| Russian | English |
| автоматизация театра военных действий | automation of the battlespace |
| автоматизированная система управления тыловым обеспечением командования театром военных действий | battle command sustainment support system |
| автономная система тактической связи на театре военных действий для армии и военно-воздушных сил | theater independent tactical army and air force network |
| адаптивная система обеспечения ситуационной осведомлённости на театре военных действий | adaptive battlespace awareness |
| активная эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий | active layered theater ballistic missile defense |
| активная эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий | ALTBMD, Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence (yevsey) |
| архитектура информационного обеспечения театра военных действий | battlefield information architecture |
| Атлантическое командование обслуживания перевозок на театре военных действий | Atlantic Transportation Terminal Command |
| базовая система боевого планирования и управления на театре военных действий | theater battle management core system |
| баллистическая ракета для театра военных действий | theater ballistic missile (Киселев) |
| баллистическая ракета театра военных действий | theater-range ballistic missile (БР ТВД. По современной западной классификации. Дальность от 300 до 3500 км. Maksim Petrov) |
| баллистическая ракета театра военных действий | theatre ballistic missile (Alex_Odeychuk) |
| близкий к военным действиям | semiwarlike |
| боевая система опознавания на театре военных действий | battlefield combat identification system |
| боевые действия авиации только против военных объектов | sterile air warfare |
| боевые действия с применением новейшей военной техники и вооружений | sophisticated warfare |
| боевые действия с применением новейшей военной техники и вооружения | sophisticated warfare |
| БР для театра военных действий | theater ballistic missile |
| БР для театра военных действий | theater ballistic missiles |
| быть вовлечённым в военные действия | be engaged in hostilities (exercist) |
| ведение военных действий | conduct of hostilities (julchik) |
| ведение военных действий в едином информационном пространстве | NCW (сокр. от "network-centric warfare" Alex_Odeychuk) |
| ведение военных действий в едином информационном пространстве | network-centric warfare (Alex_Odeychuk) |
| ведущий военные действия | warfighting (WiseSnake) |
| вести военные действия | conduct a campaign (Andrey Truhachev) |
| взаимное прекращение военных действий | standoff |
| видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | video receiver and monitor for battlefield operations |
| видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | receiver and monitor for battlefield operations |
| визуализация на театре военных действий | battlefield visualization |
| виртуальный театр военных действий | virtual battlespace |
| внезапность военных действий | military abruptness (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| военная игра без ограничения действий сторон | free warfare |
| военная игра без ограничения действий сторон | free wargame |
| военная игра по боевым действиям в крупных населённых городах | urban warfare |
| военная игра по боевым действиям в крупных населённых городах | urban wargame |
| военная игра по боевым действиям в крупных населённых пунктах | urban warfare |
| военная игра по боевым действиям в крупных населённых пунктах | urban wargame |
| военная игра с анализом действий по завоеванию господства на море | sea control tactical analysis game |
| военная игра с запланированными действиями сторон | open warfare |
| военная игра с запланированными действиями сторон | open wargame |
| военная игра с машинным обеспечением действий | instrumented play |
| военная игра с отработкой ведения боевых действий | combat wargame |
| военно-воздушные силы США на Атлантическом театре военных действий | United States Air Force, Atlantic |
| военные действия | armed hostilities |
| военные действия | belligerent action (Vitalique) |
| военные действия | warfare (Киселев) |
| военные действия | war |
| военные действия | belligerency |
| военные действия | belligerence |
| военные действия | operation (Киселев) |
| военные действия | war efforts |
| военные действия | military operation |
| военные действия | conduct of war (Andrey Truhachev) |
| военные действия | act of war |
| военные действия | military operations |
| военные действия | warlike activities |
| военные действия | military action |
| военные действия в пограничной полосе | frontier warfare |
| военные действия в районе Персидского залива | Gulf war |
| военные действия в соответствии с международными соглашениями о законах и обычаях войны | legal warfare |
| военные действия на заморских территориях | overseas operations |
| военные действия при взаимодействии танкой и авиации | tank-air warfare |
| военные действия с контролируемым применением ЯО | controlled war |
| военные манёвры с отработкой действий на случай применения химического оружия | CW maneuvers |
| военные учения по отработке боевых действий в зимних условиях | winter-warfare training (New York Times financial-engineer) |
| военные учения с отработкой действий на случай применения химического оружия | CW maneuvers |
