| Russian | German |
| батарея, ведущая огонь | feuernde Batterie |
| батарея, ведущая огонь с целью вызова огня | Köderbatterie (противника) |
| батарея, ведущая пристрелку | einschießende Batterie |
| центральное бюро по розыску пропавших без вести | Vermisstensuchstelle |
| ведущая группа | Spitze (напр., велосипедистов) |
| ведущая карта | Leitkarte |
| ведущая комендатура связи | Fernmelde-Leit-Kommandantur (в системе территориальной обороны) |
| ведущая линия | Leitlinie |
| ведущая пеленгаторная станция | Peilleitstelle |
| ведущая программа | Steuerprogramm |
| ведущая радиостанция радиосети | Funkkreis-Leitstelle |
| ведущая радио станция | Hauptstelle |
| ведущая передающая станция | Chefstation |
| ведущее колесо | Hauptantriebsrad |
| ведущее колесо гусеницы | Raupentriebrad |
| ведущее колесо гусеницы | Kettentriebrad |
| ведущее колесо гусеничного движителя | Kettenkranz |
| ведущее колесо гусеничного движителя | Antriebskettenrad |
| ведущие отверстия | Steuerlochungen |
| ведущий авиационной группы | Gruppenführer |
| ведущий вертолёт | Führerhubschrauber |
| ведущий выступ | Führungswarze (затвора автомата) |
| ведущий рекогносцировочной группы водолазов | Führungstaucher |
| ведущий катер звена | Rottenboot |
| ведущий катер пары | Rottenboot |
| ведущий командир | Formationsführer (группы самолётов) |
| ведущий луч | Hauptleitstrahl |
| ведущий луч маяка | Bakenstrahl |
| ведущий луч радиомаяка | Bakenstrahl |
| ведущий отряда самолётов | Schwarmführer |
| ведущий навигационный передатчик | Leitsender |
| ведущий поясок | Führungsring (снаряда) |
| ведущий поясок | Führungsband (снаряда) |
| ведущий поясок снаряда | Geschossführung |
| ведущий поясок снаряда | Geschossführungsring |
| ведущий радиолуч | Funkleitstrahl |
| ведущий самолёт | Führungsflugzeug |
| ведущий сектор маячного огня | Leitsektor |
| ведущий сигнал | Leitsignal |
| ведущий танк | Führungspanzer |
| ведущий самолёт эскадрильи | Staffelführer |
| вести авиационную разведку | Aufklärung fliegen |
| вести боевые действия | ein Gefecht führen |
| вести боевые действия | ein Gefecht austragen |
| вести бои | im Einsatz sein (Andrey Truhachev) |
| вести бои | sich mit jemandem Gefechte liefern (Andrey Truhachev) |
| вести бой | ein Gefecht führen |
| вести бой | kämpfen (за что-либо; с кем-либо, с чем-либо; против кого-либо, чего-либо) |
| вести бой за | im Kampf um stehen (Andrey Truhachev) |
| вести бой | den Kampf führen (Andrey Truhachev) |
| вести бой | einen Kampf führen |
| вести бой | im Einsatz sein (Andrey Truhachev) |
| вести бой | ein Gefecht austragen |
| вести бой без надежды на успех | auf verlorenem Posten stehen |
| вести бой без надежды на успех | auf verlorenem Posten kämpfen |
| вести бой до последней капли крови | bis auf den letzten Mann kämpfen |
| вести бой по своей инициативе | aus eigener Initiative kämpfen |
| вести бой с танками | im Panzerkampf sein (Andrey Truhachev) |
| вести в атаку | vortreiben (Infanterie musste von Komissaren vorgetrieben werden Andrey Truhachev) |
| вести в атаку | vortreiben (Andrey Truhachev) |
| вести военные действия | einen Feldzug führen (Andrey Truhachev) |
| вести воздушную разведку | Aufklärung fliegen |
| вести войну | im Kriege begriffen sein |
| вести войну | den Krieg führen |
| вести дознание | die Untersuchung führen |
| вести залповый огонь | Salven abfeuern |
