| Russian | German |
| авиационная база мирного времени | Friedensfliegerhorst |
| астрономическое время | astronomische Zeit |
| беглый шаг во время атаки | Sturmschritt |
| боевая готовность в дневное время | Tagbereitschaft |
| боевой состав батальонов по штатам военного времени | Bataillonsfeldstärke |
| боевой состав дивизионов по штатам военного времени | Bataillonsfeldstärke |
| в вечернее время | in den Abendstunden (Andrey Truhachev) |
| в дневное время | während des Tages (Andrey Truhachev) |
| в назначенное время | zur befohlenen Zeit |
| в настоящее время | zurzeit |
| в послеобеденное время | in den Nachmittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| в предвечернее время | in den Spätnachmittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| внеслужебное время | Freizeit |
| во время атаки | im Angriff (Andrey Truhachev) |
| во время боя | im Einsatzfall (Andrey Truhachev) |
| во время боя | beim Einsatz (Das führte zu hohen Verlusten beim Einsatz. Andrey Truhachev) |
| во время быстрой езды | bei schneller Fahrt (Andrey Truhachev) |
| во время войны | im Kriege |
| во время наступления | im Angriff (Andrey Truhachev) |
| во время обстрела | bei Beschießung (Andrey Truhachev) |
| во время работы | im Betriebszustand |
| во время холодной войны | während des Kalten Krieges (Andrey Truhachev) |
| во время холодной войны | während der Zeit des Kalten Krieges (Andrey Truhachev) |
| во время холодной войны | zu Zeiten des Kalten Krieges (Andrey Truhachev) |
| военное время | Kriegszeit |
| Военно-призывной орган, в котором в последнее время состоял на учёте | Zuletzt zuständige Wehrersatzdienststelle (golowko) |
| воинская часть мирного времени | Friedensformation |
| вооружённые силы мирного времени | Friedensstreitkräfte |
| восточноевропейское поясное время | osteuropäische Zeit |
| временная разность между средним временем по Гринвичу и поясным временем | Zeitunterschied zwischen mittlerer Greenwicher Zeit und einer Zonenzeit |
| время А | A |
| время "А" | A-Zeit (по первому среднеевропейскому часовому поясу) |
| время атаки | Stunde (начала форсирования и т. п.) |
| время атаки | Nullzeit |
| время атаки | H-Stunde |
| время атаки | Angriffszeitpunkt |
| время атаки | Angriffstermin |
| время баллистического полёта снаряда | ballistische Geschossflugzeit |
| время боя | Kampfzeit |
| время вахты | Dienststunden |
| время ввода в бой | Einsatzzeit |
| время взведения | Schärfungszeit (взрывателя мины) |
| время взрыва | Detonationszeitpunkt |
| время воздействия | Einwirkungsdauer |
| время восстановления | Totzeit |
| время восстановления | Erholzeit (напр., счётчика радиоактивного излучения) |
| время выброски парашютистов | Sprungzeit |
| время "выжидания" | Karenzzeit (после сигнала атомной тревоги, если не происходит ядерный взрыв в намеченное время) |
| время выпадения | Ablagerungzeit (напр., радиоактивных осадков) |
| время высадки воздушного десанта | Landezeit |
| время выступления | Aufbruchszeit (на марш) |
| время выступления на марше | Abmarschzeit |
| время выхода в море | Auslaufzeit |
| время выхода войск в новый район расположения | Auslaufzeit |
| время горения дистанционного состава взрывателя | Zünderlaufzeit |
| время горения пороха | Pulververbrennungszeit |
| Время готовности к началу боевых действий, место в боевом порядке, система огня, МВЗ, рубежи и разграничительные линии | Verfügbarkeit nach Raum und Zeit (golowko) |
| время движения по инерции | Auslaufzeit |
| время дежурства | Dienststunden |
| время действия дистанционного взрывателя | Zünderzeit |
| время длительности фронта импульса | Impulsanstiegzeit |
| время для выезда по вызову | Ausrückzeit (пожарной команды) |
| время для выступления по тревоге | Ausrückzeit |
| время до воспламенения | Zündfrist |
| время до увольнения в запас | Restdienstzeit |