| военный конфликт с действиями нерегулярных сил | subconventional conflict |
| военный конфликт с действиями нерегулярных формирований | subconventional conflict |
| военный специалист по анализу боевых действий на суше | land warfare analyst (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| возможность изменения театра военных действий | battlespace transformation capability |
| возможность трансформации театра военных действий | battlespace transformation capability |
| возможные военные варианты решений и действий | military option |
| возобновление военных действий | resumption of hostilities |
| возобновление военных действий | renewal of hostilities |
| война на основном театре военных действий | major theater war |
| войска противовоздушной обороны и противоракетной обороны на театре военных действий | air and theater missile defense force |
| время предупреждения о начале противником военных действий | tactical warning time |
| время с момента получения предупреждения о стратегическом нападении до начала военных действий | strategic warning lead time |
| время с момента принятия решения до начала военных действий | strategic warning post-decision time |
| все военные действия | all military activities |
| вспышка военных действий | flare up of hostilities |
| второстепенный театр военных действий | secondary theater of military operations |
| второстепенный театр военных действий | secondary theatre of military operations |
| вызвать ответные военные действия | invite a military backlash (New York Times Alex_Odeychuk) |
| высотная зональная оборона на театре военных действий | THAAD |
| высотная противоракетная оборона театра военных действий | high-altitude theater missile defense |
| вычислительная система для театра военных действий | battlespace computer system |
| вычислительная система для театра военных действий | battlefield computer system |
| главнокомандующий объединёнными военно-воздушными силами на Центральноевропейском театре военных действий | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Central Europe |
| главный театр военных действий | main theater of military operations |
| главный театр военных действий | main theatre of military operations |
| главный штаб сухопутных войск на театре военных действий | theater army headquarters |
| грузовой терминал военно-морских сил для воздушных перевозок на заморский театр военных действий | naval overseas air cargo terminal |
| группа подготовки пополнений для военно-воздушных сил на заморских театрах военных действий | Air Force overseas replacement group |
| данные с прибрежного театра военных действий | littoral warfare data |
| действия авиации в военное время | wartime aircraft activity |
| действия авиационной части в военное время | wartime unit aircraft activity |
| действия военных и гражданских органов | civil military operations |
| действия военных органов и войск по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs-military operations |
| действия гражданских и военных органов | civil-military operations |
| действия по военной дезинформации | military deception (Киселев) |
| действия по обеспечению военного присутствия | presence operations |
| действия по переводу гарнизона с мирного на военное положение | community transition operations |
| действия по пополнению войск ЛС в военное время | wartime personnel operations |
| действия против основных объектов военной мощи государства | counterwar efforts |
| действия, связанные с процессом принятия военных решений | MDMP activities (MDMP WiseSnake) |
| демонстративные военные действия | simulated warfare operations |
| день начала военных действий или операций | day that hostilities or operation commence |
| диапазон характера военных действий | warfare spectrum |
| дифференциальная военная игра с проигрыванием действий авиации против наземных целей | air-to-ground combat differential wargame |
| донесение о ходе военных действий | hostilities only |
| достичь устойчивого прекращения военных действий | achieve a lasting cessation of hostilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| Европейский театр военных действий | ETO (European Theater of Operations) |
| единая информационная среда на театре военных действий | joint battlespace infosphere |
| единая система командования и управления для ведения операций на театре военных действий | joint battle management command and control |
| единый виртуальный театр военных действий | joint virtual battlespace |
| загрязнение окружающей среды вследствие военных действий | military pollution |
| задача на проведение развёртывания войск на начальном этапе военных действий | early-deployment mission |
| задача по ведению военных действий | warfighting mission |
| закрытый морской театр военных действий | enclosed theatre of naval operations |
| занять город в результате военных действий | occupy a town militarily (Raz_Sv) |
| запланированная дата начала военных действий | target date for starting military action (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| зона военных действий | combat area (Andrey Truhachev) |
| зона военных действий | battle zone |
| зона военных действий | battle area (Andrey Truhachev) |
| зона военных действий | combat zone (Andrey Truhachev) |
| зона военных действий | war zone |
| идущий от береговой полосы в глубь территории театра военных действий трубопровод | inland pipeline |
