| Russian | English |
| аварийно-спасательные работы в тяжёлых условиях | heavy rescue |
| аварийный комплект для выживания в любых условиях | all environment survival kit |
| автоматическая адресация сообщений телеграфной связи в полевых условиях | telegraph automatic routing in the field |
| автоматическая обсерватория, работающая в условиях вакуума на Луне | lunar vacuum observatory |
| автоматическая система обработки данных сухопутных войск в полевых условиях | automatic data system within the army in the field |
| активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия | active nuclear warfare |
| активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия | active atomic warfare |
| активные боевые действия в условиях применения ЯО | active nuclear warfare |
| анализ в стационарных условиях | in-house analysis |
| анализ воды в полевых условиях | field water quality control |
| антенна для приёма данных в боевых условиях | combat data director |
| аппаратура для использования в полевых условиях | field equipment |
| атака с малых высот в ночных условиях | low-altitude night attack |
| бинокль, работающий в дневных и ночных условиях | day-night binoculars |
| ближний бой в условиях применения ядерного оружия | atomic close-range combat |
| БМ высокой проходимости в условиях движения по вязкому грунту | mud performer |
| бой в неблагоприятных условиях | touch-and-go battle (с неопределенным исходом) |
| бой в особых условиях | battle under special conditions |
| бой в особых условиях | special environment operation |
| бой в условиях джунглей | jungle combat |
| бой в условиях перемешивания боевых порядков | melee-type engagement (своих и противника) |
| бой в условиях применения обычных видов оружия | nonnuclear combat |
| бой в условиях применения ядерного оружия | nuclear combat |
| бой в условиях применения ядерного оружия | atomic battle |
| бой в условиях применения ядерного оружия | atomic combat |
| бой в условиях применения ядерного оружия | nuclear battle |
| бой в условиях применения ЯО | nuclear combat |
| бой в условиях пустыни | desert combat |
| бортовая система классификации целей в ночных условиях | airborne night classification system |
| бортовая СО для применения в сложных метеорологических условиях | airborne adverse weather weapons system |
| бортовой имитатор условий полёта в строю | airborne formation flight simulator |
| бортовой комплекс самозащиты вертолёта в условиях радиоэлектронной борьбы | helicopter electronic warfare self-protection suite |
| быстро забиваться в условиях запылённости | clog up quickly in condition (Киселев) |
| быстро закупориваться в условиях запылённости | clog up quickly in condition (Киселев) |
| быстро засоряться в условиях запылённости | clog up quickly in condition (Киселев) |
| ведение боевых действий в условиях горной местности | mountain warfare (Alex_Odeychuk) |
| ведение боевых действий в условиях заснеженной и горной местности | snow and mountain warfare (Alex_Odeychuk) |
| ведение боевых действий в условиях заснеженной местности | snow warfare (Alex_Odeychuk) |
| ведение пропаганды в боевых условиях | propaganda warfare |
| вертолётная РЛС обнаружения целей и управления огнем в сложных погодных условиях | helicopter adverse weather fire control/ acquisition radar |
| вертолётная система обеспечения посадки в ночных условиях | helicopter night-landing system |
| видимость в зависимости от метеорологических условий | meteorological visibility |
| включить условие в договор | insert a provision in a treaty |
| воздушные перевозки в условиях отсутствия воздействия противника | administrative air transportation |
| воздушные перевозки военными самолётами в условиях чрезвычайного положения в стране | state emergency defense airlift |
| возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях | mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain |
| возможность ведения боевых действий в условиях применения ЯО | nuclear combat capability |
| возможность действия в дневных и ночных условиях | day-night capability |
| возможность доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях | all-weather weapons delivery capability |
| возможность переноски в полевых условиях | field portability |
| воинские воздушные перевозки в условиях чрезвычайного положения в стране | state emergency defense airlift |
| война в условиях наличия больших запасов ядерного оружия у воюющих сторон | war of atomic plenty (Vishera) |
| война в условиях применения ядерного оружия | nuclear supported war |
| войсковой ремонт в полевых условиях | organizational field maintenance |
| восполнение расхода и потерь запасов в боевых условиях | tactical resupply |
| выброска воздушного десанта в условиях противодействия противника | assault air landing |
| выброска десанта в условиях противодействия | hot landing (противника) |
| выброска десанта в условиях противодействия противника | opposed landing |
