| Russian | English |
| адаптивное подавление помехи в виде сигнала основной частоты | fundamental signal adaptive interference cancellation |
| аккумуляторная батарея портативной РЛС в виде ленты | belt-type storage battery |
| анализ вида неисправности и её последствий | failure mode and effects analysis |
| антенна в виде линейной решётки с максимумом излучения вдоль линии расположения элементов | end-fire array antenna |
| антенна в виде печатной схемы | printed circuit antenna |
| артиллерийский выстрел, используемый в трёх видах ВС | tri-service round |
| атаковать обычными видами оружия | attack conventionally |
| ББС в виде аэрозоля | air contaminant |
| ББС в виде жидкой рецептуры | Wet biological agent |
| боевой порядок в виде буквы "Т" | T-formation |
| боеприпасы в нерассортированном виде | ammunition in bulk |
| боеприпасы в нерассортированном виде | bulk ammunition |
| более сложный вид оружия | advanced weapon |
| буксируемая воздушная мишень в виде полотнища | flag target |
| БЧ с несколькими видами приборов наведения | multisensor payload |
| в виде контейнера | pod-type |
| в переработанном виде | in remolded state (напр., о грунте, вынутом и утрамбованном или высушенном) |
| в разобранном виде | knocked down (о технике) |
| в рамках вида ВС | in-service |
| ВВ в виде гибкой ленты | flexible explosive |
| ВВ в виде тонкодисперсного порошка | pulverulent explosive |
| вес в готовом виде | weight of finished product |
| вес выстрела в окончательно снаряжённом виде | weight as fired |
| вес выстрела в окончательно снаряжённом виде | weight as charged |
| вид авиации | element of air force (e.g., tactical, long-range, naval) |
| вид атаки | attack type |
| вид боевых действий | combat mode |
| вид боевых действий | form of combat |
| вид боевых действий | mode of combat |
| вид боя | form of combat |
| вид боя | type of battle |
| Вид бронирования | kind of armor (WiseSnake) |
| Вид бронирования | kind of armoring (WiseSnake) |
| вид взрыва | type of burst (Киселев) |
| вид войск | military service (slitely_mad) |
| вид войск | branch of the military (slitely_mad) |
| вид войск | branch of Armed Forces |
| вид войск | military branch (напр., Сухопутные войска, Военно-морские войска, Военно-воздушные силы и т.д. S3_OPS) |
| вид войск | military branch (slitely_mad) |
| вид вооружённых сил | military branch (Andrey Truhachev) |
| вид вооружённых сил | fighting service |
| вид вооружённых сил | armed service (Киселев) |
| вид вооружённых сил | branch of the armed forces |
| вид вооружённых сил | S (сокр. от service) |
| вид вооружённых сил | uniformed service (like Army, Air Force, Navy and Marine Corps felog) |
| вид вооружённых сил | service branch (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| вид ВС | service component |
| вид ВС | fighting service |
| вид ВС | service |
| вид ВС | military service |
| вид ВС | branch |
| вид ВС отвечающий за организацию подготовки ЛС | training service |
| вид ВС отвечающий за реализацию программы | lead service |
| вид выполнения испытания | test execution mode |
| вид дежурства | alert status |
| вид дежурства | alert posture |
| вид действий | type of action |
| вид довольствия | allowance type |
| вид и партия | identity (боеприпасов) |
| вид инженерного обеспечения | discipline (об инженерных войсках США  voenper2020.site Киселев) |
| вид конфигурации испытаний | test configuration mode |
| вид моста сбоку | profile elevation of a bridge |
| вид нападения | attack type |
| вид наступательных действий | attack type |
| вид неисправности | failure mode |
| вид огня | kind of fire |
| вид огня | class of fire |
| вид огня | type of fire |
| вид оповещения о воздушной опасности | air warning service degree |
| вид перевозки | type of shipment |
| вид по стрелке | A arrow A view |
| вид полёта | type of flight |
| вид преимущества | figure of merit |
| вид работ | work area |
| вид работы | work item |
| вид развёртывания | deployment type |
| вид с частичным вырезом | part-sectional view |
| вид сбоя | failure mode |
| вид связи | mode of communications |
| вид снаряжения | kind of filler (боеприпасов) |
| вид спереди | face of drawing |
| вид транспорта | transportation mode |
| вид устрашения | condition of deterrence |
| вид формирования | organizational type |
| вид ЯВ | burst condition |
| виды авиации | elements of aviation |
| виды боя | types of combat |
| виды вероятных целей | target spectrum |