| имитатор отработки командно-управляющей системы действиями авиации на театре военных действий | theater air command and control simulation facility |
| инженер театра военных действий | theater engineer |
| инженерное управление сухопутных войск театра военных действий | theater army engineer division |
| инженерное управление командования тыла сухопутных войск театра военных действий | TALOG engineer division |
| инструкции торговым кораблям по действиям в условиях военного времени | wartime instruction for merchant ships |
| инструкция по отправке грузов на театр военных действий | theater shipping document |
| информационное обеспечение военных действий | Military Information Support Operations (Киселев) |
| информационно-управляющая система поддержки сухопутных войск на театре военных действий | theater army support command data system |
| исследование организационной структуры противоракетной обороны театра военных действий | theater missile defense architecture study |
| исследование по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control study |
| исследовательская разработка по планированию военных действий | war planning study |
| итоги военных действий | military performance (Alex_Odeychuk) |
| коллективное обеспечение безопасности на театре военных действий | theater security cooperation |
| командировка в зону военных действий | combat tour (Taras) |
| командование военно-воздушными силами США на Южном театре военных действий | United States Air Force Southern Command |
| командование воздушных перевозок на театре военных действий | Theater Airlift Command |
| командование войсками силами на театре военных действий | theatre headquarters (dimock) |
| командование и управление на театре военных действий | battlespace command and control |
| командование и управление на театре военных действий | battlefield command and control |
| командование материально-техническим обеспечением сухопутных войск на театре военных действий | theater army logistical command |
| командование на заморском театре военных действий | overseas command |
| командование на театре военных действий | theatre command (Alex_Odeychuk) |
| командование операциями на театре военных действий | theater of operations command |
| командование пополнений и подготовки сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement and training command |
| командование пополнений театра военных действий | theater replacement command |
| командование пополнения сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement command |
| командующий войсками на театре военных действий | theatre commander (ТВД Киселев) |
| командующий локальным театром военных действий | localized battle manager |
| командующий локальным театром военных действий | local area battle manager |
| командующий объединёнными военно-воздушными силами на Центральноевропейском театре военных действий | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Strike |
| командующий театром военных действий | theatre commander |
| комитет воздушных перевозок на театре военных действий | theater air transport board |
| Комитет по определению зон военных действий | Warlike Operations Areas Committee (karpvon) |
| комплексная система связи на театре военных действий | integrated battleforce area communications system |
| комплексное моделирование на уровне театра военных действий | joint theater level simulation |
| комплексный план боевых действий на театре военных действий | augmented joint theater battle picture |
| конфликт с высокой интенсивностью военных действий | high intensity conflict (вплоть до угрозы применения О МП) |
| координация военных действий | warfare coordination |
| координировать действия частей и соединений различных военных округов и родов войск | coordinate forces from different military districts and arms of service (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| кувейтский театр военных действий | Kuwait theater of operation |
| ложные военные действия | simulated warfare operations |
| лёгкий транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | light intratheater transport |
| маршруты полёта на Европейском театре военных действий | European theater air |
| масштаб военных действий | level of war |
| медаль За участие в военных действиях в Азии и на Тихом океане | Asiatic-Pacific Campaign Medal |
| медаль За участие в военных действиях в Европе, Африке, на Ближнем Востоке | European-African-Middle Eastern Campaign Medal |
| медаль За участие в военных действиях в Республике Вьетнам | Republic of Vietnam Campaign Medal |
| медаль За участие в военных действиях ВС США | American Campaign Medal (1941 – 46 гг.) |
| межконтинентальный театр военных действий | intercontinental theatre of military operations |
| межконтинентальный театр военных действий | intercontinental theater of military operations |
| место складирования вооружения и военной техники на заморском театре военных действий | overseas operational storage site |
| методы и средства ведения военных действий | method and means of warfare |
| минимальное количество материальных средств для обеспечения боевых действий на европейском театре военных действий | minimum required logistic augmentation, Europe |
| морской театр военных действий | theater of naval operations |
| морской театр военных действий | theatre of naval operations |