| ГСН, работающая в условиях дымки в атмосфере | haze-penetrating seeker |
| ГСН, работающая в условиях задымления цели | smoke-penetrating seeker |
| ГСН, работающая в условиях облачности | cloud-penetrating seeker |
| ГСН, работающая в условиях применения аэрозольных завес | aerosol-penetrating seeker |
| ГСН, работающая в условиях тумана | fog-penetrating seeker |
| данные эксплуатации в полевых условиях | field relation |
| данные эксплуатации в полевых условиях | field evidence |
| движение в условиях бездорожья | cross-country movement |
| дезодорирование питьевой воды в полевых условиях | potable water field deodorization (Andy) |
| динамит для взрывных работ в условиях отрицательных температур | polar blasting gelatine |
| дополнительное оборудование для повышения выживаемости танка в условиях городского боя | TUSK (Tank Urban Survivability Kit yevsey) |
| доставка боеприпаса к цели в условиях визуального наблюдения | visual weapon delivery |
| доставка боеприпаса к цели в условиях ограниченной видимости | restricted-visibility delivery |
| единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях | Joint Airworthiness Requirements – All Weather Operations |
| единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях | Joint Airworthiness Requirements - All Weather Operations |
| живучесть РЭС в условиях РЭП | ECM survivability |
| живучесть при использовании в условиях боевой обстановки | military survivability |
| жизнь войск в полевых условиях | living in the open |
| жизнь войск в полевых условиях | field living |
| боевая задача, выполняемая в особых условиях | nonstandard mission |
| задача, выполняемая в условиях максимально приближенных к условиям боевой обстановки | simulated combat mission |
| задача, выполняемая в условиях максимально приближённых к условиям боевой обстановки | simulated combat mission |
| задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближенных к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближённых к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| задача на отработку действий по выживанию в особых условиях | survival mission |
| заявка на доработку в полевых условиях | field modification request |
| знать тактику боя в городских условиях | know urban warfare (Alex_Odeychuk) |
| имитация боевых условий в учебных целях | simulation (алешаBG) |
| имитация посадки в условиях плохой видимости | low-visibility landing simulation |
| имитировать боевые условия в учебных целях | simulate (алешаBG) |
| инженерная подготовка в условиях, приближённых к боевым | rugged engineer training |
| инженерное дело в полярных условиях | polar engineering |
| инструкции торговым кораблям по действиям в условиях военного времени | wartime instruction for merchant ships |
| инструкция о порядке действий в конкретных условиях | specific operating instruction |
| интенсификация боевой подготовки в условиях, приближенных к боевым | realistic combat training intensification |
| интенсификация боевой подготовки в условиях, приближённых к боевым | realistic combat training intensification |
| использование радиостанции небольшой дальности в условиях сильных радиопомех | jamming circumvention by use of short range radio |
| использование связных в условиях сильных радиопомех | jamming circumvention by use of messengers (мера РЭЗ) |
| испытание в вероятных условиях боевой работы | environmental test |
| испытание в других условиях эксплуатации | test in other environment |
| испытание в полевых условиях | field inspection |
| испытание в полевых условиях | field experiment |
| испытание в реальных условиях эксплуатации | live testing |
| испытание в реальных условиях эксплуатации | live environment testing (техники) |
| испытание в условиях, приближенных к боевым | tactical evaluation test |
| испытание в условиях, приближённых к боевым | tactical evaluation test |
| испытание в условиях, приближённых к боевым | tactical test |
| испытание грунта в условиях трёхосного напряжённого состояния | triaxial test |
| испытание в эксплуатационных условиях | test in the field |
| испытание ВВ в герметичных условиях при длительном термостатировании | coupon test |
| испытание ИК средств в условиях воздействия пыли | dust infrared test |
| испытание на выживание в особых аварийных условиях на море | combat water survival test |
| испытание на пригодность и использованию в полевых условиях | field suitability test |
| испытание на пригодность системы оружия к использованию в боевых условиях | operational suitability test |
| испытание на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | winterization test |
| эксплуатационное испытание на срок службы в смоделированных условиях выполнения боевой задачи | simulated mission endurance test |
| испытание системы оружия на пригодность к использованию в боевых условиях | ordnance suitability test |
| испытания в полевых условиях | field test operations |
| испытания в полевых условиях | field-control testing |