| время догорания | Nachbrennzeit |
| время дожигания | Nachbrennzeit |
| время дозаряжания | Nachladezeit |
| время доставки предметов снабжения | Nachschubzeit |
| время жизни | Lebensdauer (частиц, ядер, изотопов) |
| время замены | mittlere Austauschzeit |
| время запаздывания выстрела | Ladeverzugszeit |
| время запирания | Sperrzeit |
| время затишья | Ruhezeit (Andrey Truhachev) |
| время захода на посадку | Anflugzeit |
| время между получением летальной дозы облучения и наступлением смерти | Überlebenszeit |
| время на принятие решения | Entscheidungsspielraum |
| время набора высоты | Aufstiegzeit |
| время наводки | Richtzeit |
| время накопления | Speicherzeit (информации) |
| время намеченного взрыва ядерного боеприпаса в запланированном эпицентре | Zeit über Ziel |
| время намеченного взрыва ядерного боеприпаса над запланированным эпицентром | Zeit über Ziel |
| время намеченного взрыва ядерного боеприпаса под запланированным эпицентром | Zeit über Ziel |
| время наполнения | Füllzeit |
| время нарастания импульса | Impulsanstiegzeit |
| время нахождения корабля на верфи | Werftliegezeit |
| время начала наступления | Angriffsbeginn |
| время начала наступления | Angriffszeitpunkt |
| время начала наступления | Nullzeit |
| время начала наступления | X-Zeit |
| время начала наступления | Angriffstermin |
| время начала форсирования | H-Stunde |
| время облучения | Strahlenexpositionszeit |
| время обращения | Aufsuchzeit (к запоминающему устройству) |
| время оперативного развёртывания | Aufmarschzeit (войск) |
| время, отведённое на выполнение задачи | Durchführungszeitraum |
| время, отводимое на выполнение задачи | Durchführungszeitraum |
| время отдыха | Erholzeit (личного состава) |
| время отдыха и пополнения | Auffrischungszeit (войск) |
| время отложения | Ablagerungzeit (напр., радиоактивных осадков) |
| время перезаряжания | Nachladezeit |
| время переноса | Reisezeit (продуктов ядерного взрыва) |
| время перехода из походного в боевой порядок | Aufmarschzeit |
| время перехода из походного в предбоевой порядок | Aufmarschzeit |
| время по гринвичскому меридиану | Greenwichzeit |
| время по Гринвичу | Greenwicher Zeit |
| время подъёма | Aufstiegzeit |
| время половинной выживаемости | mittlere letale Zeit |
| время полураспада | Halbwertszeit ßO |
| время полёта пули | Geschossflugzeit |
| время полёта пули | Geschossflugdauer |
| время полёта снаряда | Geschossflugzeit |
| время полёта снаряда | Geschossflugdauer |
| время посадки | Verladezeit |
| время поступления | Eingangszeit (напр., документа) |
| время пребывания | Aufenthaltzeit (напр., войск на местности, заражённой радиоактивными веществами или 0В) |
| время представления срочных донесений | Berichtszeit |
| время представления срочных сводок | Berichtszeit |
| время предупреждения | Vorwarnzeit (напр., о ракетном нападении) |
| время приведения в боевую готовность | Einsatzzeit |
| время приведения войск в боевую готовность | Bereitschaftszeit |
| время приведения экипажей кораблей в боевую готовность | Bereitschaftszeit |
| время приземления | Landezeit |
| время проведения учения | Übungstermin |
| время пролета | Laufzeit (напр., электронов) |
| время пролёта над целью | Zeit des Zielüberflugs |
| время прохождения исходного пункта | Ablaufzeit (на марше) |
| время прохождения расстояния ударной волной | Druckwellenlaufzeit |
| время раскрытия | Entfaltungszeit (парашюта) |
| время распространения | Laufzeit (напр., радиоволн) |
| время распространения эхо-сигнала | Echolaufzeit |
| время протекания реакции | Reaktionszeit |
| время реакции водителя | Reaktionszeit des Fahrers |
| время ремонта | Werftzeit (корабля) |
| время ремонта | Instandsetzungszeit (в человеко-часах) |
| время с момента отдачи приказа до его выполнения | Befehlsverzug |