| на театре военных действий | in a theater of operations (Alex_Odeychuk) |
| надвигающиеся военные действия | imminent hostilities |
| наземная радиолокационная станция для театра военных действий | ground-based radar - theater |
| наземная радиолокационная станция для театра военных действий | ground-based radar – theater |
| наземная система контроля воздушной обстановки на театре военных действий | ground theater air control system |
| назревающие военные действия | imminent hostilities |
| напряжённые военные действия | intensive war efforts |
| наступательные военные действия | offensive conflict |
| Научно-исследовательский институт геодезии, картографии и изучения театра военных действий | Geodesy, Intelligence, and Mapping Research and Development Agency (при инженерном корпусе армии США) |
| Научно-исследовательский институт геодезии, картографии и изучения театра военных действий | the Geodesy, Intelligence, and Mapping Research and Development Agency (при инженерном корпусе армии США) |
| начало военных действий | commencement of hostilities (vasily.m.biryukov) |
| начало военных действий | onset of hostilities (vasily.m.biryukov) |
| начало военных действий | hostilities outbreak |
| начальник инженерной службы командования тыла сухопутных войск театра военных действий | TALOG engineer |
| начинать военные действия | take up arms |
| начинать военные действия | take to arms |
| не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| обеспечение военных действий | military operations support |
| обеспечение единого информационного пространства на театре военных действий в цифровой форме | joint battlespace digitization |
| оборона театра военных действий | defense of a theater of military operations (Alex_Odeychuk) |
| оборона театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense |
| обстановка, могущая вызвать военные действия | military challenge |
| общая боевая обстановка на театре военных действий | joint theater battle picture |
| общая доктрина военных действий | general warfare doctrine |
| общевойсковое транспортное средство для перевозок на театре военных действий | joint future theater lift |
| Объединённая концепция ведения боевых действий в рамках иррегулярных военных действий | Irregular Warfare Joint Operating Concept (IW JOC Ar_Vest) |
| объединённая противоракетная оборона на театре военных действий | joint theater missile defense |
| объединённое тактическое авиационное командование военно-воздушными силами на Центрально-Европейском театре военных действий | Central Allied Tactical Air Command |
| объединённое управление противовоздушной обороны и противоракетной обороны на театре военных действий | joint theater air and missile defense organization |
| объединённые военно-воздушные силы на Южно-европейском театре военных действий | Allied Air Forces, Southern Europe |
| объединённые военно-воздушные силы НАТО на Южно-Европейском театре военных действий | Allied Air Forces, Southern Europe |
| объединённые военно-морские силы НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | Allied Naval Forces in Central Europe |
| объединённый отдел распознавания целей на театре военных действий | joint combat identification office |
| объединённый план организации противоракетной обороны на театре военных действий | joint theater missile defense plan |
| объединённый проект "Оптик кобра" по оценке возможностей перехвата тактических БР на театре военных действий | Joint Project Optic Cobra yew. |
| объединённый театр военных действий | joint area of operations |
| обязательство пленного не участвовать в военных действиях | parole |
| ознакомление с ходом военных действий | war orientation |
| крайне опасная обстановка в ходе военных действий | emergency in War |
| оперативный масштаб военных действий | operational war level |
| оперативный масштаб военных действий | operational warfare level |
| оперативный уровень военных действий | operational war level |
| оперативный уровень военных действий | operational warfare level |
| организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | netcentric warfare (Киселев) |
| организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | network-centric warfare (Киселев) |
| оружие для морского театра военных действий | naval theater weapon |
| осведомлённость о ситуации на театре военных действий и передача данных | battlefield awareness and data dissemination |
| основной план военных действий | basic war plan (ВМС) |
| особо срочные действия в условиях военного времени | emergency wartime operation |
| ответные военные действия | military backlash (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отдел военно-морских сил по управлению тыловым обеспечением американских частей на зарубежных театрах военных действий и союзных войск | Navy International Logistics Control Office |
| отдел по реализации программы противоракетной обороны на театре военных действий | army theater missile defense program office |
| отказ от начала первым военных действий с применением обычных видов оружия | no initiation of conventional warfare (against another nation – против другой страны; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| открытое военное действие | overt act of war |
| открытые военные действия | showdown |
| офицер по координации действий военной разведки | military intelligence coordinator |
