| Russian | German |
| аппарат военного атташе | Militärattaché-Stab |
| аппарат военного атташе | Militärattachéstab (H. I.) |
| аппарат военного атташе | MilAttStab (H. I.) |
| безвозмездная помощь другой стране боевой техникой и военными инструкторами | Gratishilfe |
| билет о негодности к военной службе | Ausmusterungsschein |
| билет об освобождении от военной службы | Ausmusterungsschein |
| Бюллетень официальных военных материалов | Heeresmitteilungen (вермахт golowko) |
| Бюллетень официальных военных материалов | H.M. (Heeresmitteilungen golowko) |
| ведение военной контрразведки | Aufklärungstätigkeit |
| ведение военных действий на водных пространствах | Bekämpfung von Seestreitkräften |
| вести военные действия | einen Feldzug führen (Andrey Truhachev) |
| взаимообразное предоставление военного имущества | Leihhilfe |
| военная идеология | Militärideologie |
| военная инстанция | Militärstelle (Das entsprechende Patent war bereits einem Ingenieur namens Franz Schneider im Juli 1913 erteilt, jedoch von den offiziellen Militärstellen offenbar völlig ignoriert worden. Andrey Truhachev) |
| военная казарма | Truppenunterkunft |
| военная кампания | Militärkampagne (Andrey Truhachev) |
| военная кампания | militärische Kampagne |
| военная каста | Militärkaste |
| военная мощь | Kriegspotential |
| военная мощь | Wehrkraft |
| военная мощь | Kriegsfähigkeit |
| военная муштра | Kasernenhofdrill |
| военная обстановка | Lagebild (Andrey Truhachev) |
| военная обстановка | militärische Lage (Andrey Truhachev) |
| военная обстановка | Kriegssituation |
| военная пропаганда | Wehrpropaganda |
| военная пропаганда | Militärpropaganda |
| военная традиция | soldatische Tradition |
| военная традиция | militärische Tradition |
| военно-инженерная школа | Pionierschule |
| военно-инженерное дело | Pionierdienst |
| военно-инженерное дело | Geniewesen |
| военно-лечебное учреждение | Militärheilanstalt |
| военно-полицейская служба | Feldjägerwesen |
| военно-полицейское дело | Feldjägerwesen |
| военно-полицейское дело | Feldjägerkunde (учебная дисциплина) |
| военно-призывная комиссия | Musterungsausschuss |
| военно-призывная комиссия | Musterungsstab |
| военно-призывное управление | Wehrersatzamt |
| военно-призывной орган | Erfassungsbehörde |
| военно-призывной орган | Wehrersatzbehörde |
| военно-призывной орган | Musterungsbehörde |
| военно-призывной орган | Ersatzbehörde |
| военно-призывной орган | Bundeswehrersatzbehörde |
| военно-призывной пункт | Rekrutierungsstelle |
| военно-призывной пункт | Ersatzdienststelle |
| военное единоначалие | militärische Einzelleitung |
| военное кладбище | Militärfriedhof |
| военное кладбище | Kriegsgräberstätte |
| военное кладбище | Ehrenfriedhof |
| военное многоборье | Soldatenmehrkampf |
| военное поселение | Wehrdorf |
| военное равноправие | Wehrgerechtigkeit |
| военное ремесло | Soldatentum (Andrey Truhachev) |
| военное учреждение | Armeedienststelle |
| военнослужащий действительной военной службы | GWDL (Grundwehrdienstleistender Mueller) |
| военнослужащий действительной военной службы | Grundwehrdienstleistender |
| военнослужащий действительной военной службы | Präsenzdiener |
| военнослужащий действительной военной службы | Grundwehrdienstsoldat |
| военнослужащий действительной военной службы | Grundwehrdiener |
| военнослужащий действительной срочной военной службы | Soldat im Grundwehrdienst |
| военные акции в период прекращения огня | militärische Übergriffe |
| военные архивные материалы | militärisches Archivgut |
| военные действия | militärische Kampfhandlungen |
| военные действия | militärische Handlungen |
| военные действия в период прекращения огня | militärische Übergriffe |
| военные должностные обязанности | militärische Funktionen |
| военные должностные функции | militärische Funktionen |
| военные жертвы | Kriegsopfer Pl (Andrey Truhachev) |
| военные запасы | Kriegsvorrat (предметов снабжения на первый этап войны) |
| военные кадры | militärische Kader |
| военные кладбища | Kriegsgräber (Andrey Truhachev) |
| военные операции по эвакуации | militärische Evakuierungsoperationen (Shlyakhovoy) |
| военные организации, не входящие в состав министерства обороны | der nachgeordnete militärische Bereich |
| военные потери | militärische Verluste (Andrey Truhachev) |
| военные потери | militärische Opfer (Andrey Truhachev) |
| военные сборы | militärische Übung (nikanokoi) |
| военные священники | feldgeistliches Personal |
| военный авантюризм | militärisches Abenteurertum (Sergei Aprelikov) |
| военный билет | Wehrpass (Andrey Truhachev) |
| военный билет | Dienst- und Truppenausweis (marinik) |
| военный билет | Truppenausweis (marinik) |