| виды вооружённых сил | services of the armed forces |
| виды вооружённых сил и рода войск | services and branches of the armed forces |
| виды ВС | major forces |
| виды выпускаемого вооружения | weapons output make-up |
| виды довольствия | allowances |
| виды замены | modes of replacement |
| виды и приёмы боевой подготовки, дисциплинирующие ЛС | disciplinary training |
| виды конфликтов | conflict spectrum |
| виды личного вооружения | personnel weapons (WiseSnake) |
| виды обслуживания, предоставляемые государственными организациями | government-furnished services |
| виды оповещений | degrees of warning |
| виды оружия | types of weapons |
| виды оружия, не относящиеся к обычным вооружениям | nonconventional weapons |
| виды проверки | types of verification |
| виды судов | kinds of ships |
| виды урана | grades of uranium |
| виды услуг | services |
| виды шага и движений | steps and marching |
| внешний вид | outward appearance |
| внешний вид | configuration (Киселев) |
| внешний вид и выправка | turnout |
| внешний вид по уставу | grooming standards (в уставе есть одельный раздел Dress & Appearance or Uniform в котором описывается как должен выглядеть боец. jokeveter) |
| во всех видах вооружённых сил | across the entire military (New York Times Alex_Odeychuk) |
| военно-прикладные виды спорта | paramilitary sports (pl Andrey Truhachev) |
| воинский вид | military appearance |
| воинский вид | soldierliness |
| воинский вид | soldierness |
| войска, действующие под видом сил другой страны | surrogate forces |
| войска одного вида ВС | uniservice force |
| все виды и роды войск Народно-освободительной армии Китая | all the wings of People's Liberation Army of China (Alex_Odeychuk) |
| второстепенные виды вооружения | minor weapon (и боевой техники) |
| входной и выходной сигналы в виде пачки импульсов | multi-input multi-output |
| выбор вида боеприпасов | ammunition control |
| выносной окоп в виде буквы "D" | D-head |
| ГК вида ВС | service chief |
| главный вид ВС | senior service |
| ГПЭ в виде шарика | pellet (в снаряде qwarty) |
| дверь в виде занавеса | curtain door (в убежище) |
| действия одного вида ВС | uniservice action |
| денежное содержание и другие виды довольствия поступают от ... | pay and allowances accrue from |
| денежное содержание и другие виды довольствия поступают от... | pay and allowances accrue from |
| дестабилизирующий вид вооружения | destabilizing arm |
| деформация грунта в виде сдвига и смятия без дробления | shear-type behavior (при подземном взрыве; в отличие от shock-type behavior и viscous damping-type behavior) |
| дополнительные виды вооружения | minor weapon (и боевой техники) |
| дорогостоящие виды вооружения | sophisticated armaments (bigmaxus) |
| дорожное заграждение в виде противотанковых надолб | log-post road block |
| дорожный знак "вид транспортного средства" | category of vehicle |
| доход в виде процентов в год | annual percentage rate |
| другой вид ВС | sister service |
| жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего | dual-fuel engine |
| жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего | dual-fuel (engine) |
| жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с одновременным режимом работы | dual-fuel parallel burn |
| жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel series burn |
| загнутый в виде крюка | hooked |
| заготовки за счёт наличной техники и имущества в готовом виде | off-the-shelf procurement (без предварительной разработки) |
| заграждение в виде бревенчатых надолб | post obstacle |
| заграждение в виде дорожных воронок | crater-type obstacle |
| противотранспортное заграждение в виде воронок на дорогах | crater-type road obstacle |
| заграждение в виде падающих блоков | falling block obstacle (ZolVas) |
| заграждение на дороге в виде стального троса | wire-rope roadblock (ZolVas) |
| задание на выполнение определённого вида работ | task assignment (в отличие от area assignment) |
| задача, поставленная в письменном виде | tasker |
| заражение участка ОВ "Си-Эс" в кристаллическом виде | crystal contamination |
| засылать секретного агента под видом перебежчика | plant a deserter |
| заявка на предмет снабжения одного вида | one-line requisition |
| землевоз в виде одноосного трактора с самосвалом-полуприцепом | articulated dump truck |
| издание вида ВС | service publication |
| издание по специальным видам оружия | special weapons ordnance publication |
