| Russian | English |
| автоматизированная система обеспечения доставки в цели БЧ МБР Минитмен | Minuteman instrumented payload delivery system |
| анализ и моделирование характеристик цели при входе в атмосферу | reentry analysis and modeling of target characteristics |
| биорегенеративная обработка выхлопных газов в санитарных целях | bioregenerative exhaust air treatment for health |
| учебная боевая стрельба по целям в непосредственной близости от своих войск | live fire "danger close" mission |
| боевое применение средств РЭБ в наступательных целях | offensive electronic warfare |
| боевой воздушный патруль в районе цели | target combat air patrol |
| боевые средства изменения окружающей среды в военных целях | environmental warfare means |
| быстрый захват цели в ручном режиме | manual rapid lock-on |
| быть в штате с целью усиления | be in augmentation (ZolVas) |
| в мирных целях | for civilian purposes (MargeWebley) |
| в мирных целях | for peaceful purposes |
| в момент соприкосновения с целью | upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| в противоспутниковых целях | for antisatellite purposes |
| в разрешённых целях | for permitted purposes |
| в целях национальной безопасности | for reasons of national security |
| в целях проведения взрыва | for explosive purposes |
| в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена | airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| в целях разрушения | for destructive purposes |
| в целях сохранения мира | for the sake of peace |
| вводить в штат части с целью усиления | place in augmentation of a unit |
| вероятность поражения цели одним выстрелом в зависимости от дальности | range-single-shot probability |
| вести непрерывную разведку цели в движении | trail (с расстояния) |
| взрыв с целью проделывания прохода в препятствии | clearing blow |
| взять цель в вилку | cross the target |
| военная игра с целью анализа и исследования операций в будущем | analytical research wargame |
| военные цели, расположенные в городских районах | military targets co-located with urban areas |
| воздействие на климат в военных целях | military application of climate modification |
| воздействие на погоду в военных целях | military application of weather modification |
| воздействие на природную среду в военных целях | environmental warfare |
| воздушные перевозки в целях боевого обеспечения | combat support airlift |
| воздушные перевозки в целях оперативного обеспечения | combat support airlift |
| воздушные перевозки в целях тылового обеспечения | logistic support airlift |
| воздушные перевозки в целях тылового обеспечения боевых действий войск | combat service support airlift |
| "возможное время пребывания в районе цели" | play time (код) |
| возможное время пребывания в районе цели | play time (код) |
| возможность доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях | all-weather weapons delivery capability |
| возможность использования в военных целях | military operability |
| возможность использовать данное оружие в целях ПРО | antimissile |
| возможность использовать данное средство в целях ПРО | antimissile |
| возможность применения в военных целях | military operability |
| война в целях наказания | punitive war |
| восстановление в военных целях | restoration for military purposes |
| время возможного воздействия на цель в бою | combat target exposure time |
| вход в район цели | ingress |
| вход в район цели в условиях облачности | target ingress in cloud cover |
| вхождение в радиосеть противника с целью РЭП | electromagnetic channels intrusion |
| выбор средства поражения в зависимости от типа цели | ordnance matching to target |
| выживание в районе цель | survival in target area |
| вылет в предполагаемый район нахождения цели | on-suspicion mission |
| головка самонаведения, работающая по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave contrast seeker |
| ГСН по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave contrast seeker |
| ГСН, работающая в условиях задымления цели | smoke-penetrating seeker |
| данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны контратакующие войска противника | enemy counterthrust expulsion |
| действия с целью выбить прорвавшиеся в район обороны, контратакующие войска противника | enemy counterthrust expulsion |
| действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | project vital interests |
| действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | protect vital interests |
| держать цель в перекрестье | keep the target in the cross-hairs (прицела) |
| для защиты страны и в целях обороны | for the protection of the country and for defense (Alex_Odeychuk) |
| Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| Договор о ЯВ в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| донесение о состоянии погоды в районе цели | target weather report |