| передовой центр управления боевыми действиями тактической авиации на театре военных действий | advanced theater air command center |
| перерастать в открытые военные действия | blossom into outright war (Alex_Odeychuk) |
| перспективный театр военных действий | advanced turboprop |
| план ведения военных действий в максимально неблагоприятных условиях | worst-case scenario |
| план военных действий | war scenario |
| план военных действий | wartime scenario |
| план военных действий | scheme of operations |
| план военных действий | war plan |
| план военных действий в системе НАТО | NATO scenario |
| план военных действий и мобилизационных мероприятий | war and mobilization plan |
| план многосторонних военных действий | multilateral scenario |
| план начала военных действий в условиях полной мобилизации | fully-mobilized scenario |
| плачевные итоги военных действий | poor military performance (Alex_Odeychuk) |
| полицейские военные действия | military police action |
| положения международного права о военных действиях на море | law of Sea Warfare |
| положения международного права о военных действиях на суше | law of Land Warfare |
| положения международного права о военных объектах, средствах нападения и способах боевых действий | law of Targetry, Means of Attack and Methods of Warfare |
| полоса военных действий | combat area (Andrey Truhachev) |
| полоса военных действий | combat zone (Andrey Truhachev) |
| полоса военных действий | battle zone (Andrey Truhachev) |
| полоса военных действий | battle area |
| пополнение для военно-воздушных сил на заморских театрах военных действий | Air Force overseas replacement |
| порядок действий похоронной службы в военное время | wartime graves registration program |
| постепенно уменьшать масштабы военных действий | unwind a war (до полного прекращения) |
| право государства на военные действия | right of belligerency of the state (New York Times Alex_Odeychuk) |
| превентивные военные действия с целью самообороны | preventive self-defense |
| превентивные военные действия с целью самообороны | preventive selector |
| прекращение военных действий | military standstill |
| прекращение военных действий | hostilities termination |
| унифицированный приборный контейнер для обеспечения полётов на Европейском театре военных действий | European mission equipment package |
| приказ высшего командования о приведении в исполнение плана действий военного времени | National Command Authority execution order |
| приостановка военных действий | suspension of war operations |
| приёмник и монитор для операций на театре военных действий | receiver and monitor for battlefield operations |
| программа в области ПРО "Расширенная оборона морского театра военных действий" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| программа в области противоракетной обороны ПРО театра военных действий ТВД "ПРО расширенного морского района РМР" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| программа действий полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке | field activity war and emergency program |
| программа действий похоронной службы в военное время | wartime graves registration program |
| программа моделирования комплексной концепции театра военных действий | battlespace integrated concept emulation program |
| программа создания перспективного театра военных действий | advanced turboprop program |
| программа создания противоракетной обороны для театра военных действий | theater missile defense initiative |
| пролонгация военных действий к новым сферам | extension of military activities to new spheres |
| противовоздушная оборона театра военных действий | theatre area air defense |
| противоракетная оборона для театра военных действий | theater missile defense |
| противоракетная оборона на морском театре военных действий | maritime theater ballistic missile defense |
| противоракетная оборона на театре военных действий | army theater missile defense |
| противоракетная оборона на театре военных действий | theatre missile defence (galchonock) |
| противоракетная оборона театра военных действий | theater ballistic missile defense |
| противоракетная оборона театра военных действий | theater missile defense (Киселев) |
| процесс подготовки к военным действиям | preparing for war (bigmaxus) |
| пункт передачи извещения лётчикам на Центрально-Европейском театре военных действий | European Central NOTAM facility |
| рабочая группа по вооружению тактической авиации объединённых вооружённых сил НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | AFCE Tactical Air Power Working Group |
| радиус действия военного и гражданского вариантов | military/commercial radius |
| радиус действия военного летательного аппарата | military radius |
| разведка водных ресурсов театра военных действий для целей водоснабжения | strategic water supply intelligence |
| разведка и вступление в бой на морском театре военных действий | surveillance and intervention in maritime approach |
| разведка на театре военных действий | intelligence preparation of the battlefield |
| разведывательный вертолёт театра военных действий | battlefield reconnaissance helicopter |
| развязать военные действия | initiate military actions |
| развязывание военных действий | initiating military actions |
| развязывать военные действия | initiate military actions |