| издание по специальным видам оружия ВМС | Naval Special Weapons Ordnance Publication |
| изменения вида работ по контракту | contract task change |
| изменять внешний вид | disguise |
| изображение в разобранном виде | exploded view |
| изоляция в виде мелкой V-образной канавки | shallow V-groove |
| иловатый грунт в виде смеси песка с глиной | bull's liver |
| имеющий заграждения в виде воронок | cratered (о дороге) |
| имеющий укрытие в виде щита | shielded |
| испытания по отбору предпочтительного вида вооружения для последующего его развёртывания в войсках | trial of truth (qwarty) |
| калькуляция себестоимости по виду деятельности | activity based costing |
| камера заднего вида водителя | driver's rear-view camera (qwarty) |
| квалификационная подготовка по видам оружия | weapons qualification |
| код вида деятельности | type of activity code |
| командование войск одного вида ВС | uni-service command |
| комиссия по обычным видам оружия | commission for Conventional Armaments |
| комитет вида ВС | Service board |
| Конвенция о конкретных видах обычного оружия | Conventional Weapons Convention |
| Конвенция о конкретных видах обычного оружия | Convention on Certain Conventional Weapons |
| конструкция в виде решётчатой фермы с параллельными поясами | girder construction |
| контакт с агентом разведки под видом случайной встречи | chance encounter routine |
| контроль вида боеприпасов | ammunition control |
| концепция ведения войны обычными видами оружия | conventional doctrine |
| концепция развития ведущего вида вооружённых сил | lead service concept |
| кранец в виде поплавка из брёвен | boom log |
| криптологическое подразделение вида ВС | service cryptologic element |
| легальный вид деятельности для прикрытия | legal cover (агента разведки) |
| лесоматериал в виде пакетов досок | laminated timber |
| личный знак в виде браслета | wrist identification bracelet |
| ложная цель в виде макета орудия | decoy target gun |
| ЛЦ в виде воздушного шара, имитирующего вертолёт | helicopter-imitating balloon |
| ЛЦ в виде надувного шара | balloon decoy |
| ЛЦ в виде плазменного образования | plasma-formation decoy |
| маска в виде односкатного навеса, прислонённого к стене здания и являющегося продолжением ската крыши | lean-to roof |
| Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities |
| меморандум о согласии между видами ВС | Joint Services Memorandum of Agreement |
| метод снаряжения ВВ в виде полос | sheet explosive loading technique |
| микромеханический беспилотный летательный аппарат в виде насекомого | micromechanical flying insect |
| мина-сюрприз в виде бандероли | letter bomb |
| сбрасываемая с воздуха мина-сюрприз в виде игрушки | toy bomb |
| мина-сюрприз в виде письма | letter bomb |
| мина-сюрприз в виде сигареты | booby-trap cigarette |
| Министерство вида войск | Secretary (S3_OPS) |
| министерство вида ВС | Service department (СВ, ВВС, ВМС) |
| министерство вида ВС | military department |
| министр вида ВС | secretary of the Military Department (Киселев) |
| министр вида ВС | Service secretary |
| минное поле в виде непрерывной полосы заграждений | continuous minefield |
| мишень в виде макета | live target man |
| мишень в виде чучела | live target man |
| мост с верхним строением в виде ребристой железобетонной плиты | T-beam bridge |
| мушка с основанием в виде наклонной планки | ramp front sight |
| назначенный подрядчик вида ВС | assigned service contractor |
| накладная на один вид предметов снабжения с отметкой о выдаче и распиской в получении | single line item release/receipt document |
| наносить удар обычными видами оружия | attack conventionally |
| наставление вида ВС | service manual |
| наставление по специальным видам обслуживания МП | Marine Corps special services manual |
| наступательные виды оружия | offensive weapons |
| начальник тыла вида вооружённых сил | Principal Administrative Officer |
| нашивка в виде угольника | chevron (Киселев) |
| нашивной нарукавный знак различия в виде дуги | arc (Киселев) |
| нелетальное оружие с различными видами боеприпасов | multi-ammunition soft-kill system |
| нелетальные виды оружия | non-lethal weapon (НЛВО icrc.org PX_Ranger) |
| необходимые виды проверок | required inspection items |
| необычные виды оружия | unconventional weapon |
| непосредственное охранение в виде защитного минного поля | close-in protection by a protective minefield |