| испытания в полётных условиях | field test |
| испытания в условиях имитации пуска | simulated launch test |
| испытания индикатора величины промаха в условиях радиоактивности | miss distance indicator radioactive test |
| испытания бортовой инфракрасной аппаратуры в условиях дымовой завесы | smoke infrared test |
| испытания на эксплуатацию в зимних условиях | winterization test |
| испытанный в боевых условиях | battle-tested |
| испытанный в условиях пустыни | desert-tested |
| испытывать в боевых условиях | test under combat conditions (VLZ_58) |
| испытывать в боевых условиях | battle test (VLZ_58) |
| исследование вибраций в наземных условиях | ground vibration survey |
| исследование по вопросам испытания ракет в вероятных условиях боевого применения | missile environmental testing study |
| исследование ракетных двигателей на токсичных компонентах в высотных условиях | toxic altitude propulsion research |
| коллективная защита от ОМП в полевых условиях | field NBC collective protection |
| комплект дополнительного оборудования и бронирования для танка Abrams, повышающий его боевые возможности в городских условиях | Tank Urban Survival Kit (qwarty) |
| комплект обмундирования для длительных действий в условиях холодного климата | extended cold weather clothing system |
| комплект оборудования для приспособления машины к эксплуатации в полярных условиях | arctic kit |
| комплект оборудования для эксплуатации автомобиля в условиях Арктики | Arctic truck adaptation kit |
| комплект повышения живучести БМ семейства "Брэдли" в городских условиях | Bradley Urban Survivability Kit (BUSK Киселев) |
| комплект средств для оказания первой медицинской помощи и выживания в особых условиях | aid and survival kit |
| комплект средств защиты для повышения боевой живучести танка в городских условиях | tank urban survivability kit |
| контроль за обеспечением безопасности воздушного движения в чрезвычайных условиях | emergency security control of air traffic |
| концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | "dirty" battlefield concept |
| концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений | dirty battlefield concept |
| круговая оборона в ночных условиях | night perimeter defense |
| крупное техническое обслуживание в полевых условиях | extensive field maintenance |
| курс обучения выживанию в боевых условиях | combat survival course |
| курс обучения действиям в условиях джунглей | jungle operations course |
| курс обучения действиями в условиях джунглей | jungle operations course |
| курс оперативной подготовки в реальных условиях обстановки | live operational training |
| курсы обучения способам выживания в особых условиях | survival school |
| курсы обучения способам выживания в тропических условиях | tropical survival school |
| курсы обучения способам выживания в условиях джунглей | jungle survival school |
| курсы обучения способам выживания в условиях джунглей ВВС США в зоне Тихого океана | PACAF Jungle Survival School |
| курсы обучения способам выживания в условиях джунглей военно-воздушных сил США в зоне Тихого океана | PACAF jungle survival school |
| курсы подготовки подразделений к действиям в полевых условиях | field training school |
| лаборатория изучения влияния низких температур на строительство объектов в арктических условиях | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory (СВ) |
| лаборатория НИОКР по обеспечению действий СВ в условиях холодного климата | Cold Regions Research and Engineering laboratory |
| лазер для использования в космических условиях | space qualified laser |
| лётная подготовка в условиях, максимально приближенных к реальным | line oriented flight training |
| марш в ночных условиях | blackout march |
| марш в условиях затемнения | blackout march |
| марш в условиях отсутствия воздействия противника | administrative march |
| марш в условиях светомаскировки | blackout march |
| дополнительная материальная часть для обеспечения действий в полевых условиях | field support equipment |
| медицинская эвакуация по воздуху в условиях воздействия противника | tactical aeromedical evacuation |
| меры обеспечения управления войсками в бою в условиях применения обычного оружия | nonnuclear environment troop control measures |
| меры обеспечения управления войсками в бою в условиях применения ЯО | nuclear environment troop control measures |
| меры по управлению войсками в условиях применения ядерного оружия | atomic control measures |
| меры противодействия и обеспечения живучести летательного аппарата в боевых условиях | aircraft battlefield countermeasures and survivability |
| метеорологические условия в районе АБ ТА | tactical air base weather |
| метеорологические условия в районе высадки | surface weather (на земле) |
| метеорологические условия в районе десантирования | objective weather |
| мобильность при передвижении в простых и сложных метеорологических условиях | all-weather mobility |
