| Russian | English |
| авиационные средства военного времени | air wartime assets |
| агентство по контролю снабжения основными предметами военного имущества | Major Item Supply Management Agency |
| Агентство по управлению военным страхованием | Tricare Management Activity (DoD US Alex Lilo) |
| адаптивная система обеспечения ситуационной осведомлённости на театре военных действий | adaptive battlespace awareness |
| административный совет главного управления военных закупок | procurement executive management board |
| активная эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий | ALTBMD, Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence (yevsey) |
| Американская комиссия по военным мемориалам | American Battle Monuments Commission |
| американские военные стандарты | American War Standards |
| Американское общество военных инженеров | American Society of Military Engineers |
| анализировать сценарий и возможные результаты военного нападения | examine the shape and probable outcome of an invasion (vasily.m.biryukov) |
| арестованный по приговору военного суда высшей инстанции | general court-martial prisoner |
| арестованный по приговору военного трибунала высшей инстанции | general court-martial prisoner |
| арестованный по приговору общего военного суда | general court-martial prisoner |
| армии на континентальной части США в Вашингтонском военном округе | Continental US Armies in the Military District of Washington |
| Ассоциация международных выставок военного оборудования | International Defense Equipment Exhibition Association |
| базовая система боевого планирования и управления на театре военных действий | theater battle management core system |
| бортовая радиолокационная станция военного назначения | military airborne radar system |
| бытовое обеспечение военнослужащих и их семей в военных городках | community service |
| ведение военных действий | conduct of hostilities (julchik) |
| ведущий военные действия | warfighting (WiseSnake) |
| вертолёт средний, военного назначения | helicopter medium, military type |
| взаимодействие гражданских и военных органов | civil-military cooperation |
| видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | video receiver and monitor for battlefield operations |
| видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | receiver and monitor for battlefield operations |
| внезапность военных действий | military abruptness (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вовлечение в военный конфликт | military entanglement |
| военная техника, имущество военного назначения и личный состав вооружённых сил | military assets and personnel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| военно-воздушные силы США на Атлантическом театре военных действий | United States Air Force, Atlantic |
| воздействие на климат в военных целях | military application of climate modification |
| воздействие на погоду в военных целях | military application of weather modification |
| воздействие на природную среду в военных целях | environmental warfare |
| возможность трансформации театра военных действий | battlespace transformation capability |
| воинское преступление, находящееся в компетенции военного трибунала | court-martial offense |
| война на основном театре военных действий | major theater war |
| вызвать ответные военные действия | invite a military backlash (New York Times Alex_Odeychuk) |
| готовые к применению модули военного исполнения | Military-Off-The-Shelf (LyuFi) |
| готовые к применению модули военного исполнения | MOTS (LyuFi) |
| грузовой автомобиль, выделенный по субвенции военному ведомству | military subvention type lorry |
| грузовой терминал военно-морских сил для воздушных перевозок на заморский театр военных действий | naval overseas air cargo terminal |
| диапазон характера военных действий | warfare spectrum |
| документ по связи взаимодействия представителя Военного комитета для международного штаб-секретариата | Military Committee Representative Liaison Paper to the International Staff |
| доля валового национального продукта на военные нужды | defense/gross national product |
| доля общих военных расходов на создание и содержание инфраструктуры | infrastructure slice (НАТО) |
| доля отечественного военного производства | domestic component in military industries |
| достичь устойчивого прекращения военных действий | achieve a lasting cessation of hostilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| дымовые средства, применяемые в военных целях | military smokes |
| заблаговременно складированные военные запасы | prepositioned war reserves |
| заблаговременно складированные военные запасы вооружения и военной техники | prepositioned war reserve materiel stock |
| заблаговременно складированные военные запасы вооружения и техники | prepositioned war reserve equipment |
| заблаговременно складированные военные мобилизационные запасы | prepositioned war reserves (на вероятном ТВД) |
| заблаговременно складированные военные мобилизационные запасы вооружения и боевой техники | prepositioned war reserve materiel stocks |
| заблаговременно складированные военные резервные запасы | prepositioned war reserve stocks |
| заблаговременно складированные военные резервные запасы | prepositioned war reserve stock |
| заблаговременно складированные материальные средства военных резервных запасов | prepositioned war reserve materiel stocks |
| заблаговременное уведомление о крупномасштабных военных учениях | prior notification of major military exercises |
| загрязнение окружающей среды вследствие военных действий | military pollution |
| задача на проведение развёртывания войск на начальном этапе военных действий | early-deployment mission |
| заместитель военного министра | undersecretary for war (I. Havkin) |
| заместитель военного прокурора | deputy judge advocate |
| заместитель национального военного представителя | Executive National Military representative (в штабе ОВС НАТО в Европе) |
| заместитель начальника службы военных священников СВ | Deputy Chaplain-General (должностная категория-бригадный генерал) |
| заместитель начальника службы военных священников СВ | Deputy chaplaincy (должностная категория бригадный генерал) |