| нижеследующее передаётся в том виде, как принято | following transmitted as received |
| новые виды обычного оружия | new type conventional weapons |
| новый вид оружия | surprise weapon (grafleonov) |
| НШ вида ВС | service staff chief |
| обеспечение в рамках одного вида ВС | intraservice support |
| обеспечение различными видами материальных средств из одного источника | balanced support |
| обзор заднего вида | rear view |
| обмен данными между видами ВС | interservice data exchange |
| обучение по специальности одного вида ВС | single-service training |
| общий компоновочный вид | general arrangement |
| объединённые виды ВС | joint services |
| объединённый совет по изданиям по специальным видам оружия | Joint Special Weapons Publications Board |
| объём невыполненных работ по основным видам ТО и ремонта | backlog of essential maintenance and repair |
| обычные виды вооружений | conventional arms |
| обычные виды вооружений | conventional вооружений |
| обычные виды оперативной деятельности | normal operations (командира) |
| обычные виды оружия | nonatomic weapons |
| обычный вид огня | normal fire |
| ОВ в виде аэрозоля | air contaminant |
| ограждение в виде проволочной сетки | wire net fencing |
| одежда крутостей в виде подпорной стенки | retaining wall revetment (в отличие от surface revetment) |
| один из 5 видов информационной войны и включает 3 вида деятельности | CNO (Computer Network Operations wikipedia.org khoborov.vadym) |
| одновременная перевозка несколькими видами транспортных средств | multiple lift |
| определение вида и назначения боеприпасов | ammunition identification |
| органы шифрсвязи вида ВС | service cryptologic agencies |
| освещение несколькими видами осветительных средств | multiple illumination |
| осмотр в разобранном виде | disassembled inspection |
| осмотр в разобранном виде | teardown inspection |
| основной вид вооружения | main battery (корабля) |
| основной вид служб | basic branch (Киселев) |
| основной план обеспечения предметами снабжения одного вида | commodity master plan |
| основные виды вооружения | major weapon (и боевой техники) |
| основные виды вооружения и боевой техники | major arms |
| основные виды вооружённых сил | general types of armed forces |
| основные виды материальных средств | basic supplies |
| основные виды оборудования | major equipment |
| основные виды обслуживания | essential services |
| основные виды снабжения | essential supplies |
| основные виды снабжения | necessities |
| ответственный за снабжение одним видом имущества | single manager |
| отдание предпочтения какому-л. виду ВС | service bias |
| отдание предпочтения какому-либо виду ВС | service bias |
| отдельное задание по виду работ | subtask of a work item |
| отдельный вид работ | construction feature (в общей системе работ) |
| относить к определённому виду | class |
| относящийся к нескольким видам ВС | multi-service |
| относящийся к обычным видам оружия | conventional |
| отображать информацию в виде фотоснимков | portray imagery |
| отчёт в виде гистограммы | bar chart report |
| офицер связи взаимодействия с видами ВС | combined services liaison officer |
| оформлять приказ в письменном виде | put an order into writing |
| парламентский заместитель МО по виду ВС | Service Parliamentary under-secretary |
| парламентский заместитель МО по виду ВС | Service Parliamentary underprogramming |
| перевод из одного вида ВС в другой | interservice transfer |
| переводчик вида огня | fire selector |
| перевозки в рамках вида ВС | service-wide transportation |
| передача, поставки, торговля обычными видами оружия | CAT (conventional arms transfers) |
| передающая антенна в виде скользящего отрезка провода | transmitting slide wire |
| передаётся в том виде, как принято, следующее... | following transmitted as received |
| передаётся в том виде, как принято, следующее ... | following transmitted as received |
| перспективные виды оружия | advanced weapons |
| перспективный аэроснимок, захватывающий горизонт и дающий одновременно вид сверху и сбоку | high oblique aerial photograph (для проверки эффективности маскировки) |
| писсуар в виде поглощающего колодца с каменной заброской | urinal soakage pit |
| пистолет в разобранном виде | exploded view of a pistol (по деталям) |
| пластиковая мина в виде пакета | tea-bag-type mine |
| плоская фигура в виде буквы L, составленная из прямоугольника и квадрата | ell |
| "повторите цифры в сокращённом виде" | repeat the figures in abbreviated form |