| развязывающий военные действия | initiating military actions |
| раздел плана военных действий с поэтапным развёртыванием войск | the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments |
| район военных действий | warfare area |
| район военных действий | combat area (Andrey Truhachev) |
| район военных действий | war zone |
| район военных действий | combat zone (Andrey Truhachev) |
| район военных действий | battle zone (Andrey Truhachev) |
| район военных действий | battle area |
| район военных действий | area of war |
| район военных действий | military operations area |
| район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил на театре военных действий | Theater Air Materiel Area |
| районное командование противовоздушной обороны сухопутных войск на театре военных действий | theater Army air defense command |
| районы активный военных действий | areas of active hostilities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ракета театра военных действий | Theater Missile (Ракета, предназначенная для нанесения удара по развернутым силам и сооружениям в пределах театра военных действий вне зависимости от дальности рассматриваемой системы или способа пуска. Ракеты театра военных действий подразделяются на аэродинамические и баллистические в зависимости от траектории полета. Прежнее название – тактическая ракета. Киселев) |
| расширение географии военных действий | horizontal escalation |
| реализовать на практике прекращение военных действий | implement a cessation of hostilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| реальная обстановка военных действий | actualities of war |
| регенеративный театр военных действий | regenerative turboprop engine |
| руководить военными действиями | run a war |
| руководство военными действиями | war management |
| самолёт с театра военных действий | turboprop aircraft |
| сворачивать военные действия | de-escalate the war |
| сектор в зоне военных действий фронта | sector within a front's area of operations (Alex_Odeychuk) |
| сетецентрические военные действия | network centric warfare (NCW WiseSnake) |
| силы театра военных действий | theatre forces |
| система воздушной разведки на театре военных действий | theater airborne reconnaissance system |
| система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий | attack and launch early reporting to theater (system) |
| система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system |
| система метеорологического обеспечения театра военных действий | battlefield meteorological system |
| система обороны театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense system |
| система оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control system |
| система передачи изображений в зоне театра военных действий | intra-theater imagery transmission system |
| система пополнения сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement system |
| система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| система противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | theater high altitude air defense (system) |
| система связи на сухопутном театре военных действий | battlespace communications system - land |
| система связи на сухопутном театре военных действий | battlespace communications system – land |
| система связи на театре военных действий | battlespace communications system |
| система стационарных объектов и отдельных сооружений на ТВД для развёртывания ВС и ведения военных действий | infrastructure |
| система управления авиационным оружием на заморских театрах военных действий | overseas air weapon control system |
| система управления действиями авиации на театре военных действий | tactical air control system |
| система управления на театре военных действий | battlefield management system |
| система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD fire control and communications |
| система управления энергией противоракеты комплекса противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD energy management system |
| система усовершенствованной тактической подготовки действий на театре военных действий | battlefield enhanced smart tactical training (system) |
| скоростной бомбардировщик для театра военных действий | rapid theater attack |
| служба резервирования эшелонов перелёта военных самолётов на Европейском театре военных действий | European Central Reservation Altitude Altitude Facility |
| Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий | alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause (Tverskaya) |
| соглашение о прекращении военных действий | composition |
| специальное техническое обеспечение военных действий | special technical military operations support |
| способность разворачивать военные действия по всей планете | ability to stage globe-spanning military operations (Alex_Odeychuk) |
| срочные действия в военное время | emergency wartime operations |
| степень военных действий | level of war |
| страна в которой ведутся военные действия | nation host (qwarty) |
| стратегические военные действия | strategic warfighting |
| стратегические военные действия | strategic war spectrum |
| стратегические операции на театрах военных действий. | theater strategic operations (Alex_Odeychuk) |
| стратегия на театре военных действий | theater strategy (catarina555) |