| заместитель НШ СВ по разработке военных операций | deputy chief of staff of the army for military operations |
| заместитель ПМО по вопросам военного предназначения программ | Military Applications Deputy Assistant Secretary of Defense |
| заместитель помощника МО по вопросам военного предназначения программ | military applications deputy assistant to the Secretary of Defense |
| заместитель помощника начальника службы военных священников | Deputy Assistant Chaplain General (СВ) |
| заместитель председателя Центрального военного совета КНР | vice chairman of China's Central Military Commission (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время Alex_Odeychuk) |
| занять город в результате военных действий | occupy a town militarily (Raz_Sv) |
| Западный военный округ | Western Defense Command |
| Западный военный округ | Western Command |
| запасная база военного времени | wartime contingency base |
| запасной ПУ военного времени штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE alternate war headquarters |
| запасной штаб военного времени | alternate war headquarters |
| запасы материальных средств для военного времени | wartime stockage |
| запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
| запланированная дата начала военных действий | target date for starting military action (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| игрок мирового масштаба в военном отношении | global player when it comes to its military capabilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| идущий от береговой полосы в глубь территории театра военных действий трубопровод | inland pipeline |
| излишки военного имущества | army surplus |
| излишки военного имущества | military surplus (Pickman) |
| имитатор отработки командно-управляющей системы действиями авиации на театре военных действий | theater air command and control simulation facility |
| Индийская международная выставка гражданского и военного оборудования и систем | India International Civil & Defence Equipment & Systems Exhibition |
| инновации военного назначения | military innovations (Sergei Aprelikov) |
| инстанция, утверждающая решение военного суда | reviewing authorities (ssn) |
| Институт военных исследований НАТО | AIDS ([North] Atlantic Institute for Defense Study) |
| институциональный военный тренажёр по отработке материально-технического обеспечения | institutional maintenance/military trainer |
| инструкции торговым кораблям по действиям в условиях военного времени | wartime instruction for merchant ships |
| инструкция МО США по оценке выполнения фирмами-подрядчиками условий военных заказов | DDGPE (Department of Defense guide to the performance evaluation) |
| инструкция по отправке грузов на театр военных действий | theater shipping document |
| инструкция по перевозкам военных грузов | route order |
| интернет военных вещей | internet of military things (a class of Internet of things for combat operations and warfare. It is a complex network of interconnected entities, or "things", in the military domain that continually communicate with each other to coordinate, learn, and interact with the physical environment to accomplish a broad range of activities in a more efficient and informed manner Alex_Odeychuk) |
| информационная система военного назначения | military information system |
| информационная система для экипажей военных летательных аппаратов | military aircrew information system |
| информационная система контроля запросов и готовности заблаговременно складированных военных резервных запасов | PWRS interrogation and readiness reporting |
| информационное обеспечение военных действий | Military Information Support Operations (Киселев) |
| информационно-управляющая система поддержки сухопутных войск на театре военных действий | theater army support command data system |
| исключить возможность нанесения превентивного военного удара | rule out pre-emptive military action (e.g.: ... to stop ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| исполнение военных обязанностей | duty status |
| исполнительный комитет военных перевозок | defense shipping executive board |
| исполнительный комитет по военным морским перевозкам | Defense Shipping Executive Board |
| Исполнительный комитет Совета по военному управлению судоходством | Defense Shipping Executive Board |
| исполнительный совет по военным закупкам | Defense Acquisition Executive |
| исполнительный совет по военным закупкам МО | Ministry of Defence's Procurement executive |
| исполнительный совет по делам национальных военных представителей | Executive for National Military Representatives (НАТО) |
| использование коммерческих образцов в военных целях | military adaptation of commercial items |
| испытательный центр военного электронного оборудования | military electronics test center |
| исследование военных операций | military operations research (Alex_Odeychuk) |
| исследование по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control study |
| итоги военных действий | military performance (Alex_Odeychuk) |
| канцелярия военного атташе | defense attache office |
| канцелярия национального военного представителя | Executive office for the National Military Representative |
| Карибский военный округ | Caribbean defense command (СВ) |
| Китайская корпорация по поставке продукции военного назначения | China Ordnance Equipment Group Corporation |
| клуб военного колледжа Канады | Royal Military College Club of Canada |
| количество судимостей военным судом | court-martial rate |
| коллективное обеспечение безопасности на театре военных действий | theater security cooperation |
| командировка в зону военных действий | combat tour (Taras) |
| командование военно-воздушными силами США на Южном театре военных действий | United States Air Force Southern Command |
| Командование военных научно-исследовательских разработок СВ США | CDEC (Combat Developments Experimentation Command (US Army)) |
| командование воздушных перевозок на театре военных действий | Theater Airlift Command |
| командование войсками силами на театре военных действий | theatre headquarters (dimock) |