| поддержание внешнего воинского вида | spit and polish |
| подтянутый вид | bracing |
| подъёмное приспособление в виде двух петель канатов | parbuckle (для подъёма брёвен по наклонным слегам выбиранием ходовых концов) |
| подъёмное приспособление в виде каната, перекинутого через неподвижный блок | whip pulling line |
| подъёмное приспособление в виде каната с блоком | whip and runner |
| подъёмное приспособление в виде каната с блоком | whip and pendant |
| поездка под видом служебной командировки | boondoggle |
| дорожное покрытие в виде слоя матов из кокосового волокна | coir matting carpet |
| дорожное покрытие в виде слоя матов из кокосового волокна | coir matting |
| полевой транзистор с затвором в виде гетероперехода | heterojunction gate fieldeffect transistor |
| пополнять арсенал ещё одним видом оружия | be adding another weapon to the arsenal (CNN Alex_Odeychuk) |
| правила в отношении внешнего вида | appearance policy (ЛС) |
| предметы снабжения одного вида | commodity |
| предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объёме в нужное время и в нужном месте | provide support in the right quantities at the right time and place |
| прилив в виде шипа | male lug |
| применяться в парообразном в виде облака или в капельно-жидком состоянии | be dispersed as a vapor cloud or a liquid spray (Киселев) |
| применяться в парообразном состоянии в виде облака | be dispersed as a vapor cloud (Киселев) |
| принцип определения головного вида ВС | lead service concept (при создании новой системы) |
| приобретаемый в готовом виде на рынке продукции военного назначения | military off-the-shelf |
| прицельная марка в виде перекрестья | cross shape generator (у лазерных и оптических прицелов Ketty Muan) |
| ПРО в виде огневых завес | screen-type antimissile defense |
| проверять чей-либо внешний вид | check someone's appearance (Киселев) |
| программа обмена данными между видами ВС | Interservice Data Exchange Program |
| программа обмена данными между видами и родами вооружённых сил | inter-service data exchange program |
| программа обмена данными между отдельными видами ВС | Inter-Service Data Exchange program |
| программа продажи военной техники в виде военной помощи | Military Assistance Sales program |
| продукты питания в натуральном виде | natural form (food) |
| проект вооружённых сил по специальным видам оружия | Armed Forces special weapons project |
| промежуточная опора в виде баржи с выдвижными телескопическими анкерными сваями | spud barge (для воздушно-канатной дороги между кораблём и берегом) |
| промышленное предприятие, находящееся в ведении министерства вида вооружённых сил | departmental industrial plant |
| пункт МО для складирования предметов снабжения одного вида | Department of Defense single stock point |
| работающий на двух видах топлива двигатель | dualfuel engine |
| работающий на двух видах топлива двигатель | bifuel engine |
| работающий на различных видах топлива двигатель | multifuel engine |
| работающий на различных видах топлива двигатель | alternative fuel engine |
| радиоактивные продукты ЯВ выпадающие в виде пыли | atomic dust |
| радиологические средства невзрывного вида | radiological means of the non-explosive type |
| курсовой радиомаяк в виде двух вертикальных противофазных вибраторов | medium-power Adcock range |
| разведывательная служба вида ВС | service intelligence arm |
| разведывательное управление вида ВС | service intelligence agency |
| различные виды вооружений | different kinds of armaments |
| различные виды операций | full spectrum operations (боевых действий SergZap) |
| разметка грузовых отсеков по видам груза | compartment marking |
| ракеты в собранном виде | assembled missile |
| распознавание используемого вида оружия | weapon and payload identification (при нанесении удара) |
| расположение в виде консоли | cantilevering |
| распределение ВС по видам | forces allocation |
| распределение ВС по видам | force allocation |
| распределение продовольствия по штабелям по виду продуктов для подразделений | item-pile breakdown |
| распыление в виде аэрозоля | aerosolization |
| регулятор подачи топлива в виде поворачивающегося наконечника рукоятки | twist grip throttle control (мотоциклетного типа Киселев) |
| резерв оборудования промышленного предприятия, находящийся в ведении министерства вида вооружённых сил | departmental industrial plant reserve |