| евангелический военный декан | Dekan |
| военный епископ евангелической церкви | Evangelischer Militärbischof |
| военный инженер | Militäringenieur |
| военный инженер | Ingenieuroffizier |
| военный инженер | Pionier |
| военный климат | Wehrklima |
| военный комитет НАТО | NATO-Militärausschuss |
| военный мост | Pionierbrücke (Andrey Truhachev) |
| Военный орден Максимилиана Иосифа | Militär-Max-Joseph-Orden (высший военный орден королевства Бавария golowko) |
| военный повар | Feldkoch |
| военный представитель государства – члена НАТО | Nationaler Militärischer Vertreter |
| военный террорист | Terrorkrieger (Andrey Truhachev) |
| военный уполномоченный | Militärbeauftragter |
| военный уполномоченный | Militärbevollmächtigter |
| военный уполномоченный | Militärbevollmächtigte |
| военный уполномоченный | Militärbeauftragte |
| военный язык | Militärsprache |
| выраженный военным языком | militärisch ausgedrückt |
| воздушная обстановка на театре военных действий | Luftkriegslage |
| воинская обязанность по системе выборочного призыва на действительную военную службу | Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку) |
| воинская повинность по системе выборочного призыва на действительную военную службу | Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку) |
| воспитание на военных традициях | militärische Traditionspflege |
| восстанавливать на действительной военной службе | wiedereinstellen (военнообязанного запаса) |
| вспомогательная служба военного времени | Kriegshilfsdienst |
| вспомогательное военное судно | Hilfskriegsschiff |
| второстепенный театр военных действий | Nebenkriegsschauplatz |
| выведать военные тайны | militärische Geheimnisse erkunden (Andrey Truhachev) |
| выдача врагу военной тайны | militärischer Landesverrat |
| вымпел военного корабля | Kriegswimpel |
| выполнять военные заказы | Militäraufträge erledigen (Dominator_Salvator) |
| выходные данные на военных картах | Impressum auf militärischen Karten |
| католический генеральный военный викарий | Militär-Generalvikar |
| католический генеральный военный викарий | Generalvikar |
| евангелический генеральный военный декан | Militär-Generaldekan |
| евангелический генеральный военный декан | Generaldekan |
| главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Nord |
| главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Mitte |
| главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Süd |
| годный к военной службе | kriegsdienstfähig (в военное время) |
| годный к военной службе | diensttüchtig (Andrey Truhachev) |
| годный к военной службе | wehrhaft (Andrey Truhachev) |
| годный к военной службе | tauglich (Andrey Truhachev) |
| годный к военной службе | wehrdienstfähig |
| годный к военной службе | kriegstauglich (в военное время) |
| годный к военной службе | kriegsverwendungsfähig (в военное время) |
| годный к строевой службе в военное время | kriegsbrauchbar |
| годный к строевой службе в военное время | frontverwendungsfähig |
| горный театр военных действий | Gebirgsfront |
| график работы военных заседателей на год | Jahresliste der militärischen Beisitzer |
| двухстепенная военная игра | zweistufiges Kriegsspiel |
| делопроизводство и переписка военных учреждений | Geschäftsordnung der militärischen Dienststellen |
| делопроизводство и служебная переписка военных учреждений | Geschäfts- und Schriftverkehr der militärischen Dienststellen |
| директивные указания по вопросам сотрудничества между министерством экономики и военным ведомством | Leitsätze für die Zusammenarbeit zwischen Bundesministerium für Wirtschaft und dem Verteidigungsressort |
| для военных нужд | für Kriegszwecke |
| для военных целей | für Kriegszwecke |
| доброволец, обязавшийся прослужить один год на военной службе | Einjährig-Freiwilliger |
| доброволец, обязавшийся прослужить один год на военной службе | Einjährig-Freiwillige |
| доля военных расходов | Verteidigungsanteil |
| евангелический военный священник | evangelische Sündenabwehrkanone |
| евангелический декан военного округа | Wehrbereichsdekan |
| евангелическое общество по обслуживанию лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях и проходящих трудовую повинность | Evangelische Arbeitsgemeinschaft zur Betreuung der Kriegsdienstverweigerer und Ersatzdienstleistenden |
| Европейский координационный комитет по военным линиям связи | Europäischer Koordinierungsausschuss für militärische Fernmeldeverbindungen der NATO |
| заведённый порядок проведения военных торжеств | Zeremoniell |
| задача на военную контрразведку | Aufklärungsauftrag |
| задача на военную контрразведку | Aufklärungsaufgabe |