| донесение о степени разрушения цели и потерях в ЛС | damage assessment and casualty report |
| дымовые средства, применяемые в военных целях | military smokes |
| загранкомандировки преподавателей иностранных языков в целях языковой подготовки личного состава МО США | worldwide DoD language missions (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| задача для достижения цели в бою | mission for the achievement of a goal in battle |
| задача на перехват воздушной цели в зоне | area intercept mission |
| захват и переход в режим автоматического сопровождения цели | lock-on (Киселев) |
| захват цели в режиме следования рельефу местности | terrain-following target lockon |
| захватывать цель в вилку | inclose a target in bracket |
| захватывать цель в вилку | cross a target |
| захватывать цель в вилку | straddle the target |
| защищённая в противоядерном отношении цель | hard target |
| изменение окружающей среды в военных целях | military environmental modification |
| изменение ориентации цели в пространстве | aspect change |
| ИК система обеспечения полёта на малой высоте и наведения на цель в ночных условиях | low-altitude navigation and targeting infrared system for night |
| имитатор попадания в цель | target hit simulator |
| имитация боевых условий в учебных целях | simulation (алешаBG) |
| имитировать боевые условия в учебных целях | simulate (алешаBG) |
| индикатор излучения цели в дальней ИК области спектра | far-infrared target indicator |
| индикатор излучения цели в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared target indicator |
| индикатор попадания в цель | target hit indicator |
| индикатор цели, работающий в области инфракрасного спектра | long infrared target indicator |
| инженерное оборудование в целях защиты от ОМП | hardening (Киселев) |
| инженерно-технические работы в гражданских целях | civilian engineering (Киселев) |
| инспекция в целях контроля за ликвидацией | elimination inspection |
| искусственное землетрясение, вызываемое в военных целях | military-directed earthquake |
| искусственное изменение окружающей среды в военных целях | environment modification to enhance military operations |
| использование в гражданских целях | civil applications |
| использование ВС в мирных целях | peaceful uses of military forces |
| использование информации военной разведки в тактических целях | tactical exploitation of military intelligence |
| использование коммерческих образцов в военных целях | military adaptation of commercial items |
| использование космического пространства в мирных целях | peaceful uses of space |
| использование направленной передачи энергии в целях обороны от баллистических ракет | use of directed energy to defend against ballistic missiles (в тексте речь шла об успешных испытаниях лазерной системы мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| использование национальных возможностей в тактических целях | tactical exploitation of national capabilities |
| использование невоенного имущества в военных целях | military adaptation of commercial items |
| использование служебного положения и воинского звания в личных целях | fraternization |
| использование торговых судов в военных целях | militarization of merchant ships |
| использование ядерной энергии в мирных целях | peaceful uses of nuclear energy |
| использование ядерной энергии в мирных целях | using nuclear energy for peaceful purposes |
| использовать в военных целях | weaponize something (как оружие Val_Ships) |
| использовать естественное препятствие в оборонительных целях | develop a natural obstacle |
| использовать космическое пространство в военных целях | use outer space for military purposes (CNN Alex_Odeychuk) |
| использовать ядерную энергию в мирных целях | use nuclear energy for peaceful purposes |
| используемый в мирных целях | harnessed for peaceful uses (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| использующий ядерную энергию в мирных целях | using nuclear energy for peaceful purposes |
| испытания и эксперименты в целях развития ВС | force development testing and experimentation |
| исследования в целях разработки ядерного оружия | nuclear weaponization research (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| исследования в целях создания ядерного оружия | nuclear bomb research (Alex_Odeychuk) |
| командир захватывает цель, передаёт её стрелку, который начинает вести по ней огонь, в это время командир ищет следующую цель | hunter-killer mode (qwarty) |
| комбинированная самолётная система датчиков обнаружения и сопровождения цели в ночное время | TRIM combined sensor vehicle system |
| Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | COPUOS (Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) |
| Конвенция о запрещении воздействия на природную среду в военных целях | Environmental Warfare convention |
| Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| конструктивное усиление зданий в целях увеличения их сопротивляемости воздействию ударной волны ядерного взрыва | structural protection |
| "контакт с целью в ближайший момент" | punch (код) |
| контакт с целью в ближайший момент | punch (код) |
| Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | UNISPACE (United Nations Conference on Exploration and Peaceful Uses of Outer Space) |
| концепция нанесения ударов по выбранным целям в глубине территории противника | selective deep strike doctrine |
| коррекция координат цели в полёте | in-flight target updates |
| космическая цель, входящая в атмосферу | reentry target (напр., ГЧ) |
| коэффициент соотношения времени реагирования средства поражения и времени пребывания цели в зоне досягаемости | responsive time versus stay time factor |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| ложная цель в виде макета орудия | decoy target gun |
| ложная цель, вводимая в действие до входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | exoatmospheric decoy |
| ложная цель, вводимая в действие после входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric decoy |
| малоразмерные ложные цели для имитации излучения боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в оптическом диапазоне | optical particle decoys |
| малоразмерные ложные цели для имитации излучения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в оптическом диапазоне | optical particle decoys |
| манёвр с целью завлечения противника в ловушку | trap play |
| маскировка с целью введения противника в заблуждение | camouflage trick |
| маяк в районе цели для наведения ударных ЛА | targeting beacon |
| радио маяк в районе цели для наведения ударных ЛА | targeting beacon |
| международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях | International conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy |
| методика определения характеристик управляемости в процессе слежения за целью | handling qualities during tracking (technique) |
| минирование в стратегических целях | strategic mining |
| минирование в тактических целях | tactical mining |
| минирование в целях ПЛО | ASW mining |
| множественные баллистические цели в осложнённой баллистической обстановке | threat cloud (Киселев) |
| моделирование перехвата цели в системе противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE intercept target simulation |
| моделирование перехвата цели в системе Сейдж | SAGE intercept target simulation |
| наблюдение в целях обеспечения внутренней безопасности | internal security surveillance (на объекте) |
| наблюдение за целями в обширном районе | wide-target area surveillance |
| наблюдение и передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой | overlap telling and surveillance |
| наведение в основание цели | base-of-target laying |
| насилие в целях принуждения | coercive violence |
| наступательные действия с целью очистки объекта в застроенном районе | clearing-the-built-up area attack |
| наступательные действия с целью очистки участка в застроенном районе | clearing-the-built-up area attack |
| находящаяся в пределах досягаемости огня цель | target in range |
| не используется в производственных целях | not used for production |
| не попавший в цель снаряд | abortive round |
| неиспользование в военных целях | non-weaponization (Sergei Aprelikov) |
| непосредственно в момент соприкосновения с целью | immediately upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение | deceptive long-range night movement |
| обезвреживание и использование химического оружия в мирных целях | demilitarization of chemical weapons |
| оборона в оперативно-тактических целях | tactical resistance |
| оборона в тактических целях | tactical resistance |
| оборудованная в инженерном отношении цель | hardened target (Киселев) |
| обработка фотоснимков в тактических целях | tactical image processing |
| образовательная программа в целях укрепления обороны | defence education enhancement program (программа подготовки военных советников и инструкторов для иностранных вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| огневая подготовка с целью обеспечения ввода в бой вторых эшелонов | second echelon commitment fire support |
| огонь по целям в глубине обороны | target fires in depth |
| ограниченный в целях обеспечения безопасности | security-restricted |
| окрашенный в целях маскировки | dazzle-painted |
| операции по нанесению ударов в оборонительных целях | defensive strike operations |
| операция с ограниченными целями в условиях массированного применения обычных видов оружия | massed conventional arms limited objectives operation |
| определять координаты цели в новой системе | convert a target to a fresh grid |
| оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| оружие, применяемое без захода самолёта в зону ПВО цели | SOW (stand-off weapon) |