| тактическая навигация на театре военных действий | battlefield tactical navigation |
| тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени | tactical intranet geographic dissemination in real-time |
| тактическая система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system - tactical |
| тактическая система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system – tactical |
| тактический микробеспилотный летательный аппарат для полётов в зоне театра военных действий | battlefield air tactical micro air vehicle |
| тактический микробеспилотный летательный аппарат целеуказания в зоне театра военных действий | battlefield air targeting micro air vehicle |
| тактическое авиационное командование на заморском театре военных действий | tactical air command overseas |
| ТВД – театр военных действий | theatre (qwarty) |
| театр военных действий | theater of military action |
| театр военных действий | theater of war operations |
| театр военных действий | theater of war |
| театр военных действий | theater of operation (ТВД Киселев) |
| театр военных действий | combat theater |
| театр военных действий | tactical theater |
| театр военных действий | hostilities theater |
| театр военных действий | theatre of military operations |
| театр военных действий | theatre of war operations |
| театр военных действий | theater of military operations |
| театр военных действий | theater of operations |
| театр военных действий | theatre of war |
| театр военных действий | sub-theater |
| театр военных действий | theater |
| театр военных действий | theatre (ТВД) |
| театр военных действий на территории Кувейта | Kuwait theater of operation |
| театр военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide |
| театр военных действий ТВД | theater |
| театр войны с особыми условиями военных действий | scenario-specific theater |
| терминал командования театром военных действий | battlespace command terminal |
| терминал командования театром военных действий | battlefield command terminal |
| Тихоокеанский театр военных действий | PTO (Pacific Theater of Operations) |
| Тихоокеанское командование обслуживания перевозок на театре военных действий | Pacific Transportation Terminal Command |
| транспорт снабжения на театре военных действий | theater support vehicle |
| транспортное судно для перевозок в зоне театра военных действий | intra-theatre logistic vessel |
| тыловое обеспечение военных действий | logistical military operations support |
| тяжёлая ситуация на театре военных действий | dire battlefield situation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| узел бортовой системы связи на театре военных действий | battlefield airborne communications node |
| универсальная ракета для театра военных действий | flexible theater missile |
| универсальное оборудование для обеспечения межсетевого интерфейса на театре военных действий | battlefield universal gateway equipment |
| уполномоченный представитель военно-воздушных сил по системе противовоздушной обороны на театре военных действий | Air Force executive agent for theater air defense |
| управление боевыми действиями на локальном театре военных действий | localized battle management |
| Управление инженерного снабжения театра военных действий | theater engineer supply control office |
| управление наземных и воздушных военных действий | Directorate of Surface and Air Warfare |
| упреждающие военные действия с целью самообороны | preventive self-defense |
| упреждающие военные действия с целью самообороны | preventive selector |
| уровень военных действий | level of war |
| ускорить автоматизацию военных действий | accelerate the automation of warfare (Alex_Odeychuk) |
| усовершенствованная информационная система театра военных действий | advanced battlespace information system |
| уязвимость авиабаз на театре военных действий | theater air base vulnerability |
| формировать состав с учётом характера театра военных действий и боевой задачи | tailor for the theater and mission (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| характер военных действий | war spectrum |
| характер военных действий | warfare spectrum |
| характер военных действий | level of war |
| центр анализа изменения театра военных действий | battlespace transformation center |
| центр анализа трансформации театра военных действий | battlespace transformation center |
| центр планирования боевых задач на театре военных действий | theater mission planning center |
| центр совместных операций на театре военных действий | theater Joint Operations Center |
| что ни день | battlefield command terminal |
| штаб театра военных действий | theater headquarters |
| эвакуация до начала военных действий | prehostilities evacuation |
| эксперимент по дозаправке топливом и пополнению боекомплекта летательного аппарата в передовом районе военных действий | aircraft refuel and rearm study |
| эскалация военных действий | intra-war escalation |
| эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий | layered theater ballistic missile defense |
| ядерные силы театра военных действий | Theatre Nuclear Forces (TNE) |
| ядерные силы театра военных действий | theater nuclear force |
| ядерные силы театра военных действий | theatre nuclear forces |
| ядерный силы для театра военных действий большой дальности | long-range theater nuclear forces |