| рекомендательная таблица для выбора вида оружия | weapons recommendation sheet |
| РЛ отражатель в виде облака, распылённого металлического порошка | metallic powder radar deflector |
| РЛ отражатель в виде облака распылённого металлического порошка | metallic powder radar deflector |
| с двумя видами рабочих органов | two-in-one (о строительной машине) |
| с различными несколькими видами полезной нагрузки | multipayload (WiseSnake) |
| с различными видами полезной нагрузки | multi-payload (WiseSnake) |
| сборно-разборное укрытие в виде тканевого надувного свода-оболочки | pneumatic shelter |
| связь взаимодействия между видами ВС | interservice communication |
| связь взаимодействия между видами ВС | interservice communications |
| силы одного вида ВС | uniservice force |
| система съёма данных радиолокационной станции слежения для определения вида траектории и опознавания цели | tracking radar data take-out |
| склад снабжения специальными видами оружия | special weapon supply depot |
| складывающийся в виде ножниц | scissoring |
| скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов | troop exercises and reservists training assemblies mobilization cover-up |
| скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов | troop exercises and reservists training assemblies mobilization covertness |
| сложные виды вооружения | sophisticated armaments (bigmaxus) |
| служебная записка по снабжению специальными видами оружия | special weapons supply memorandum |
| смежные виды войск | sister services (Виды войск ВС США (US Armed Forces): СВ (The Army), Морская пехота (The Marine Corps), ВМС (The Navy), ВВС (The Air Force), КС (The Space Force) и БОХР (The Coast Guard) Источник: 10 USC § 101(a)(4): The Marine Corps is the only branch that is independent but serves as part of another branch. Originally, the branch was founded as the Continental Marines in 1775, as a separate entity from the Navy. Then, in 1834, President Andrew Jackson expressed that he wanted the Marines to be part of the Army. However, the then-Marine Corps commandant, Archibald Henderson, had proven the branch's effectiveness on sea, in addition to land, persuading Congress to put the Marines in the Department of the Navy. The Navy and Marine Corps have been considered "sister services" ever since. uso.org solitaire) |
| смонтированный в виде единого агрегата | integrally mounted |
| снабжение в рамках вида ВС | service-wide supply |
| снабжение специальными видами оружия артиллерийско-технической службы | ordnance special weapons supply |
| снаряжение снаряда в виде шариков | sphere filler |
| советник по виду ВС | service adviser |
| советник по специальным видам оружия | special weapons adviser |
| совещание по координации действий ВВС с другими видами ВС | air coordination meeting |
| совещание по координации действий ракетных войск с другими видами вооружённых сил | missile coordination meeting |
| совместимость оборудования в пределах вида ВС | intraservice compatibility (of equipment) |
| совместимость техники в пределах вида ВС | intraservice compatibility (of equipment) |
| совместное ведение разведки несколькими видами ВС | joint intelligence |
| соглашение между видами ВС о мерах обеспечения заводского ремонта | Depot Maintenance Interservice Support Agreement (техники) |
| соглашение между видами ВС по техническим вопросам | service-to-service technical arrangement |
| соглашения между видами вооружённых сил по техническим проблемам | SSTA (Service-to-Service Technical Arrangement) |
| солнечный парус в виде вращающихся лопастей | spinning planar solar sail |
| сооружать в виде монолита | place in one continuous pour |
| специализированный на одном виде предметов снабжения | commodity-oriented |
| специально приспособленный для выполнения определённого вида работ | work-styled (о строительной машине) |
| специальность по обслуживанию определённого вида оружия | weapons specialty |
| специальные виды деятельности | special activities |
| специальные виды оружия | special weapon |
| специальные виды связи | special communications |
| специальные виды связи | special communication |
| спорный вид вооружения | controversial weapon (Ремедиос_П) |
| средства доставки в виде НУР и УР | rocket- and missile-based delivery systems (НУР и УР – сокр. от "неуправляемые и управляемые ракеты" Alex_Odeychuk) |
| стандартная классификация предметов снабжения одного вида | standard commodity classification |