| закон о структуре и порядке подчинённости военного ведомства | Organisationsgesetz |
| закон об ограничении прав лиц, владеющих земельными участками военного значения | Schutzbereichsgesetz |
| закон об ограничении прав на владение земельными участками военного значения | Schutzbereichsgesetz |
| занятия по военной подготовке | Dienstunterricht |
| запасы военного времени | Verleidigungsvorrat |
| запасы военного времени | Verteidigungsvorrat |
| Заполняется только в военное время | nur im Kriege auszufüllen (Раздел в военном билете в/сл. вермахта golowko) |
| запретная зона военного назначения | militärisches Sperrgebiet |
| запретная зона военного назначения | militärischer Sperrbereich |
| заседание Военного комитета на уровне начальников генеральных штабов стран-участниц НАТО | Tagung des Militärausschusses auf der Ebene der generalstabschefs der NATO-Staaten |
| зачисление на военный учёт | Erfassung |
| земельный участок военного значения | Schutzbereich |
| знаки на военной форме одежды | militärische Effekten (знаки различия, нагрудные знаки, нарукавные знаки и т. д.) |
| знаки на военной форме одежды | Effekten (знаки различия, нагрудные знаки, нарукавные знаки и т. д.) |
| зона военного господства | Herrschaftsbereich |
| изношенная военная техника | Altmaterial |
| инновация военного назначения | militärische Innovation (Sergei Aprelikov) |
| иностранные военные войска | fremde Truppen |
| иностранные военные контингенты | fremde Truppen |
| иностранные военные контингенты | ausländische Streitkräfte |
| инспектор службы военных оркестров | Musikinspizient |
| инстанция службы военных сообщений | Transportdienststelle |
| канадский Институт военных исследований в Саффилде | Institut der Wehruntersuchungen Suffield |
| инструкция по боевой подготовке в период прохождения действительной военной службы | Durchführungsbestimmungen für die Ausbildung im Grundwehrdienst |
| интеграция военного производства | Rüstungsintegration |
| использование бундесвера в военных целях | Bundeswehreinsatz (Пример из источника: "Klares Nein zu Bundeswehreinsatz in Südafghanistan." – Четкое "нет" вовлечению бундесвера для военных действий на юге Афганистана. Alex Krayevsky) |
| использовать военный потенциал | das Kriegspotential einsetzen |
| кадры военных преподавателей | Ausbildungskader |
| капеллан военного округа | Wehrkreispfarrer (Andrey Truhachev) |
| капиталовложение на военные нужды | militärische Investition |
| католический декан военного округа | Wehrbereichsdekan |
| класс военных кораблей | Kriegsschiffstyp |
| класс военных кораблей | Kriegsschiffsgattung |
| команда по сбору трофейного и военного имущества | Sammelkommando |
| командование объединённых вооружённых сил НАТО на Североевропейском театре военных действий | Kommando Nordeuropa |
| командование объединённых вооружённых сил НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Kommando Europa Mitte |
| командование объединённых вооружённых сил НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Kommando Südeuropa |
| командующий объединёнными ВВС НАТО на Североевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nord |
| командующий объединёнными ВВС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| командующий объединёнными ВВС НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Süd |
| командующий объединёнными ВМС НАТО в подрайоне Северного моря на Центральноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Unterabschnitt Nordsee |
| командующий объединёнными ВМС НАТО в северной части Центральноевропейского театра военных действий | Europa Mitte Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Abschnitt Nord |
| командующий объединёнными ВМС НАТО на Североевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Europa Nord |
| командующий объединёнными ВМС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Europa Mitte |
| командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО в восточной части Южноевропейского театра военных действий | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost |
| командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| командующий объединёнными сухопутными войсками НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd |
| командующий ударными ВМС НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Eingreif- und Unterstützungsseestreitkräfte Europa Süd |
| комбинированный заказ на поставки материальных средств и дальнейшее изготовление военного имущества | gebrochener Auftrag |
| комендатура службы военных сообщений | Transportkommandantur |
| Комитет военного планирования | Ausschuss für Verteidigungsplanung der NATO |
| комплект уставов, обязательный для военного времени | Kriegssoll an Vorschriften (войсковой части) |