| командование и управление на театре военных действий | battlespace command and control |
| командование и управление на театре военных действий | battlefield command and control |
| командование материально-техническим обеспечением сухопутных войск на театре военных действий | theater army logistical command |
| командование на заморском театре военных действий | overseas command |
| командование на театре военных действий | theatre command (Alex_Odeychuk) |
| командование операциями на театре военных действий | theater of operations command |
| командование пополнений и подготовки сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement and training command |
| командование пополнения сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement command |
| Комитет военного производства и снабжения | MPSB (Military Production and Supply Board) |
| комитет воздушных перевозок на театре военных действий | theater air transport board |
| Комитет НАТО по военным линиям связи | AMCP (Allied Military Communications Panel) |
| комитет НАТО по военным морским перевозкам | NATO Defense Shipping Authority |
| комитет НАТО по военным системам связи и электроники | Allied Military Communications-Electronics Committee |
| Комитет по военному бюджету | Military Budget Committee (MBC) |
| комитет по военным закупкам | Defense Acquisition Board (МО) |
| комитет по военным морским перевозкам | Defense Shipping Authority (НАТО) |
| комитет по военным системам связи и электронике ОВС НАТО | Allied Military Communications and Electronics committee |
| комитет по военным электронным средствам связи США | United States Military Communications Electronics Board |
| комитет по воздушным военным перевозкам | Military Air Transport Board |
| Комитет по определению зон военных действий | Warlike Operations Areas Committee (karpvon) |
| комитет по техническим стандартам военных систем связи | Military Communications Systems Technical Standards Committee |
| компания по военным системам "Дженерал электрик - Маркони" | GEC-Marconi Defense Systems |
| компания по военным системам "Дженерал электрик – Маркони" | GEC-Marconi Defense Systems |
| комплекс тестов для оценки профессиональных способностей военных специалистов ASVAB | ASVAB (MichaelBurov) |
| комплексная система связи на театре военных действий | integrated battleforce area communications system |
| комплексное моделирование на уровне театра военных действий | joint theater level simulation |
| комплексный план боевых действий на театре военных действий | augmented joint theater battle picture |
| комплект военного снаряжения в упаковке | defense package set |
| комплект руководящих документов по военным закупкам | defense acquisition regulatory system |
| Конвенция о запрещении воздействия на природную среду в военных целях | Environmental Warfare convention |
| Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| консультативная группа по контролю за комплектующими военного назначения | military parts control advisory group |
| консультативная комиссия по вопросам взаимодействия гражданских и военных органов | Civil-Military Advisory Committee |
| консультативный комитет деловых кругов по военным закупкам | Business Advisory committee on Defense Procurement |
| консультативный комитет по ТТХ военного радиоэлектронного оборудования | Military Electronics Data Advisory Committee (НАТО) |
| контроль контрактов на закупки военного имущества | material purchase contracts control |
| координационный комитет по военным системам связи | Military Communications Coordinating committee (НАТО) |
| координационный комитет по военным системам связи НАТО | NATO Military Communications Coordinating Committee |
| Корпорация по поставке военных материалов США | DSC (Defense Supplies Corporation) |
| крупные совместные военные учения | major joint military exercise (Alex_Odeychuk) |
| курс заочного обучения при Армейском военном колледже | Army War College Corresponding Studies Course |
| курсы повышения уровня военных знаний | school of advanced military studies |
| курсы подготовки специалистов по военным закупкам | Defense Procurement Management Course (МО) |
| курсы подготовки специалистов по руководству работой военных складов | Defense Depot Operations Management Course |
| курсы подготовки специалистов по спецификациям военного имущества | Defense Specification Management Course (СВ) |
| лишение прав и привилегий по приговору военного суда | court-martial forfeiture |
| локальный военный конфликт | brush fire (часто с тенденцией к разрастанию ZolVas) |
| лёгкий транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | light intratheater transport |
| маршруты полёта на Европейском театре военных действий | European theater air |
| материалы военного назначения | war materials |
| материальные средства военных запасов | war reserve materiel |
| материальный резерв военного времени | War Reserve Material (qwarty) |
| медаль За участие в военных действиях в Азии и на Тихом океане | Asiatic-Pacific Campaign Medal |
| медаль За участие в военных действиях в Европе, Африке, на Ближнем Востоке | European-African-Middle Eastern Campaign Medal |
| медаль За участие в военных действиях в Республике Вьетнам | Republic of Vietnam Campaign Medal |
| медаль За участие в военных действиях ВС США | American Campaign Medal (1941 – 46 гг.) |
| межконтинентальный театр военных действий | intercontinental theater of military operations |
| меморандум по вопросам информации военного характера | defense information memorandum |
| методы и средства ведения военных действий | method and means of warfare |
| государственный министр по военным закупкам | minister of State for Defence Procurement |
| государственный министр по военным закупкам | mining of State for Defence Procurement |
| Миссия военных гарнизонов | mission to Military Garrisons (религиозная организация СВ) |
| многоязычный военный словарь | multilingual military dictionary |
| наземная радиолокационная станция для театра военных действий | ground-based radar - theater |
| наземная радиолокационная станция для театра военных действий | ground-based radar – theater |