| время с момента подачи сигнала тревоги до появления противника | Warnzeit |
| время сближения | Anflugzeit (с целью) |
| время свечения | Leuchtdauer (напр., осветительной ракеты) |
| время сгорания пороха | Pulververbrennungszeit |
| время сложной реакции | komplizierte Reaktionszeit |
| время службы в запасе | Reservedienstzeit |
| время снаряжения | Füllzeit |
| время срабатывания | Auslösezeit (напр., взрывателя) |
| время срабатывания взрывателя | Zünderzeit |
| время срабатывания механизма предотвращения разрыва | Vorwurfsicherheitszeit (ручной гранаты) |
| время стратегического развёртывания | Aufmarschzeit (войск) |
| время увольнения | Entlassungstermin (в запас) |
| время действия ускорения | Beschleunigungsperiode |
| время хода | Laufzeit (торпеды) |
| время хранения | Speicherzeit (информации) |
| время хранения на складе | Lagerfrist |
| время "Ч" | X-Zeit |
| всемирное время в метеорологических сводках | Weltzeit in Wetterberichten (по Гринвичу) |
| вспомогательная служба военного времени | Kriegshilfsdienst |
| вычислительная машина, работающая в режиме с разделением времени | Simultanrechenanlage |
| выя основное машинное время | Maschinen-Grundzeit |
| годный к строевой службе в военное время | kriegsbrauchbar |
| годный к строевой службе в военное время | frontverwendungsfähig |
| гринвичское время | Greenwicher Zeit |
| дальность действия в дневное время | Tagesreichweite |
| действительное время прибытия | tatsächliche Ankunftszeit |
| декретное время | bürgerliche Normalzeit |
| демаркационная линия времени | Datumgrenze |
| денежная надбавка на улучшенное питание во время маршей | Verpflegungszuschuss bei Märschen |
| денежное довольствие за время отпуска | Urlaubssold |
| денежное содержание военного времени | Kriegsbesoldung |
| дислокация и порядок подчинённости в военное время | Kriegsgliederung |
| Договор о поддержке ФРГ. вооружённых сил США во время войны | Unterstützung durch den Aufnahmestaat im Krieg |
| разведывательные донесения во время полёта | Meldungen während des Fluges |
| дополнительное оснащение в мирное время | Friedenszusatzausstattung |
| дополнительное снабжение в мирное время | Friedenszusatzausstattung |
| закон о довольствии вооружённых сил во время войны | Einsatz-Wehrmachtgebührnisgesetz (golowko) |
| закон о конфискациях и реквизициях в военное время | Kriegsleistungsgesetz |
| занятие позиции в ночное время | Nachtbesetzung der Stellung |
| западноевропейское поясное время | westeuropäische Zeit |
| западноевропейское летнее время | westeuropäische Sommerzeit |
| Запасная войсковая часть, к которой в данное время приписан | Jetzt zuständiger Ersatztruppenteil (Графа в солдатской книжке военнослужащего вермахта golowko) |
| запланированное время взрыва | vorgesehene Detonationszeit (ядерного боеприпаса) |
| запланированное время взрыва | Zeit des Zielüberflugs vorgesehene Detonationszeit |
| запланированное время взрыва | vorgesehener Detonationszeitpunkt (ядерного боеприпаса) |
| запланированное время передвижения | Soll-Fahrzeit (моторизованной колонны) |
| Заполняется только в военное время | nur im Kriege auszufüllen (Раздел в военном билете в/сл. вермахта golowko) |
| боевое использование в дневное время | Tageseinsatz |
| использование в мирное время | Friedensausnutzung |
| истребление целых городов во время войны | die Auslöschung ganzer Städte im Krieg (Andrey Truhachev) |
| крупномасштабная топографическая карта с разноцветным обозначением проходимости местности для танков вне дорог в различное время года | Geländedurchgängigkeitskarte |
| команды, подаваемые во время подготовки в выброски парашютистов | Sprungkommandos |
| летное время | Flugzeit |
| личное время | Verfügungszeit (военнослужащего) |
| личное время | Verfügungsstunden (военнослужащего) |