| континентальный театр военных действий | kontinentaler Kriegsschauplatz |
| Краснознамённый Белорусский Военный Округ | Belarussische Rotbannerwehrbereich (КБВО Tiny Tony) |
| крест за военные заслуги | Kriegsverdienstkreuz (орден) |
| курс повышения военной квалификации в специальной области | Verwendungslehrgang |
| курс подготовки заканчивающих действительную военную службу к работе па производстве | Wiedereingliederungslehrgang |
| курсы повышения военной квалификации в специальной области | Verwendungslehrgang |
| курсы подготовки заканчивающих действительную военную службу к работе па производстве | Wiedereingliederungslehrgang |
| лишение права ношения военной формы одежды | Entzug des Rechts zum Tragen der Uniform |
| материал-заменитель военного времени | Kriegsersatzstoff |
| Международный совет по военным видам спорта | Internationaler Militärsportverband |
| Международный совет по военным видам спорта | Internationaler Militärsportrat |
| Международный союз по военным видам спорта | Internationaler Militärsportverband |
| Международный союз по военным видам спорта | Internationaler Militärsportrat |
| морской театр военных действий | Seeschauplatz |
| морской театр военных действий | Seekriegsschauplatz |
| моторизованный патруль военной полиции | Abschnittsstreife |
| мотоцикл военного образца | Militärkraftrad |
| мотоцикл военного образца | Militärkrad |
| награждение за военные заслуги | Kriegsauszeichnung |
| надводный военный корабль | Überwasserkriegsschiff |
| наращивание военного потенциала | Wehrentwicklung |
| наращивание военной мощи | Wehrentwicklung |
| находиться на действительной военной службе | dem Kalbsfell folgen |
| находиться на действительной военной службе | unter Waffen stehen |
| находиться на действительной военной службе | im Truppendienst stehen (Andrey Truhachev) |
| находиться на действительной военной службе | dem Kalbfell folgen |
| национальный военный представитель | Nationaler Militärischer Vertreter der NATO (при штабе верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе) |
| Национальный центр военного руководства | Nationale Militärische Führungszentrale der USA |
| начало военных действий | Eröffnung des Feldzuges |
| начальная программа создания спутников связи военного назначения | Anfangsprogramm für militärische Fernmeldesatelliten |
| начальник военного училища | Schulkommandeur |
| начальник комендатуры службы военных сообщений | Transportkommandant |
| начальник медицинской службы военного округа | Wehrbereichsarzt |
| начальник службы военной полиции военного округа | Wehrbereichsfeldjägerführer |
| начальник службы военных сообщений | Transportoffizier |
| начинать военную службу рядовым | von der Pike auf dienen |
| не по-военному | unmilitärisch |
| негодный в военное время | dauernd untauglich |
| негодный к военной службе | wehruntauglich |
| негодный к военной службе | kriegsuntauglich (в военное время) |
| негодный к военной службе | nicht wehrdienstfähig (SKY) |
| негодный к военной службе | kriegsunfähig (в военное время) |
| норма потерь в военное время | Kriegsausfallquote (нерасходных материалов или личного состава) |
| нормы военной приёмки | Militärische Abnahmebestimmungen |
| обзор военных событий | Militärrundschau |
| облигации военного займа | Kriegsanleihen (war bonds Max70) |
| обособленный театр военных действий | Teilkriegsschauplatz |
| обстановка на морском театре военных действий | Lage auf dem Seeschauplatz |
| обучение военному делу без отрыва от производства | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| общая военная инфраструктура | Allgemeine Militärische Infrastruktur (все стационарные объекты, не служащие ведению боя, управлению или снабжению) |
| общая военная обстановка | Kriegslage |
| общая военная подготовка | allgemeinmilitärische Ausbildung (Andrey Truhachev) |
| общая военная подготовка | allgemeine Grundausbildung (Бундесвер  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| общая военная подготовка | Militärausbildung |
| общая численность военнослужащих запаса, призываемых в военное время | Verteidigungsumfang |
| община евангелического военного священника | Seelsorgebezirk |
| община, обслуживаемая евангелическим военным священником | personaler Seelsorgebereich |
| объединение большинства европейских государств – членов НАТО по вопросам военного планирования и взаимодействия | Eurogroup |
| объединённые ВВС НАТО на Североевропейском театре военных действий | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nord |
| объединённые ВВС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Alliierte Luftstreitkräfte für Mitteleuropa |