| наземная система контроля воздушной обстановки на театре военных действий | ground theater air control system |
| назначение на службу за рубежом в качестве военного советника | foreign advisory assignment |
| напряжённые военные действия | intensive war efforts |
| наращивание военного потенциала | arms buildup (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский институт геодезии, картографии и изучения театра военных действий | Geodesy, Intelligence, and Mapping Research and Development Agency (при инженерном корпусе армии США) |
| Научно-исследовательский институт геодезии, картографии и изучения театра военных действий | the Geodesy, Intelligence, and Mapping Research and Development Agency (при инженерном корпусе армии США) |
| начало военных действий | commencement of hostilities (vasily.m.biryukov) |
| начало военных действий | onset of hostilities (vasily.m.biryukov) |
| начало военных действий | hostilities outbreak |
| начало военных операций | commencement of military operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| начальный военный колледж | military junior college |
| неприкосновенные запасы военного времени | mobilization equipment |
| номенклатурный предмет военного имущества | munitions list item |
| номер партии военных грузов | military impedimenta number |
| норма содержания вооружения и снаряжения военного времени | war equipment scale |
| обеззараженные военные трофеи | deactivated war trophy |
| оборона театра военных действий | defense of a theater of military operations (Alex_Odeychuk) |
| оборона театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense |
| обслуживание на военных объектах | service at military installations |
| обстановка, могущая вызвать военные действия | military challenge |
| общая боевая обстановка на театре военных действий | joint theater battle picture |
| общая доктрина военных действий | general warfare doctrine |
| общая масса летательного аппарата для условий чрезвычайного военного положения | war emergency gross weight |
| общая масса для условий чрезвычайного положения военного времени | war emergency gross weight |
| общая проверка знаний по военным дисциплинам | general military subjects test |
| общая структура программы разработки военных систем спутниковой связи министерства обороны | framework for MILSATCOM development |
| общая сумма ассигнований на военные нужды | defense |
| общевойсковое транспортное средство для перевозок на театре военных действий | joint future theater lift |
| общество американских военных инженеров | American Military Engineers society |
| общие ассигнования на военные расходы | total obligational authority |
| общие военные запасы | general war reserve |
| общие военные науки | general military schooling |
| общие военные науки | general military science |
| объединённая группа военного сотрудничества между США и Республикой Корея | Joint US Military Affairs Group, Korea |
| объединённая комиссия по военному производству | Joint committee on Defense Production |
| объединённая противоракетная оборона на театре военных действий | joint theater missile defense |
| Объединённое агентство военных поставок | OCCAR (wisegirl) |
| Объединённое агентство военных поставок | the European Organization for Joint Armament Cooperation (OCCAR; создано Францией, Германией, Италией и Великобританией в 1996 году для координации военных проектов wisegirl) |
| объединённое командование военных ремонтных заводов | joint deport maintenance command |
| объединённое тактическое авиационное командование военно-воздушными силами на Центрально-Европейском театре военных действий | Central Allied Tactical Air Command |
| объединённое управление военных игр | joint war games agency |
| объединённое управление противовоздушной обороны и противоракетной обороны на театре военных действий | joint theater air and missile defense organization |
| объединённые военно-воздушные силы на Южно-европейском театре военных действий | Allied Air Forces, Southern Europe |
| объединённые военно-воздушные силы НАТО на Южно-Европейском театре военных действий | Allied Air Forces, Southern Europe |
| объединённые военно-морские силы НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | Allied Naval Forces in Central Europe |
| объединённые учения по проверке оперативной совместимости средств связи военных абонентов | joint users interoperability communications exercise |
| объединённый автоматический коммутатор военных сетей связи | defense automatic integrated switch (СВ) |
| объединённый комитет по военным перевозкам | joint military transportation board |
| Объединённый комитет по военным перевозкам НАТО | JMTB (Joint Military Transportation Board) |
| объединённый комитет по военным перевозкам | Joint Military Transportation committee |
| объединённый комитет по военным системам связи НАТО | Allied Military Communications Panel |
| объединённый отдел распознавания целей на театре военных действий | joint combat identification office |
| объединённый план организации противоракетной обороны на театре военных действий | joint theater missile defense plan |
| объединённый проект "Оптик кобра" по оценке возможностей перехвата тактических БР на театре военных действий | Joint Project Optic Cobra yew. |
| обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время | part-time training obligation |
| оказывать содействие в поддержании военного баланса в регионе | assist in maintaining military balance in the region (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| описывающий войска и военные принадлежности | stratigraphical |
| оптимальное сочетание военных и экономических целей | optimum mix |
| организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | netcentric warfare (Киселев) |
| организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | network-centric warfare (Киселев) |
| Организация по экспорту продукции военного назначения | Defense Export Promotion Organisation |
| организация разведки военного времени ВГК ОВС НАТО на Атлантике | SACLANT War Intelligence Organization |
| организация формы Боинг по разработке военных самолётов | Boeing Military Airplane Development Organization |