| осколочный снаряд с конусом разлёта осколков, сориентированным в сторону цели | target-oriented fragment dispersion cone projectile |
| ответственное применение искусственного интеллекта в военных целях | responsible military use of artificial intelligence (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| отдел по использованию атомной энергии в военных целях при Комиссии по атомной энергии | MADAEC (Military Application Division of the Atomic Energy Commission) |
| отдел по использования атомной энергии в военных целях при комиссии по атомной энергии | Military Application Division of the Atomic Energy Commission |
| отклонение ядерного боеприпаса от цели в горизонтальной плоскости | horizontal delivery error |
| отображение цели в центре экрана | target center display |
| оценка надёжности в целях управления | reliability assessment for management |
| оценка ракетного вооружения в условиях воздушного боя и перехвата воздушной цели | air combat evaluation/air intercept missile evaluation |
| очистка местности в целях медицинской профилактики | sanitation (алешаBG) |
| очистка помещений в целях медицинской профилактики | sanitation (алешаBG) |
| ошибка в определении координат цели | target location error |
| ошибка в определении углового перемещения цели | angular travel error |
| пассивная автоматическая система сопровождения цели в ночное время | passive automatic nighttime tracking system |
| пассивная автоматическая система сопровождения цели в ночное время | passive automatic night time tracking system |
| передатчик в конечном пункте маршрута цели | target destination transmitter |
| передача сведений о полёте цели из одного сектора противовоздушной обороны в другой | overlap telling |
| передача фотоизображения в тактических целях | tactical photographic image transmission |
| переключение на слежение за целью в случае её обнаружения любым из элементов системы | alert-and-tracking capability (qwarty) |
| перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne interception |
| перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne intercept |
| перехват цели в космосе | exoatmospheric target engagement |
| перехват цели в условиях РЭП | ECM environment interception |
| перехват цели в условиях РЭП | ECM environment intercept |
| перехват цели после входа в атмосферу | endoatmospheric target engagement |
| план мероприятий технического обслуживания и ремонта парка летательных аппаратов военно-воздушных сил в целях обеспечения прочности конструкции летательного аппарата | force structural maintenance (plan) |
| плоскость касательная к цели в точке встречи | objective plane |
| ПНВ с ИК облучением цели в импульсном режиме | target IR illumination pulse rate night vision equipment |
| подавление ПВО в целях самообороны | self-protection air defense suppression |
| полицейские действия в целях предотвращения беспорядков | riot control measures |
| полёт KA для наблюдения Земли в научно-прикладных целях | Solid Earth Research and Application Mission |
| полёт КА для наблюдения Земли в научно-прикладных целях | Solid Earth Research and Application Mission |
| помехи до входа цели в атмосферу | exoatmospheric target jamming |
| помехи при входе цели в атмосферу | endoatmospheric target jamming |
| попадание в цель | hitting home |
| попадание в цель | target hit |
| попадание торпеды в цель | junction |
| попадать в цель | hit a target |
| попадать в цель | hit the target |
| попадать в цель | score a hit (Andrey Truhachev) |
| попадать в цель | hit home |
| попадающий в цель | hitting home |
| попасть в цель | place a round on (В настоящее время существуют электронные системы управления огнем, позволяющие добиться попадания в цель буквально с первого выстрела, но эту цель сначала необходимо обнаружить, определить, свой это или чужой, навести систему — и все это за ужасно короткий промежуток времени. bartov-e) |
| попасть в цель | be on target (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| попасть в цель | score a hit (Andrey Truhachev) |
| попасть в цель | accurately engage the target (slitely_mad) |
| попасть точно в цель | accurately engage the target (slitely_mad) |
| поражение в районе цели | offtarget damage |
| постановка аэрозольных завес в целях ОЭ противодействия | aerosol screen EO countermeasures |
| потребление в военных целях | military consumption |
| представление донесений о состоянии погоды в районе цели | target weather reporting |
| преобразование цифровой информации о цели в изображение | target information digital-to-image conversion |
| прибор управления огнём в ближней зоне по визуально не наблюдаемой цели | close range blind fire director |
| привлекательный в целях ПРО | attractive for missile defense (Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| пригодность по техническим характеристикам для использования в военных целях | military technical suitability |