| объединённые ВВС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Mitte |
| объединённые ВВС НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Süd |
| объединённые ВМС НАТО на Североевропейском театре военных действий | Alliierte Seestreitkräfte Europa Nord |
| объединённые ВМС НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Alliierte Seestreitkräfte Europa Mitte |
| объединённые вооружённые силы НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Alliierte Streitkräfte Europa Süd |
| объединённые силы НАТО на Североевропейском театре военных действий | Alliierte Streitkräfte Europa Nord |
| объединённые сухопутные войска НАТО в восточной части Южноевропейского театра военных действий | Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost |
| объединённые сухопутные войска НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Alliierte Landstreitkräfte Europa Mitte |
| объединённые сухопутные войска НАТО на Южноевропейском театре военных действий | Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd |
| Обычные военные силы в Европе ОВСЕ | Konventionelle Streitkräfte in Europa KSE (Челпаченко Артём) |
| обязанность военнослужащих говорить правду по вопросам военной службы | Wahrheitspflicht |
| обязательный комплект уставов в условиях военного времени | Kriegssoll an Vorschriften |
| ограничение права ношения военной формы одежды | Einschränkung des Rechts zum Tragen der Uniform |
| ограниченные военные действия | lokale Aktion |
| ограниченные военные действия | begrenzte Kampfhandlungen |
| океанские военные корабли | Hochseestreitkräfte |
| океанский театр военных действий | ozeanischer Kriegsschauplatz |
| окончание срока действительной военной службы | Erfüllung des aktiven Dienstes |
| опросный лист для годового отчёта о состоянии вооружённых сил и планируемых военных мероприятий | NATO-Fragebogen über jährlichen Stand und Absichten der Verteidigungsanstrengungen (государств-членов НАТО) |
| Орган высшего военного управления | Organisationsbereich (MavTheMan) |
| оружие и военная техника | Waffen und Gerät (Andrey Truhachev) |
| оружие и военная техника | Waffen und Geräte (Andrey Truhachev) |
| ослабление напряжённости между военными блоками | Disengagement |
| основной театр военных действий | Hauptkriegsschauplatz |
| особый театр военных действий | Sonderkriegsschauplatz |
| осуждённый за военные преступления | Kriegsverurteilter |
| отбор кандидатов в военные школы | Führerauslese |
| отдавать под суд военного трибунала | vor ein Militärgericht stellen (Andrey Truhachev) |
| отдавать под суд военного трибунала | vor ein Kriegsgericht stellen (Andrey Truhachev) |
| отдел военной организации | MilOrgBer militärischer Organisationsbereich (отдел, состоящий из представителей ВВС, ВМС и СВ для решения межвидовых задач. Наряду с видами ВС к отделам относятся также представители медико-санитарной службы Бундесвера, а также Объединенных сил обеспечения (Streitkräftebasis) Phil0s0ff) |
| отдел военной полиции | Abteilung Feldjägerwesen |
| отдел военной промышленности | Rüstungsindustrie |
| отдел военной техники | Abteilung Wehrtechnik |
| отдел военной экономики | Wirtschaft |
| отдел военной экономики | Abteilung Verteidigungswirtschaft |
| отдел военных атташе | Attache-Abteilung |
| отдел военных сообщений | Transportabteilung |
| отдел "гражданские дела, военная администрация" | Generalstabsabteilung Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung (в командных инстанциях НАТО) |
| отдел службы военных сообщений | Transportkommandantur |
| отдел службы военных сообщений | Transportabteilung |
| отказ от несения военной службы в строевых частях | Kriegsdienstverweigerung |
| отказ от военной службы по религиозным убеждениям | Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev) |
| отказ от военных действий | Kriegsächtung |
| отказ от несения военной службы | Dienstpflichtverweigerung (напр., по религиозным убеждениям) |
| отказ от несения военной службы по религиозным соображениям | Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev) |
| отказ от прохождения военной службы | Militärdienstverweigerung |
| откомандированный на работу в военной промышленности | Rüstungsurlauber |
| относящийся к гражданской и военной сферам | zivilmilitärisch |
| отношение к военной службе | Wehrdienstverhältnis (golowko) |
| офицер службы военных сообщений | Transportoffizier |
| офицерский состав, состоящий на действительной военной службе | aktives Offizierskorps |
| партнёр по военному блоку | Partnerstaat |
| пастор военного округа | Wehrkreispfarrer (Andrey Truhachev) |
| первичное оснащение боевой техникой и военным имуществом войсковой части | Erstausstattung (при формировании) |