| основная система военных спутников связи | initial defense communications satellite system |
| основная система спутников связи военного назначения | Initial Defense Communications Satellite System |
| основной перечень первоочерёдных мероприятий военного производства | military production master urgency list |
| основные военные навыки | basic soldierly habits |
| ответные военные действия | military backlash (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие | military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отвлекать средства на военные цели | divert means to military purposes |
| отвлекающий средства на военные цели | diverting means to military purposes |
| отвлечение средств на военные цели | diverting means to military purposes |
| отвлечь средства на военные цели | divert means to military purposes |
| отдел военно-морских сил по управлению тыловым обеспечением американских частей на зарубежных театрах военных действий и союзных войск | Navy International Logistics Control Office |
| Отдел военного планирования и операций | Division of Defence Planning and Operations (DPAO) |
| отдел военных приложений Комиссии по атомной энергии | Military Application Division of the Atomic Energy Commission |
| отдел единых военных требований | joint military regulating office |
| отдел министерства энергетики по вопросам военного применения ядерной энергии | Department of Energy division of Military Application |
| отдел оформления документов на вывозимые за рубеж военные грузы | military export cargo ordering and booking office |
| отдел по использованию атомной энергии в военных целях при Комиссии по атомной энергии | MADAEC (Military Application Division of the Atomic Energy Commission) |
| отдел по использования атомной энергии в военных целях при комиссии по атомной энергии | Military Application Division of the Atomic Energy Commission |
| отдел по реализации программы противоракетной обороны на театре военных действий | army theater missile defense program office |
| отдел предложений и заказов на перевозку военных экспортных грузов | military export cargo offering and booking office |
| отдел продажи военного имущества | military sales department |
| отдел службы военных священников командования НИОКР и МТО | Development and Readiness Command Chaplain Office |
| отдельный военный округ г. Вашингтона | Military District of Washington (Киселев) |
| отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия | no initiation of conventional warfare (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отправить солдат на совместные военные учения | send soldiers on joint military exercises (to ... – в ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отрасль промышленности, ориентированная на выпуск продукции военного назначения | defense-oriented industry |
| офицер, осуществляющий надзор за деятельностью общего военного суда | officer exercising general court-martial jurisdiction |
| офицер, осуществляющий надзор за деятельностью специального военного суда | officer exercising special court-martial jurisdiction |
| офицер разведывательного отдела военного округа | district intelligence officer |
| офицер связи военного атташе | defense attache liaison officer |
| офицер связи при военном атташе | Defense Attache Liaison Officer |
| офицер службы военных священников | chaplain (Киселев) |
| офицер – член военного суда | court-martial officer |
| офицеры корпуса военных адвокатов | JAGs (вооружённых сил США Val_Ships) |
| переводить на военные рельсы | place on a war footing (Andrey Truhachev) |
| передовой центр управления боевыми действиями тактической авиации на театре военных действий | advanced theater air command center |
| перейти в подчинение военного командования | be put under military management (Alex_Odeychuk) |
| подготовительные курсы военного училища | US Military Academy Preparatory school |
| подготовительные курсы военного училища | military academy preparatory school |
| подготовка иностранного военного персонала МО США | IMET (International Military Education and Training; осуществляется МО США за счёт целевых финансовых выделений федерального бюджета) |
| подготовка иностранных военных специалистов | international military education and training |
| подготовка по военным наукам | military science training |
| подкомитет комиссии по военным ассигнованиям | Defense Subcommittee of the Appropriations Committee |
| позиция силы и военного превосходства | position of strength and military preponderance |
| Политико-военный руководящий комитет | Political-Military Steering Committee (PMSC) |
| помощник начальника военно-юридической службы по вопросам военного права | Assistant Judge Advocate General for Military Law |
| помощник начальника службы военных священников | Assistant Chaplain-General (СВ) |
| помощник начальника службы военных священников СВ | Assistant Chaplain-General (должностная категория-полковник) |
| помощник начальника службы военных священников СВ | Assistant chaplaincy (должностная категория полковник) |
| порядок оценки военного снабжения и перевозок | military supply and transportation evaluation procedures |
| предварительное уведомление о военных учениях | advance notification of military maneuvers |
| предварительное уведомление о крупных военных учениях | notification of major military exercises |
| предварительное уведомление о проведении крупных военных учений | major military exercise preannouncement |
| предварительные военные расходы | military prefinancing (до утверждения бюджетных ассигнований) |
| председатель военного суда высшей инстанции | general court martial commander |
| председатель Центрального военного совета КНР | chairman of China's Central Military Commission (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время Alex_Odeychuk) |
| преподаватель военного дела | professor of military science |
| преподаватель военного дела и тактики | professor of military science and tactics |
| унифицированный приборный контейнер для обеспечения полётов на Европейском театре военных действий | European mission equipment package |
| приведение в исполнение приговора военного трибунала | military execution |
