| Russian | English |
| авиационная станция, пригодная для эксплуатации в любую погоду | all-weather station |
| автомобиль для эксплуатации в особо тяжёлых условиях | heavy-duty truck |
| блок, допускающий замену в условиях эксплуатации | line replaceable unit |
| в государственной собственности и в эксплуатации подрядчиком | government-owned, contractor-operated |
| в государственной собственности и государственной эксплуатации | government-owned, government-operated |
| в состояние непригодности для эксплуатации | inoperable |
| введен в эксплуатацию | commissioned |
| ввод в эксплуатацию | entry-into-service |
| ввод в эксплуатацию нового оборудования | new equipment introduction |
| ввод в эксплуатацию, присвоение категории и ежегодная проверка | commissioning, categorization, annual |
| ввод техники в эксплуатацию | operational capability |
| вводить в эксплуатацию | put into operational service |
| вводить в эксплуатацию | activate (Киселев) |
| вводить в эксплуатацию мосты | put on bridges |
| вводить в эксплуатацию мосты | put in bridges |
| вводить паром в эксплуатацию | place a ferry in operation |
| внеплановое ТО в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance |
| вновь введённый в эксплуатацию | return to service |
| возникновение неисправности в ходе эксплуатации | field failure |
| время ввода в эксплуатацию | time of return to operation (о военной технике после ремонта) |
| график ввода в эксплуатацию | service-entry schedule |
| группа по обеспечению ввода в эксплуатацию района стартовых позиций ракет | site activation task force |
| данные эксплуатации в полевых условиях | field relation |
| данные эксплуатации в полевых условиях | field evidence |
| дата ввода в эксплуатацию | operational employment date |
| дата полной приёмки в активную эксплуатацию федеральными органами | total active federal commissioned service date |
| доклад о вводе в эксплуатацию системы утверждённой архитектуры | architecture implementation review |
| документация на разработку и ввод в эксплуатацию собранного изделия | assembly implementation requirements document |
| дорога, проезжая в любую погоду при условии соблюдения особого режима эксплуатации и при надлежащем содержании | limited all-weather road (напр., улучшенная грунтовая дорога) |
| задержка ввода воздушного судна в эксплуатацию | aircraft installation delay |
| испытание в других условиях эксплуатации | test in other environment |
| испытание в реальных условиях эксплуатации | live testing |
| испытание в реальных условиях эксплуатации | live environment testing (техники) |
| испытание на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | winterization test |
| испытания на надёжность в эксплуатации и ремонтопригодность | test reliability and maintainability |
| испытания на эксплуатацию в зимних условиях | winterization test |
| комплект оборудования для приспособления машины к эксплуатации в полярных условиях | arctic kit |
| комплект оборудования для эксплуатации автомобиля в условиях Арктики | Arctic truck adaptation kit |
| корректировка в процессе эксплуатации | in-process review |
| международная организация по переговорным устройствам для эксплуатации в полёте | In-Flight Phone International |
| модернизация двигателя RB 199 в период действия контракта на обеспечение эксплуатации | RB 199 operational contract engine transformation |
| надёжность при эксплуатации в боевых условиях | battlefield endurance |
| надёжный в эксплуатации | serviceable |
| надёжный в эксплуатации спутник следующего поколения | next generation serviceable satellite |
| находящаяся в эксплуатации система сбора данных | in-service data acquisition system |
| не находящийся в эксплуатации | non-operational |
| непрерывное обеспечение закупок и эксплуатации в течение жизненного цикла | continuous acquisition and life-cycle support |
| общее время эксплуатации в боевых условиях | on-task time |
| оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| отдел технического обслуживания и ремонта в процессе эксплуатации | operational maintenance division |
| отчёт о модификации в процессе эксплуатации | operational modification report |
| отчёт о трудностях в эксплуатации | service difficulty report |
| отчёт об отказах устройств в условиях эксплуатации | field failure report |
| оценка качеств машины в процессе эксплуатации | field evaluation |
| оценка разработки при эксплуатации в войсках | field evaluation |
| перебой в эксплуатации | operating disturbance |
| перечень требований для эксплуатации в полевых условиях | field requirements list |
| подготовка для эксплуатации в тропиках | tropicalization |
| Подразделение эксплуатации и материально-технического обеспечения штаб-квартиры Верховного командования сил НАТО в Европе | OPS/LOG (Operations and Logistics Division, SHAPE) |
| полные затраты на эксплуатацию системы в существующих ценах | present value life-cycle cost |
| постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| постоянно действующая инструкция НАТО по эксплуатации системы дальнего радиолокационного обнаружения в Европе | NATO Europe early warning system standard operating procedures |
| приспосабливание для эксплуатации в тропиках | tropicalization |
| приспосабливание к эксплуатации в зимних условиях | winterization |
| приспосабливать к эксплуатации в зимних условиях | winterize |
| приспособленный к эксплуатации в полярных условиях | arcticized |
| проверенный в условиях эксплуатации | service-evaluated (в войсках) |
| проверка возможных неисправностей при эксплуатации системы в полевых условиях | field problems test |
| проверка системы на готовность к эксплуатации в боевых условиях | operational readiness test |
| профилактическое техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| профилактическое ТО в процессе эксплуатации | in-service preventive maintenance |
| профилактическое ТО и ремонт в процессе эксплуатации | preventive operational maintenance and repair |
| расчётное время ввода в эксплуатацию | estimated time of commission |
| сборка функциональных систем в условиях эксплуатации | field functional systems assembly |
| свидетельство о выпуске в эксплуатацию | certificate of release to service |
| система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании | airline maintenance and operations support system |
| система эксплуатации и ТО оборудования центра в Колорадо-Спрингс | Colorado Springs maintenance and operations system |
| сооружения собственности и/или находящиеся в эксплуатации | contractor owned/contractor operational (facilities) |
| текущий контроль в ходе эксплуатации | in-progress/process review |
| техника, находящаяся в эксплуатации | in-service engineering |
| технический консультативный комитет по эксплуатации минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN Technical Advisory Committee |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| техническое обслуживание в эксплуатации | field service |
| техническое обслуживание в эксплуатации | during-operation service |
| типовые условия эксплуатации в боевой обстановке | standard tactical operating condition |
| транспортёр для эксплуатации в особо тяжёлых условиях | heavy-duty transporter |
| тренажёр для отработки эксплуатации бортового радиоэлектронного оборудования в боевых условиях | avionics situation awareness trainer |
| трудность, выявленная в процессе эксплуатации | service-revealed difficulty |
| трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на час эксплуатации | maintenance man hours per operating hour |
| унифицированная в эксплуатации линия передачи данных | interoperable data link |
| усовершенствование изделия в середине срока эксплуатации | mid-life improvement |
| усовершенствование, основанное на опыте эксплуатации в полевых условиях | field development |
| фактическое время возвращения в эксплуатацию | actual time of return to operation |
| характеристики эксплуатации техники в полевых условиях | field handling characteristics |
| цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal |
| число М, максимально допустимое в эксплуатации | maximum operating limit M number |
| эксплуатация в полевых условиях | field service |
| эксплуатация в полярных условиях | arctic operations |
| эксплуатация воздушного судна в соответствии с Едиными западноевропейскими нормами лётной годности | Joint Airworthiness Requirements Operations |
| эксплуатация в тяжёлых условиях | severe service |
| эксплуатация в тяжёлых условиях | hard service |