| вести карту | eine Karte führen |
| вести корабль | ein Schiff fahren |
| вести наблюдение | spähen |
| вести наблюдение | beobachten |
| вести наблюдение за воздушным пространством | den Luftraum überwachen |
| вести наступление | zum Angriff vorführen |
| вести наступление | den Angriff führen |
| вести наступление | im Vorgehen sein (Andrey Truhachev) |
| вести наступление | im Vormarsch sein (Andrey Truhachev) |
| вести наступление | auf dem Vormarsch sein (Andrey Truhachev) |
| вести наступление | im Vorstoß sein (Andrey Truhachev) |
| вести наступление | angreifen |
| вести наступление замедленными темпами | vorrücken (напр., по огнем пртивника; в труднодоступной местности и т. п. golowko) |
| вести неприцельную стрельбу | herumschießen |
| вести оборонительные бои | im Abwehrkampf stehen (Andrey Truhachev) |
| вести оборонительный бой | die Verteidigung führen |
| вести обстрел | anschießen |
| вести обстрел | mit Beschuss belegen (Andrey Truhachev) |
| вести обстрел | unter Beschuss legen (Andrey Truhachev) |
| вести обстрел | das Feuer legen (Andrey Truhachev) |
| вести огневое наблюдение | mit Feuer überwachen |
| вести огонь | Feuer führen |
| вести огонь | verschießen (golowko) |
| вести огонь | mit Feuer belegen (Andrey Truhachev) |
| вести огонь | schießen (по кому-либо, по чему-либо) |
| вести огонь в промежутки | durch die Lücken schießen |
| вести огонь дымовыми минами | Nebel schießen |
| вести огонь дымовыми снарядами | Nebel schießen |
| вести огонь из-за укрытия | aus Deckung schießen |
| вести огонь на задымление | Nebel schießen |
| вести огонь о перелётом | zu lang schießen |
| вести огонь очередями | Feuerstoße abgeben |
| вести огонь по наблюдаемым целям | mit Beobachtung schießen |
| вести огонь по противнику | das Feuer an den Feind bringen |
| вести огонь поверх своих войск | überhöhend schießen |
| вести огонь с бедра | aus der Hüfte schießen |
| вести огонь с корректированием | mit Beobachtung schießen |
| вести огонь с недолётом | zu kurz schießen |
| вести огонь с недолётом | kurz schießen |
| вести огонь с перелётом | lang schießen |
| вести огонь с фланга | von der Flanke unter Feuer nehmen (Andrey Truhachev) |
| вести огонь с ходу | aus der Bewegung feuern |
| вести огонь химическими снарядами и минами с целью подавления противника | lahmschießen |
| вести ожесточенные бои | im heftigen Kampf stehen (Andrey Truhachev) |
| вести ожесточенный бой | im heftigen Kampf stehen (Andrey Truhachev) |
| вести ответный огонь | das Feuer erwidern (Andrey Truhachev) |
| вести ответный огонь | zurückschießen (Andrey Truhachev) |
| вести параллельное преследование | überholend verfolgen |
| вести перекрёстный огонь | das Feuer kreuzen |
| вести перестрелку | aufeinanderschießen |
| вести перестрелку | plänkeln |
| вести перестрелку | aufeinanderfeuern |
| вести подкоп | minieren (под что-либо) |
| вести пристрелку | einschießen |
| вести разведку | die Aufklärung führen |
| вести разведку наблюдением, в отличие от разведки боем | vorfühlen (golowko) |
| вести разведку | Aufklärung vortreiben (Andrey Truhachev) |
| вести разведку | vorfühlen (наблюдением, в отличие от разведки боем: durch vorgeschickte Truppen, die nicht
dazu bestimmt sind, sich in einen entscheidenden Angriff einzulassen,
die Stellung des Feindes, seine Stärke, seine Absichten zu erkunden