| призвать резервистов на военные сборы на срок до двух месяцев | appeal for reservists to report for up to two months of training (New York Times Alex_Odeychuk) |
| приложение к руководству по военным закупкам | defense acquisition regulation supplement |
| применение ОЭ средств в военном деле | military Optronics |
| применение фотогальванических систем в военном деле | military applications of photovoltaic system |
| принимать участие в военном параде | take part in a military parade (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в широкомасштабных военных учениях | engage in large-scale military exercises (BBC News Alex_Odeychuk) |
| приобретаемый в готовом виде на рынке продукции военного назначения | military off-the-shelf |
| проведение военных игр на макете местности | terrain board war gaming |
| проводить военные учения | hold military drills (Mr. Wolf) |
| проводить крупные совместные военные учения | be hosting a major joint military exercise (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| проводить совместные военные учения | conduct a joint exercise (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| проводить совместные военные учения | be hosting a joint military exercise (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| продвинутый военный GPS-приёмник | Defense Advanced GPS Receiver (qwarty) |
| процессор с перестраиваемой конфигурацией под военные требования | militarized reconfigurable processor |
| прочие военные цели | other Military Targets (в системе программирования целей ядерного удара) |
| работник военного предприятия | armaments worker (Andrey Truhachev) |
| радиус действия военного и гражданского вариантов | military/commercial radius |
| радиус действия военного летательного аппарата | military radius |
| развязать военный конфликт | instigate military conflict (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| разграничение между гражданскими и военными | distinction made between civilian and military |
| размах военного учения | military excercise level |
| размах военного учения | military exercise level |
| разработка по военным технологиям | defense technologies study |
| район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил на театре военных действий | Theater Air Materiel Area |
| районное командование противовоздушной обороны сухопутных войск на театре военных действий | theater Army air defense command |
| районный военный суд | district court-martial (в полевой группе, бригаде) |
| районы активный военных действий | areas of active hostilities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| расквартирование семейных военнослужащих в военных городках | on-post housing |
| расхождения национальных военных доктрин | national doctrinal asymmetry (союзных сил) |
| реальная обстановка военных действий | actualities of war |
| региональный комитет по военным трудовым ресурсам | Regional War Labor Board |
| региональный комитет по мобилизации гражданских и военных предприятий | Regional Civil and Defense Mobilization Board |
| результаты военных НИОКР используемые в гражданских областях экономики | spin-off from defense R&D |
| решение дисциплинарного военного суда | summary court-martial order |
| решение по военному вопросу | military decision |
| руководство военных и политических сил | military and political leaders (Ivan Pisarev) |
| руководство военных и политических сил | military and political elite (Ivan Pisarev) |
| руководство военных и политических сил | military and political figures (Ivan Pisarev) |
| руководство военных и политических сил | military and political circles (Ivan Pisarev) |
| руководство военных и политических сил | military and political command (Ivan Pisarev) |
| руководство военных и политических сил | military and political leadership (Ivan Pisarev) |
| руководство военных и политических сил | military and political officials (Ivan Pisarev) |
| руководство военных и политических сил | military and political actors (Ivan Pisarev) |
| руководство военных и политических сил | military and political establishment (Ivan Pisarev) |
| руководство военных и политических сил | military and political authorities (Ivan Pisarev) |
| руководство по военным закупкам | defense acquisition regulations |
| самолёт с театра военных действий | turboprop aircraft |
| самолётовождение военных летательных аппаратов по запланированным маршрутам с использованием самолётных систем для выдерживания необходимого курса | system strategic navigation |
| сан военного священника | chaplaincy |
| Сапёрные батальоны были отмобилизованы по штатам военного времени | the sapper battalions were fully mobilized on a wartime footing |
| сбор военных разведывательных данных | gathering of military intelligence |
| свержение в ходе военного переворота | military overthrow (of ... – кого-либо // Associated Press Alex_Odeychuk) |
| семейство военных ЭВМ | MCF (military computer family) |
| семейство военных ЭВМ | military computer family |
| сетецентрические военные действия | network centric warfare (NCW WiseSnake) |
| система автоматической обработки данных цифровой сети военного назначения | automatic digital network (ssn) |
| система военного назначения | military system (Alex_Odeychuk) |
| система военного управления | system of wartime administration (совокупность взаимосвязанных органов управления вооружённых сил, других войск, воинских формирований и других органов управления, пунктов управления и технической основы управления, объединённых общим руководством при координации их функционирования по целям и определённым законодательными актами сферам деятельности. Система военного управления – многоуровневая. Её уровнями являются: высший – общегосударственный – стратегический; региональный (территориальный) – оперативно-стратегический; оперативный; оперативно-тактический; тактический.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| система военных атташе | defense attache system |
| система военных органов | military structure |
| система военных спутников связи | military communications satellite system |
| система воздушной разведки на театре военных действий | theater airborne reconnaissance system |