| перевод на штаты военного времени | Umstellung auf Kriegsstruktur |
| перевод с мирного положения на военное | Umstellung vom Frieden auf den Krieg |
| переводить на военные рельсы | auf den Krieg umstellen |
| переводить на военные рельсы | auf den Kriegsfuß überführen |
| переводить на военный режим | auf den Krieg umstellen |
| переводить на военный режим | auf den Kriegsfuß überführen |
| переводить на положение военного времени | auf den Kriegsfuß setzen |
| пистолет военного образца | Militärpistole |
| плавучий маяк военного времени | Kriegsfeuerschiff |
| планируемая норма расходов по военному бюджету | Planungsnorm |
| № по списку личного состава военного времени | Nr. der Kriegsstammrolle (golowko) |
| повестка военного комиссариата о призыве на военные сборы | Heranziehungsbescheid (marinik) |
| погрузка личного состава в соответствии со штатами военного времени | Standardluftverladung (в военно-транспортные самолёты) |
| подотдел отдела военной техники координации деятельности военных и гражданских учреждений по разработке и приобретению военной техники | Unterabteilung Technische Führungs- und Zentralaufgaben |
| подотдел проектов военных бюджетов и финансовой отчётности по расходам | Unterabteilung Haushalt-Bearbeitungs- und Rechnungsprüfung |
| подписание контракта на временную военную службу | Zeitverpflichtung |
| подписание контракта на сверхсрочную военную службу | Zeitverpflichtung |
| подписание первого контракта на временное прохождение военной службы | Erstverpflichtung |
| подтверждённые документальные сведения военной контрразведки | bestätigte Aufklärungsangaben |
| политика создания военных баз | Stützpunktpolitik |
| полная ликвидация военных баз | völlige Beseitigung der Stützpunkte |
| полномочный представитель военного ведомства | Bevollmächtigter der Streitkräfte |
| полномочный представитель военного ведомства | Bevollmächtigte der Streitkräfte |
| положение военного законодательства | Wehrrechtsvorschrift |
| полоса военных действий | Kampfzone (Andrey Truhachev) |
| помощник военного атташе | Attachegehilfe |
| попечительство над военными захоронениями | Kriegsgräberfürsorge (Andrey Truhachev) |
| попечительство над военными кладбищами | Kriegsgräberfürsorge (Andrey Truhachev) |
| портовая готовность корабля в военное время | Kriegs-Hafenbereitschaft |
| Постоянный военный комитет | Ständiger Militärausschuss der NATO |
| потери в военных кораблях | Kriegsschiffsverluste |
| потребности военного производства | Rüstungsbedürfnisse |
| предпочтительный претендент на получение военного заказа | bevorzugter Bewerber |
| представитель бундесвера в комитете военных представителей при штабе верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе | Deutscher Militärischer Vertreter bei SHAPE/NMP |
| представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Nord |
| представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Nord |
| представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Mitte |
| представитель бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Mitte |
| представительство при военном комитете НАТО | Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei NATO, Militärabteilung |
| прекращение военных действий | Einstellung der Kampfhandlungen (Andrey Truhachev) |
| преподаватель военного дела | Wehrunterrichtsleiter (в системе вневойсковой подготовки) |
| претендент на получение военного заказа | Bewerber |
| призыв на военные сборы | Einberufung zu einer Wehrübung (golowko) |
| принадлежащий военному ведомству | truppeneigen |
| пропаганда военных знаний среди гражданского населения | Wehraufklärung |
| прохождение военной службы | Ableistung des Wehrdienstes (Haosk) |
| прохождение военной службы | Ablauf des Wehrdienstes |
| прохождение военной службы офицерским составом | Offizierslaufbahn |
| прохождение военной службы унтер-офицерским составом | Unteroffizierslaufbahn |
| прохождение военных сборов | Ableistung der Wehrübungen |
| прохождение действительной военной службы | aktiver Wehrdienst (раздел в военном билете военнослужащих вермахта golowko) |
| процесс разработки образцов и поставок военной техники | Entwicklungs- und Beschaffungsgang für Wehrmaterial |
| работник военного завода | Rüstungsarbeiter (Andrey Truhachev) |
| работник военного предприятия | Rüstungsarbeiter (Andrey Truhachev) |
| развёртывать военный потенциал | das Kriegspotential einsetzen |
| разузнавать военные тайны | militärische Geheimnisse erkunden (Andrey Truhachev) |
| районный военный комиссариат | Kreismilitärkommissariat (Лорина) |
| результат военной контрразведки | Aufklärungsergebnis |
| решение государственного военного суда | Reichskriegsgerichts |