| личное время в распорядке дня | Putz-Flick-Stunde |
| максимальная численность войск мирного времени | Friedenshöchststärke |
| манёвры в мирное время | Friedensmanöver |
| место расположения воинской части в мирное время | Friedensstandort |
| метка времени | Zeitzeichen |
| от метка времени | Zeitmarke |
| морские навигационные знаки военного времени | Kriegsseezeichen |
| мёртвое время счётчика | Zählertotzeit |
| на ближайшее время | zunächst (в боевой документации golowko) |
| назначать время | zeitlich befehlen |
| назначать время | die Zeit befehlen |
| наличный состав мирного времени | Friedensist |
| налёт бомбардировочной авиации в дневное время | Tagbombenangriff |
| Наставление по продовольственному снабжению вооружённых сил во время войны | Einsatz-Wehrmachtverpflegungsvorschrift (golowko) |
| не годен к военной службе в мирное время | nicht wehrdienstfähig im Frieden (jurist-vent) |
| негодный в военное время | dauernd untauglich |
| несчастный случай во время боевых стрельб | Schießunglück |
| норма потерь в военное время | Kriegsausfallquote (нерасходных материалов или личного состава) |
| общая численность военнослужащих запаса, призываемых в военное время | Verteidigungsumfang |
| общее время горения | Gesamtbrenndauer |
| общее время пробега | Gesamtlaufzeit (боевой или транспортной машины) |
| общее время работы | Gesamtbetriebsdauer (напр., двигателя) |
| общее полётное время | Gesamtflugdauer |
| огонь на время утих | eine Feuerpause trat ein |
| ограждение фарватеров в военное время | Kriegsbetonnung |
| операционная система, работающая в истинном масштабе времени | Echtzeitoperationssystem |
| операционная система, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitoperationssystem |
| оптические устройства для использования в дневное время | Tageszieloptik |
| осмотр машины во время эксплуатации | Durchsicht während des Einsatzes |
| основное время перемещения | Zeit für einen elementaren Bewegungsvorgang |
| плавучий маяк военного времени | Kriegsfeuerschiff |
| подчинение на время боя | einsatzmäßige Unterstellung |
| подчинение на время боя | Unterstellung für den Einsatz |
| полное время замедления | Gesamtverzugszeit |
| полное время запаздывания | Gesamtverzugszeit |
| полное время перемещения цели | Gesamtauswanderungszeit (в процессе наведения) |
| полное время пробега | Gesamtlaufzeit (боевой или транспортной машины) |
| Положение о наказаниях в военное время | Kriegsstrafverordnung (вермахт golowko) |
| полулетальное время | mittlere letale Zeit |
| портовая готовность корабля в военное время | Kriegs-Hafenbereitschaft |
| портовая готовность корабля в мирное время | Friedens-Hafenbereitschaft |
| потребность в предметах снабжения для замены вышедших из строя в мирное время | Friedensfolgebedarf |
| поясное время | Zonen-Normal zeit |
| поясное время | Zonen zeit |
| поясное время | Zonen Normalzeit |
| предполагаемое время начала наступления | voraussichtlicher Angriffsbeginn (Andrey Truhachev) |
| представление донесений во время войны | Kriegsmeldewesen (Alex89) |
| применимый в любое время суток | alltageszeittauglich |
| прицельные устройства для использования в дневное время | Tageszieloptik |
| программа с минимальным временем выборки | Schnellprogramm |
| программирование с оптимальным временем выборки | Schnellprogrammierung |
| программное реле времени | Zeitschaltwerk |
| программное реле времени | Zeitschalter |
| просёлочная дорога, проезжая в летнее время | Sommerweg |
| процент выхода из строя нерасходных материалов в мирное время | Friedensausfallquote |
| процент выхода из убыли нерасходных материалов в мирное время | Friedensausfallquote |
| процент потерь в военное время | Kriegsausfallquote (нерасходных материалов или личного состава) |
| работающая в истинном масштабе времени | Echtzeitoperationsystem |
| работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitoperationsystem |
| работное время | Kommando- und Ladeverzugszeit |
| разведка в дневное время | Tagaufklärung |
| разведка в светлое время суток | Tagaufklärung |
| баллистическая ракета с малым временем работы двигателя | Kurzbrennrakete |
| расчётное время | berechnete Zeit |
| расчётное время взлёта | voraussichtliche Startzeit |
| расчётное время взлёта | voraussichtliche Abfahrtszeit |
| расчётное время взлёта | voraussichtliche Abflugszeit |
| расчётное время взлёта | voraussichtliche Abgangszeit |
| расчётное время возвращения | voraussichtlicher Zeitpunkt der Rückkehr |
| расчётное время вылета | voraussichtliche Abgangszeit |
| расчётное время выхода | voraussichtliche Abfahrtszeit des Schiffes (корабля) |
| расчётное время для совершения марша | voraussichtlicher Zeitbedarf des Marsches |
| расчётное время захода на посадку | voraussichtliche Anflugszeit |
| расчётное время отправления | voraussichtliche Abfahrtszeit |
| расчётное время отправления | voraussichtliche Startzeit |
| расчётное время отправления | voraussichtliche Abflugszeit |
| расчётное время отправления | voraussichtliche Abgangszeit |
| расчётное время подхода | voraussichtliche Anflugszeit |
| расчётное время полёта | voraussichtliche Fahrtzeit |
| расчётное время полёта | berechnete Flugzeit |
| расчётное время полёта снаряда | berechnete Geschossflugzeit |
| расчётное время прибытия | voraussichtliche Ankunftszeit |
| расчётное время пролёта над | voraussichtliche Überflugzeit |
| расчётное время пути | voraussichtliche Flugzeit |
| расчётное время пути | voraussichtliche Fahrtzeit |
| свободное от занятий время | Freizeit |
| свободное от службы время | dienstfreie Zeit |
| военная служба в мирное время | Friedensdienst |
| служба в ночное время | Nachtdienst (караульная, патрульная и т. п.) |
| служба штабов в военное время | kriegsmäßige Stabsarbeit (Alex89) |
| служба штабов в мирное время | friedensmäßige Stabsarbeit (Alex89) |
| среднее время ожидания запасной части | mittlere Wartezeit auf das Ersatzteil |
| среднее время по гринвичскому меридиану | mittlere Greenwichzeit |
| среднее летнее время | mittlere Sommerzeit |
| среднее местное время | mittlere Ortszeit |
| среднеевропейское поясное время | mitteleuropäische Zeit |
| среднеевропейское летнее время | mitteleuropäische Sommerzeit |
| среднелетальное время | mittlere letale Zeit |
| стрельба с бедра во время атаки | Sturmschießen |
| суммарное время работы | Gesamtbetriebsdauer (напр., двигателя) |
| табличное время | tafelmäßige Zeit |
| табличное время полёта снаряда | tafelmäßige Geschossflugzeit |
| уничтожение целых городов во время войны | die Auslöschung ganzer Städte im Krieg (Andrey Truhachev) |
| условленное время | Stunde |
| условленное время | X-Zeit |
| условленное время | X-Stunde |
| условное время | angenommene Zeit |
| условное время | vereinbarte Zeit |
| условное время | Stichzeit |
| устанавливать время | zeitlich befehlen |
| устанавливать время | die Zeit befehlen |
| учебное время | Ausbildungszeit |
| учение в мирное время | Friedensmanöver |
| учётный лист военного времени | Kriegsstammrollenblatt |
| ущерб, нанесённый мирному населению во время маневров | Manöverschäden |
| ущерб, нанесённый мирному населению во время учения | Manöverschäden |
| фактическое время вылета | aktuelle Startzeit |
| фактическое время перелёта | tatsächliche Überflugzeit |
| цель, появляющаяся на короткое время | Augenblicksziel |
| цифровое обозначение времени | Uhrzeitgruppe (в боевых документах) |
| штатная численность военного времени | Kriegsstärke |
| штатное расписание мирного времени | Friedensstärkenachweisung |
| электронно-лучевая трубка с удлинённым временем накопления | Elektronenstrahlröhre mit langer Speicherzeit |