| пригодный для использования в военных целях | weaponizable |
| применение в военных целях | warlike application |
| применение в гражданских целях | use for civilian purposes |
| применение в гражданских целях | civilian use |
| применение в мирных целях | uses for peaceful purposes |
| применение в мирных целях | peaceful uses |
| применение вычислительных машин в военных целях | computer application for military problem |
| применение дыма в оборонительных целях | defensive smoke |
| применение результатов военных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в гражданских целях | civilian application of the results of military research and development |
| применение ядерных взрывов в мирных целях | peaceful application of nuclear explosions |
| проверка механизмов в целях борьбы за живучесть корабля | damage control test |
| программа изменения метеорологических условий в военных целях | weather modification program (как. часть геофизической войны) |
| программа работ по обезвреживанию и использованию химического оружия в мирных целях | chemical demilitarization project |
| продолжительность пребывания цели в зоне огня | target exposure |
| продолжительность пребывания цели в зоне поражения | target-exposure time |
| производить перегруппировку с целью сосредоточения превосходящих сил в районе | maneuver the preponderance of forces to an area |
| произвольная корректировка для попадания в цель | arbitrary correction to hit |
| проникновение ЛА к цели в глубине территории | deep target penetration (противника) |
| пункт прекращения сопровождения цели в зоне слежения | pick-up zone release point |
| пуск в условиях визуальной видимости цели | visual launch |
| радиомаяк в районе цели для наведения ударных ЛА | targeting beacon |
| радиопеленгование цели в зоне поверхностных волн | target radio direction finding in the surface wave zone |
| войсковая разведка в целях предупреждения внезапного нападения | security reconnaissance |
| развёртывание войск в оборонительных целях | defensive deployment |
| развёртывание войск в целях наступления | offensive deployment |
| разрушение в оборонительных целях | defensive demolition |
| ракета для ударов по целям в глубине обороны | deep interdiction missile (противника) |
| расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления | meter fix time/slot time |
| расчётное время прохода контрольной точки в зоне конечного аэропорта с целью пересечения вершины траектории в фактическое расчётное время приземления | outer fix time |
| реквизировать жильё частных лиц в целях расквартирования войск на постой | seize private housing to shelter troops (Alex_Odeychuk) |
| рекогносцировка в целях выбора наилучшего места для укрытий | best available shelter survey |
| рукоятка введения скорости цели в прицел | target speed switch |
| самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях обеспечить самолётам боевой авиации неограниченную дальность полёта | refueling aircraft to sustain constant flight missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях продления времени пребывания в воздухе боевой авиации | refueling aircraft to sustain constant flight missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| сверхзащищённая цель в противоядерном отношении | superhardened target |
| система управления номенклатурой запасных частей в целях повышения надёжности | parts specification management for reliability |
| системное использование ГСН по контрасту цели в диапазоне миллиметровых волн | systems applications of millimeter wave contrast seeker |
| снаряд не попавший в цель | abortive round |
| Совет по использованию природных ресурсов в военных целях США | NRDC (Natural Resources Defense Council) |
| совместная оценка разведывательных данных в целях планирования | joint intelligence estimate for planning |
| сопровождение одиночной цели в импульсно-доплеровском режиме | pulse-Doppler single target tracking |
| сопровождение одиночной цели в импульсном режиме | pulse single-target tracking |
| сосредоточение войск в оборонительных целях | defensive concentration |
| сотрудничество в целях содействия развитию | development cooperation |
| спелеологические исследования в военных целях | military caving |
| способность использовать данное оружие в целях ПРО | antimissile |
| способность использовать данное средство в целях ПРО | antimissile |
| спутник для исследования излучений в пространстве Солнце – Земля в климатологических целях | Sun-Earth observatory and climatology satellite |
| спутник для исследования излучений в пространстве Солнце - Земля в климатологических целях | Sun-Earth observatory and climatology satellite |
| срабатывать непосредственно в момент соприкосновения с целью | function immediately upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| средства доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях | all-weather weapons delivery capability |