| система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий | attack and launch early reporting to theater (system) |
| система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system |
| система метеорологического обеспечения театра военных действий | battlefield meteorological system |
| система национального военного командования и управления | National Command and Control System |
| система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | strike and weapon ordnance delivery (system) |
| автоматическая система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | standard work ordering and reporting data system |
| система обороны театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense system |
| система обработки информации военного назначения | military information processing system |
| система оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control system |
| система определения потерь военного времени и потребностей в пополнениях | system for estimating wartime attrition and replacement requirements |
| система органов военного управления | military command structure |
| система органов военного управления стран НАТО | NATO international military command structure |
| система переброски военных грузов на вертолётах с кораблей на побережье | military sea transportation system |
| система передачи изображений в зоне театра военных действий | intra-theater imagery transmission system |
| система пилотажной подготовки военных лётчиков Великобритании | UK Military Flying Training System |
| система пополнения сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement system |
| система противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | theater high altitude air defense (system) |
| система связи военного округа | army area signal system |
| система связи на сухопутном театре военных действий | battlespace communications system - land |
| система связи на сухопутном театре военных действий | battlespace communications system – land |
| система связи на театре военных действий | battlespace communications system |
| система спасения военных летательных аппаратов с экипажем | manned military recovery system |
| система стационарных объектов и отдельных сооружений на ТВД для развёртывания ВС и ведения военных действий | infrastructure |
| система телефонной связи военного назначения | military operation phone system |
| система УВД военных ЛА | military air traffic control |
| система узлов координатной сетки для военного картографирования | military grid reference system |
| система управления авиационным оружием на заморских театрах военных действий | overseas air weapon control system |
| система управления действиями авиации на театре военных действий | tactical air control system |
| система управления на театре военных действий | battlefield management system |
| система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD fire control and communications |
| система управления спутниковой системой связи военного назначения | defense communication system's system control |
| система управления энергией противоракеты комплекса противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD energy management system |
| система усовершенствованной тактической подготовки действий на театре военных действий | battlefield enhanced smart tactical training (system) |
| система экспортных перевозок военных авиационных грузов | military air cargo export system |
| склад военного имущества пехотных частей и подразделений | infantry supply depot |
| служба бытового обеспечения военнослужащих СВ и их семей в военных городках | Army Community Service |
| служба военных капелланов | chaplains |
| Служба контроля военных контрактов | DCAS (Defense Contract Administration Service; входит в состав Управления тылового обеспечения МО США –Defense Logistics Agency; основная задача – контроль за условиями контрактов на военные поставки, разработки, и производство В и ВТ, военное строительство, и т.д.) |
| служба оркестров военного училища | Royal Military Academy Band Corps |
| служба оркестров Сандхертского военного училища | Royal Military Academy Sandhurst Band Corps |
| служба радиосвязи в чрезвычайной обстановке военного времени | War Emergency Radio Service |
| служба резервирования эшелонов перелёта военных самолётов на Европейском театре военных действий | European Central Reservation Altitude Altitude Facility |
| служба управления полётами военных самолётов на воздушных трассах и в зонах аэродромов | military traffic management service |
| снижение военного парашютиста | military free fall |
| снижение уровня военного противостояния | military de-confrontation (CRINKUM-CRANKUM) |
| Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий | alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause (Tverskaya) |
| сократить военные расходы | reduce military expenditures |
| сократить военные расходы | curtail military expenditures |
| сокращать военные расходы | cut down military expenditures |
| сокращать военные расходы | reduce military expenditures |
| сокращать военные расходы | curtail military expenditures |
| солдат, отбывающий наказание по приговору военного суда | soldier under sentence |
| сопоставление военных бюджетов в соответствии с международными стандартами | comparison of military budgets in accordance with international standards |
| сопоставление военных бюджетов по международным стандартам | comparison of military expenditures in accordance with international standards |
| сопоставление военных бюджетов по международным стандартам | comparison of military budgets in accordance with international standards |
| выездной состав военного суда | court-martial board |
| специальное техническое обеспечение военных действий | special technical military operations support |
| специальные военные знания | military expertise (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специальные металлы для военного производства особой номенклатуры | speciality metals (НАТО) |
| специальный военный суд без военного судьи | special court-martial without a military judge |
| "специальный полёт военного самолёта" | left hand (код) |