| стандартная система классификации предметов снабжения одного вида | standard commodity classification system |
| станина конвейера в виде фермы | conveyer truss |
| станция, обеспечивающая все виды технического обслуживания | one-stop station |
| стол с двумя ножками в виде рам | hollow-square table |
| стратегия выигрыша войны одним видом оружия | single weapon strategy (напр., ядерным) |
| стрела в виде решётчатой пространственной фермы | truss-type boom |
| стрелковое оружие комбинированного вида огня | combined mode of fire small arms |
| тактика вида вооружённых сил | Service tactics |
| тактическая связь взаимодействия между видами ВС | interservice tactical communication |
| тактическая связь взаимодействия между видами ВС | interservice tactical communications |
| тележка в виде платформы с турникетом | bogie truck |
| тележка в виде платформы с турникетом | bogey truck |
| термитная мина в виде спичечной коробки | thermite matchbox device |
| техническая инструкция по специальным видам оружия | special weapons technical instruction |
| техническое управление по специальным видам оружия | Special Weapons Technical Command (ВМС) |
| тонкая мушка в виде лезвия | thin-blade front sight |
| торжественный парад вида ВС | Service commemoration parade |
| транспортабельность в разобранном виде | package ability (по частям) |
| требования к внешнему виду и выправке | appearance standards |
| Тыловое обеспечение, Материальная поддержка и Виды технических служб | LSSS (Logistic Support, Supplies and Services iskandar82) |
| увеличенный вид | enlarged view |
| увлечение внешним видом, выправкой | pipeclay |
| укрепление в виде вала | vallation |
| укрепление в виде каменных защитных стенок | sangar piquet post |
| укрепление в виде каменных защитных стенок | sanga piquet post |
| укрытие в виде окопа | foxhole protection |
| улучшенный общий вид | advanced common view |
| упаковка с пайком в жидком виде | wet unit |
| условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги | road classification fraction |
| усовершенствованная система БЧ с несколькими видами приборов наведения | Advanced Multi-sensor Payload System (AMPS WiseSnake) |
| усовершенствованная система БЧ с несколькими видами приборов наведения | AMPS (Advanced Multisensor Payload System; Advanced Multi-sensor Payload System WiseSnake) |
| усовершенствованная система с различными видами датчиков | Advanced Multi-sensor Payload System (WiseSnake) |
| усовершенствованные стандартные виды оружия | enhanced conventional weapons (Ker-online) |
| устаревшие виды вооружения | older weapons |
| устаревший вид военной техники, снимаемый с вооружения | phase-out category |
| устройство для передачи речи в виде кодовых сигналов | vocoder |
| учебный центр подготовки специалистов по специальным видам оружия | special weapons training facility |
| учение вида ВС | uniservice exercise |
| факультативный вид военно-прикладного спорта | combative elective (учебного заведения) |
| флюс в виде пасты | paste flux |
| формирователь мощных сигналов в виде пачек импульсов | power burst facility |
| опалубочные формы в собранном виде | form-tie assembly |
| фундамент в виде плиты | slab foundation |
| Химическое, биологическое, радиологическое, ядерное оружие и усовершенствованные стандартные виды оружия | Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Enhanced Conventional Weapons (сокр. Ker-online) |
| целевые виды оружия | Mission Weapons (WiseSnake) |
| центр контроля расхода материальных средств вида ВС | service inventory control center |
| центральные органы военного управления и виды вооружённых сил | military departments (U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| центральный орган военного управления и виды вооружённых сил | military departments (e.g., Joint Chiefs, Army, Marine Corps, Navy, Air Force, Coast Guard; U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| чертёж общего вида ракеты | missile profile drawing |
| школа подготовки специалистов по специальным видам тылового обеспечения МП | Marine Corps Special Service Support School |
| штаб вида ВС | Service staff |
| экзотические виды оружия | exotic weapons |
| экспериментальный тактический испытательный отряд по специальным видам оружия | special weapons experimental tactical test unit |
| элемент украшения одежды в виде петли | loop (из веревки, шнура, ленты, напр., погон Киселев) |
| эмблема вида ВС | service insignia (ytur) |