| решение государственного военного трибунала | Reichskriegsgerichts |
| решение имперского военного суда | Reichskriegsgerichts |
| решение имперского военного трибунала | Reichskriegsgerichts |
| рота военной полиции | Feldjägerkompanie |
| рота военной полиции горнопехотного соединения | Gebirgsfeldjägerkompanie |
| рота военной полиции дивизии | Divisionsfeldjägerkompanie |
| рота военной разведки | Kompanie des Militärischen Nachrichtendienstes (ФРГ Andrey Truhachev) |
| руководство военной промышленности | Rüstungsspitze |
| руководство военными действиями | Kriegsleitung |
| с военным уклоном | paramilitärisch |
| с применением военной силы | mit Waffengewalt |
| с точки зрения военной субординации | truppendienstlich |
| с точки зрения военных концепций | militärisch gesehen |
| сапоги военного образца | Kommissstiefel |
| сеть военных баз | Stützpunktnetz |
| система военных баз | Stützpunktorganisation |
| система военных баз | Stützpunktsystem |
| система военных баз | Militärstützpunktsystem |
| система гражданских коммунальных служб военного значения | Infrastruktur der öffentlichen Dienste von militärischem Interesse |
| система гражданских стационарных сооружений военного значения | Infrastruktur der öffentlichen Dienste von militärischem Interesse |
| сколачивать военный блок | einen Militärblock schmieden |
| служба военной контрразведки | Militärischer Abschirmdienst |
| служба военной контрразведки | militärische Sicherheit |
| служба военной контрразведки | Militärische Abschirmdienst-Gruppe (военного округа) |
| служба военной печати | Militär-Presse-Dienst |
| служба военных оркестров | Militärmusikdienst |
| служба военных переводчиков | Übersetzerdienst (по переводу документов) |
| служба военных переводчиков | Sprachendienst |
| служба военных сообщений | Militärtransportwesen |
| служба военных сообщений | Transportwesen |
| служба военных сообщений | militärisches Transportwesen |
| служба военных специалистов | militärfachlicher Dienst |
| служба военных фотокорреспондентов | Militär-Bild-Dienst |
| служба военных фотокорреспондентов | Militärbilddienst |
| служба лиц, отказывающихся от несения военной службы | waffenloser Dienst |
| служба на военном корабле | Kriegsschiffsdienst |
| служба разведки и военной контрразведки | Aufklärungs- und Sicherheitsdienst |
| служба штабов в военное время | kriegsmäßige Stabsarbeit (Alex89) |
| служебная квартира в здании военного ведомства | Werkdienstwohnung (для работников служб технической эксплуатации здания) |
| служебная квартира в сооружении военного ведомства | Werkdienstwohnung (для работников служб технической эксплуатации здания) |
| служебное удостоверение военного полицейского | Feldjägerdienstausweis |
| ежегодные служебные конференции руководящих военных священников объединённых во оружейных сил НАТО | NATO-Chaplain-Conferences |
| ежегодные служебные совещания руководящих военных священников объединённых во оружейных сил НАТО | NATO-Chaplain-Conferences |
| снять с военного учёта | aus der Wehrkartei streichen (Лорина) |
| Советский военный трибунал | Sowjetisches Militärtribunal |
| соединение военных кораблей | Kriegsschiffsverband |
| сокращённый срок действительной военной службы | verkürzter Grundwehrdienst |
| состав по штатам военного времени | Kriegsstärke |
| состав по штатам военного времени | Kriegsstand |
| сотрудничество гражданских и военных учреждений | Zivil-Militärische Zusammenarbeit |
| сотрудничество гражданских и военных учреждений | zivilmilitärische Zusammenarbeit |
| сохранение военной тайны | Wahrung militärischer Geheimnisse |
| сохранение военной тайны | Geheimhaltung militärischer Geheimnisse |
| Союз инвалидов войны и военной службы | Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Sozialrentner Deutschlands |
| Союз лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях | Verband der Kriegsdienstverweigerer |
| Союз лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях | Bund der Kriegsdienstverweigerer |
| специфический театр военных действий | Sonderkriegsschauplatz |
| список личного состава по штатам военного времени | Kriegsstammrolle (golowko) |
| справочник военных флотов | Flottenhandbuch |
| спутник военного назначения | militärischer Satellit |
| спутник военного назначения | Einsatzsatellit |
| спутник военного назначения | Kriegssatellit |
| спутник военного назначения | Waffensatellit |
| спутник военного назначения | militärischer Erdsatellit |
| спутник военного назначения | Waffenträger-Satellit |
| искусственный спутник военного назначения | Dienstsatellit |
| срок военной службы | Militärdienstzeit |
| срок действительной военной службы | Präsenzdienstzeit (по призыву) |