| специальный полёт военного самолёта | left hand (код) |
| специальный фонд на закупки военного имущества | special defense acquisition fund |
| спутник военного назначения на полярной орбите | polar orbit military satellite |
| спутник военного назначения с высоким апогеем | high-apogee military satellite |
| сравнение военных расходов в соответствии с международными стандартами | comparison of military expenditures in accordance with international standards |
| средний военный вертолёт | medium military helicopter |
| старшина военного училища | Academy sergeant-major |
| старшина военного училища | Academy sergeant |
| старшина военного училища | Academy Sergeant Major |
| стиль письменного оформления военных документов и корреспонденции | military writing |
| страхование гражданской ответственности и от военных рисков | liability and war-risk insurance |
| страхование рисков военного времени | war risk insurance |
| судить военным трибуналом | court-martial |
| сценарий военного конфликта | power projected scenario (bigmaxus) |
| счёт за товары, приобретённые в военном продовольственном магазине | commissary bill |
| тактическая навигация на театре военных действий | battlefield tactical navigation |
| тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени | tactical intranet geographic dissemination in real-time |
| тактическая система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system - tactical |
| тактическая система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system – tactical |
| тактический микробеспилотный летательный аппарат для полётов в зоне театра военных действий | battlefield air tactical micro air vehicle |
| тактический микробеспилотный летательный аппарат целеуказания в зоне театра военных действий | battlefield air targeting micro air vehicle |
| тактическое авиационное командование на заморском театре военных действий | tactical air command overseas |
| ТВД – театр военных действий | theatre (qwarty) |
| творческое содружество учёных и военных специалистов | symbion |
| требования по безопасности информации к электронной аппаратуре военного назначения | security requirements for military electronics (Alex_Odeychuk) |
| требования по оказанию военного содействия НАТО | MAREQS (Military Assistance Requirements) |
| тыловое обеспечение военных действий | logistical military operations support |
| тяжёлая ситуация на театре военных действий | dire battlefield situation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| узел бортовой системы связи на театре военных действий | battlefield airborne communications node |
| узел связи военного округа | army area signal center |
| укрепить военный потенциал | boost military capability (ABC News Alex_Odeychuk) |
| университет подготовки специалистов по военным закупкам | Defense Acquisition University |
| упаковка для транспортировки военных грузов | combat transit packaging (WiseSnake) |
| услуги военного характера | military services (напр., обучение ЛС, ремонт проданной техники) |
| услуги военного характера | military service (напр., обучение ЛС, ремонт проданной техники) |
| утренняя сводка военных новостей для сотрудников Пентагона | early bird (Киселев) |
| Федеральное ведомство по вооружению и военным заказам | BWB (Bundesamt fьr Wehrtechnik und Beschaffung, Германия WiseSnake) |
| финансовая помощь иностранным государствам на военные нужды | foreign military financing |
| финансово-ревизионное управление СВ Вашингтонского военного гарнизона | Washington District Army Audit Agency |
| формировать состав с учётом характера театра военных действий и боевой задачи | tailor for the theater and mission (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| центр анализа трансформации театра военных действий | battlespace transformation center |
| центр военных архивов Лидделла Харта | Liddell Hart Centre for Military Archives (Киселев) |
| центр наблюдения за военными космическими летательными аппаратами США | MSSCC (Military Space Surveillance Control Center) |
| центр обеспечения системы национального военного руководства | national military command system support center |
| центр планирования боевых задач на театре военных действий | theater mission planning center |
| центр проведения военных игр | wargaming facility |
| центр совместных операций на театре военных действий | theater Joint Operations Center |
| центр управления первой системой военных спутников связи | initial satellite communications control center |
| центр управления службы военных священников СВ | Royal Army Chaplains' Department Centre |
| центр хранения военных самолётов | military aircraft storage and disposition center |
| центр хранения и распределения военных ЛА | military aircraft storage and disposition center |
| центр хранения и распределения военных летательных аппаратов | military aircraft storage and disposition center |
| центр хранения и реализации военных ЛА | military aircraft storage and disposition center |
| череда военных побед | string of battlefield victories (Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайные полномочия в связи с военным положением | war emergency power |
| штат военного времени | higher establishment |
| ЭВМ военного назначения | military computer |
| эксперт по оценке военного потенциала | military capabilities expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| экспортные перевозки военных авиационных грузов | military air cargo export |
| электронная светоклапанная система военного назначения | military electronic light valve |
| электронная система размещения военных заказов | paperless ordering placement system |
| электронно-вычислительная машина военного назначения, работающая в реальном времени | military real-time computer |
| электронные компоненты военного назначения | DEP (defense electronic products) |
| Юго-Восточный военный округ | Southeastern Command |
| ядерные силы театра военных действий | theater nuclear force |
| ядерные силы театра военных действий | Theatre Nuclear Forces (TNE) |
| ядерные силы театра военных действий | theatre nuclear forces |
| ядерный силы для театра военных действий большой дальности | long-range theater nuclear forces |
