта все свои силы	amener à l'ennemi toutes ses forces
полоса, оборудованный огневыми точками на всем протяжении	front de feux continus
прекращение работы всех радио- и радиолокационных станций	black-out (в целях маскировки)
прекращение работы всех радиостанций	black-out radio (в целях маскировки)
прикрывать со всех сторон инженерными заграждениями	ceinturer de défenses accessoires
принимать все более ожесточенный характер	augmenter de violence
продвижение при поддержке всех огневых средств	progression en force
располагать всеми своими силами и средствами	être en possession de tous ses moyens
сбор всех частей	générale (сигнал)
сигнал "слушайте все!"	garde-я-vous
сигнал "слушайте все!"	garde-à-vous
ставить на все виды довольствия	affecter à la gestion des subsistances
стратегия использования всех средств решения международных конфликтов кроме военных	stratégie indirecte
стратегия использования всех средств решения международных проблем кроме военных	stratégie indirecte
угроза нападения со всех сторон	menace omnidirectionnelle
устав для всех видов вооруженных сил	règlement interarmées
установление равной пропорции офицеров разных званий для всех родов войск	péréquation des grades
участок, оборудованный огневыми точками на всем протяжении	front de feux continus
учения с участием всех видов вооруженных сил	manœuvres interarmées

Get short URL