| срок действительной военной службы | Grundwehrdienstdauer |
| срок поступления на военную службу | Einrückungstermin |
| евангелический старший военный декан | Militär-Oberdekan |
| Суворовское военное училище | Suworow-Militärschule (Andrey Truhachev) |
| судить военным судом | vor ein Militärgericht stellen (Andrey Truhachev) |
| судить военным судом | vor ein Kriegsgericht stellen (Andrey Truhachev) |
| сухопутный театр военных действий | Landkriegsschauplatz |
| табель имущества и материальной части военного времени | Kriegsausrüstungsnachweis (Nick Kazakov) |
| тайная военная полиция | GFP. (Geheimfeldpolizei Nick Kazakov) |
| территориальная инстанция службы военных сообщений | territoriale Transportbehörde |
| тип военных кораблей | Kriegsschiffsklasse |
| товары военного назначения | Militärgüter (Николай Бердник) |
| транспортное средство военного назначения | Heeresfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| транспортное средство военного назначения | militärisches Fahrzeug (Andrey Truhachev) |
| транспортное средство военного назначения | Militärfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| трудовая повинность лиц, отказывающихся от несения военной службы | ziviler Ersatzdienst |
| увиливать от военной службы | sich vor der Front drücken |
| увиливать от военной службы | sich aus der Front drücken |
| угроза применения военной силы | Androhung militärischer Gewalt |
| удельный вес военных расходов | Verteidigungsanteil |
| узнавать военные тайны | militärische Geheimnisse erkunden (Andrey Truhachev) |
| уменьшение количества военных баз | Verminderung der Stützpunkte |
| унтер-офицерская военная специальность | Unteroffizierslaufbahn |
| уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Nord |
| уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Североевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Nord |
| уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigter Mitte |
| уполномоченный бундесвера при командовании объединёнными вооружёнными силами НАТО на Центральноевропейском театре военных действий | Deutscher Bevollmächtigte Mitte |
| уполномоченный офицер службы военных сообщений | bevollmächtigter Transportoffizier (Andrey Truhachev) |
| управление продовольственного снабжения военного округа | Wehrbereichsverpflegungsamt |
| установленные на военном корабле обычаи | Kriegsschiffbrauch |
| участие ФРГ в военных расходах | der deutsche Verteidigungsbeitrag |
| учение по отработке взаимодействия между гражданскими и военными органами управления | Training der zivil-militärischen Zusammenarbeit der NATO |
| Федеральное ведомство по военной технике и поставкам | Bundesamt für militärische Ausrüstungen und Zubehör (разведывательное подразделение ФРГ и США в 90-е годы в Берлине YaLa) |
| федеральное военное страхование | Eidgenössische Militärversicherung |
| федеральный военный департамент | Eidgenössisches Militärdepartement |
| федеральный военный прокурор по административно – дисциплинарным вопросам | Bundeswehrdisziplinaranwalt |
| федеральный военный прокурор по административно-дисциплинарным вопросам | Bundesdisziplinaranwalt |
| федеральный высший военный совет | Bundesverteidigungsrat |
| федеральный закон о военной организации швейцарской Конфедерации | Militärorganisation der Schweizerischen Eidgenossenschaft |
| финансовое управление военного округа | Wehrbereichsgebührnisamt |
| форма военных действий | Kriegführungsform |
| частный театр военных действий | Teilkriegsschauplatz |
| часть военных объектов оборудованного участка | militärische Teilanlage (напр., полигона) |
| часть военных сооружений оборудованного участка | militärische Teilanlage (напр., полигона) |
| школа военных лётчиков | Luftkriegsschule (Andrey Truhachev) |
| школа подготовки военных музыкантов бундесвера | Ausbildungsmusikkorps der Bundeswehr |
| штат военного времени | Kriegsetat |
| штатная численность военного времени | Kriegsstärke |
| штатный военный священник | hauptamtlicher Militärgeistlicher |
| штатный военный священник | hauptamtlicher Militärgeistliche |
| штаты военного времени | Kriegsstärkenachweisung (golowko) |
| штаты военного времени | Kriegsstärke |
| штаты военного времени | Kriegsstärkenachweis |
| штаты военного времени | Kriegssoll |
| штаты и табели военного времени | Kriegsstärke- und Ausrüstungsnachweis |
| экспериментальный военный корабль | Kriegsversuchsschiff |
| эксперт военной автоинспекции | Militärkraftfahrsachverständiger |
| эксперт военной автоинспекции | Militärkraftfahrsachverständige |
| эскорт военных кораблей | Kriegsschiffsgeleit |
| ёмкость театра военных действий | Fassungsvermögen des Kriegsschauplatzes |