| средства уничтожения, охраняемого объекта в целях предотвращения его несанкционированного использования | anticompromise emergency destruct equipment |
| средства уничтожения охраняемого объекта в целях предотвращения его несанкционированного использования | anticompromise emergency dest-ruct equipment |
| средство, используемое в целях наземной подготовки | ground trainer |
| стратегическая пропаганда в военных целях | strategic military propaganda |
| стыковка со спутником в целях опознавания | inspection link |
| стыковка со спутником в целях опознавания | inspection linkman |
| ТВ наблюдение за наземными целями в условиях полной темноты | full darkness TV ground surveillance |
| технология использования в мирных целях ядерной энергии | technology of the peaceful use of nuclear energy |
| траектория полета в точку вне цели | indirect trajectory (напр., в упреждённую точку) |
| траектория полёта в точку вне цели | indirect trajectory (напр. в упреждённую точку) |
| тренировка в слежении за целью | tracking exercise |
| удар по целям в глубине обороны | in-depth strike (противника) |
| удерживать ракету в центре цели | frame the missile in the target (при наведении) |
| удерживать цель в перекрестии оптического устройства сопровождения | keep optical tracker's crosshairs on the target (Киселев) |
| удерживать цель в перекрестии экрана устройства слежения | keep the target centered in the tracking screen (Киселев) |
| удерживать цель в центре экрана устройства слежения | keep the target centered in the tracking screen (Киселев) |
| удлинение фланга в целях предотвращения обхода | flank extension beyond enveloping force (противника) |
| управляемая ракета, запускаемая в учебных целях | flight training missile |
| упражнение в стрельбе по движущейся цели | moving target exercise |
| условия кратковременного использования в ограниченных целях | short-term minimum-use basis (напр., минных полей) |
| устойчивость поражающих элементов при попадании в цель | impact stability |
| ущерб, наносимый гражданским объектам в целях принуждения противника | coercive civil damage |
| ущерб, наносимый гражданскому населению в целях принуждения противника | coercive civil damage |
| физические упражнения в воспитательных целях | Corrective Action: Physical Exercise (Drill sergeants, while prohibited from harming recruits via physical contact, commonly use a form of punishment known as %22smoking.%22 If a recruit does something wrong, a drill sergeant may order that recruit (or the entire platoon) to engage in a series of calisthenics exercises, such as push-ups. When drill sergeants order this type of punishment on a recruit, it is said that they have %22smoked%22 or %22dogged%22 the recruit. This is also known as CAPE (Corrective Action: Physical Exercise). Киселев) |
| физические упражнения в воспитательных целях | Corrective Action: Physical Exercise (Drill sergeants, while prohibited from harming recruits via physical contact, commonly use a form of punishment known as "smoking." If a recruit does something wrong, a drill sergeant may order that recruit (or the entire platoon) to engage in a series of calisthenics exercises, such as push-ups. When drill sergeants order this type of punishment on a recruit, it is said that they have "smoked" or "dogged" the recruit. This is also known as CAPE (Corrective Action: Physical Exercise). Киселев) |
| хранение в памяти данных о цели | target data storage |
| целеуказание при помощи датчиков, сбрасываемых в районе цели | target indication by dropping sensors |
| цель в ближнем тылу противника | shallow objective |
| цель в глубине боевого порядка противника | deep target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| цель в глубине обороны | deep target |
| цель в глубоком тылу противника | deep target |
| "цель в опасной близости к своим войскам!" | close (доклад) |
| цель в опасной близости к своим войскам! | close! (доклад) |
| цель в прибрежной полосе | shoreline target |
| цель в стороне от курса полета | offset target |
| цель в стороне от курса полёта | offset target |
| цель в укрытии | hard target (VLZ_58) |
| цель, защищённая в противоядерном отношении | hardened target (Киселев) |
| цель, защищённая в противоядерном отношении | hard target |
| цель не находящаяся в ШПУ | nonsilo target |
| центр планирования и исследований в целях разработки ядерного оружия | nuclear weaponization research and planning center (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| частично защищённая в противоядерном отношении цель, полузаглублённый объект | semihardened target |
| экспериментальный ядерный взрыв в мирных целях | peaceful nuclear-explosion experiment |
| эталонная картографическая информация о рельефе местности в районе цели | target scene reference |
| ЯВ в мирных целях | peaceful nuclear explosion |
| ядерное испытание в военных целях | military nuclear test |