suchen golowko) |
| вести разведку | Aufklärung treiben |
| вести разведку в пригороде и в черте города | gegen und in Stadtgebiete hinein aufklären (golowko) |
| вести разведку дорог | Wege erkunden |
| вести разведку наблюдением и дозорами | spähen |
| вести разведку средствами связи | mithören |
| вести разведку средствами связи | abhören |
| вести самолёт | ein Flugzeug führen |
| вести сапу | eine Sappe führen |
| вести сапу | eine Sappe ausheben |
| вести сдерживающие боевые действия | verzögernd kämpfen |
| вести сдерживающие боевые действия | hinhaltend kämpfen |
| вести себя спокойно | sich ruhig verhalten (Andrey Truhachev) |
| вести стрелять из-за укрытия | aus Deckung schießen |
| вести стрелять с бедра | aus der Hüfte schießen |
| вести танковый бой | im Panzerkampf sein (Andrey Truhachev) |
| вести тяжёлые бои | schwer kämpfen |
| вести ураганный огонь | trommeln |
| вести усиленную разведку | kampfkräftig aufklären |
| вести успешное наступление | sich in fortschrittlichem Angriff befinden |
| вести учёт | den Nachweis führen |
| вести фланговый огонь | von der Flanke unter Feuer nehmen (Andrey Truhachev) |
| вести фланговый огонь | flankieren |
| вести химическую разведку | spüren |
| вести химическую разведку | abspüren |
| войсковая часть, ведущая своё хозяйство на правах отдельной части | Verbrauchender Truppenteil |
| войсковая часть, ведущая своё хозяйство на правах отдельной части | Verbraucher |
| главная дорога, ведущая из центра города к пригородам | Ausfallstraße |
| главная улица, ведущая из центра города к пригородам | Ausfallstraße |
| группа по поиску без вести пропавших | Vermisstensuchgruppe (Andrey Truhachev) |
| группа поиска без вести пропавших лиц | Vermisstensuchgruppe (Andrey Truhachev) |
| группа розыска без вести пропавших | Vermisstensuchgruppe (Andrey Truhachev) |
| дивизия, ведущая наступление | die auf dem Vormarsch befindliche Division (Andrey Truhachev) |
| запрос о розыске пропавших без вести | Suchmeldung |
| лицо, имеющее право вести радиотелефонные переговоры | Gesprächsberechtigter |
| лицо, имеющее право вести телефонные переговоры | Gesprächsberechtigte |
| наблюдение, ведущееся пехотой | Infanteriebeobachtung |
| наземная ведущая станция | Boden-Leitstelle |
| объявление о розыске пропавшего без вести | Vermisstenanzeige |
| орудие, ведущее пристрелку | Einschießgeschütz |
| орудие, способное вести огонь ядерными боеприпасами | Doppelzweckgeschütz |
| отделение, ведущее наблюдение на месте после пожара | Brandwache |
| подходить, ведя огонь | sich heranschießen |
| приказать вести огонь | das Kommando zum Schießen geben (Andrey Truhachev) |
| пропавший без вести | Vermisster |
| пропавший без вести на войне | Kriegsverschollener |
| пропавший без вести на войне | Kriegsvermisster |
| пропавший без вести на войне | Kriegsvermisste |
| пропавший без вести на войне | Kriegsverschollene |
| пропадать без вести | überfällig sein |
| пропал без вести | vermisst (отметка в списке личного состава) |
| пропасть без вести | vermisst werden (Andrey Truhachev) |
| пропасть без вести | vermisst sein (Andrey Truhachev) |
| разведка, ведущаяся спешившимися подразделениями | abgesessene Aufklärung (Shlyakhovoy) |
| Союз возвратившихся из плена, членов семей военнопленных и пропавших без вести | Verband der Heimkehrer, Kriegsgefangenen- und Vermisstenangehörigen |