| моделирование окружающих условий в соответствии с таблицей | environment table simulation |
| моделирование функционирования системы в боевых условиях | battlefield environment system simulation |
| модель оценки вероятности опознавания в боевых условиях | command identification evaluation model |
| модульный боеприпас с дисковым крылом для применения в городских условиях | modular disc-wing urban cruise munition |
| на уровне моря в статических условиях | sea level static |
| набор оборудования и реагентов для анализа воды в полевых условиях | field water quality control set |
| навигационно-прицельная система обеспечения действий в ночных условиях | night attack navigation system |
| надбавка за работу в опасных условиях | hazard duty pay |
| надбавка за работу в опасных условиях | hazard allowance |
| надёжность эксплуатации в боевых условиях | front-line dependability |
| надёжность при эксплуатации в боевых условиях | battlefield endurance |
| назначение на должность в боевых условиях | combat zone appointment |
| назначение на должность в боевых условиях | battlefield appointment |
| назначение на службу в особо опасных условиях на посадочной палубе | flight deck hazardous duty billet |
| нападение в условиях кратковременного предупреждения | short-warning attack |
| нападение в условиях минимально возможного предупреждения | minimum warning attack |
| научно-исследовательская лаборатория по изучению поведения человека в боевых условиях | behavioral scientific research laboratory |
| научно-исследовательский центр инженерного корпуса армии США по вопросам обеспечения войск в полярных условиях | army polar research development center |
| научно-исследовательский центр подготовки к действиям в полярных условиях | Polar Research and Development Center |
| находиться в полевых условиях | be in the field |
| низкочастотная испытательная установка для ТО в полевых условиях | low-frequency field maintenance test set |
| норма продовольственного снабжения для войск в полевых условиях | field service ration scale |
| ночной полёт по приборам в сложных ночных условиях | night weather instrument flight |
| ночные боевые действия в условиях низкого уровня освещённости | low light level night operations |
| оборона в условиях непрерывного изменения линии фронта | amoeba-type defense |
| оборона в условиях стабилизации фронта | rigid defence |
| оборудование для испытаний в условиях, приближённых к боевым | tactical test equipment |
| оборудование для испытания в условиях невесомости | zero-gravity facility |
| оборудование для технического обслуживания и ремонта в полевых условиях | field maintenance equipment |
| оборудование для ТО в полевых условиях | field maintenance equipment |
| обслуживание реактивных двигателей в полевых условиях | jet engine field maintenance |
| обстановка на поле боя в условиях применения ЯО | nuclear situation |
| обстановка, возникшая в условиях заблаговременного оповещения | extended warning situation |
| обстановка, возникшая в условиях незначительного времени для предупреждения | short-warning situation |
| обстановка, возникшая в условиях отсутствия времени для предупреждения | no-warning situation |
| обстановка действий в условиях жаркого климата | hot environment |
| обстановка жизни войск в полевых условиях | live-in field environment |
| общевойсковая группа оценки достоверности опознавания в боевых условиях | all service combat identification evaluation team |
| общевойсковая группа оценки распознавания в боевых условиях | joint combat identification evaluation team |
| общевойсковая система опознавания и целеуказания наземных целей в боевых условиях | joint combat targeting identification – ground |
| общевойсковая система опознавания и целеуказания наземных целей в боевых условиях | joint combat targeting identification - ground |
| общее время эксплуатации в боевых условиях | on-task time |
| окружающая температура в рабочих условиях | operating ambient temperature |
| оперативная подготовка в реальных условиях | live operational training |
| операция с ограниченными целями в условиях массированного применения обычных видов оружия | massed conventional arms limited objectives operation |
| опознавание войск коалиционных сил в боевых условиях | coalition combat identification |
| определение начальной скорости в полевых условиях | field calibration |
| оптимальное поведение человека в боевых условиях | human effectiveness (qwarty) |
| организация питания в полевых условиях | field messing operations |
| организация ТО в боевых условиях | combat-oriented maintenance organization |
| ответные операции в боевых условиях | military environmental response operations |
| отдел по испытаниям техники в арктических условиях | Arctic Test Branch (СВ) |
| отдел снабжения авиации в полевых условиях | field aviation supply office |
| отдел штаба военно-воздушных сил по проведению научно-исследовательской работы в полевых условиях | Air Force Development Field Office |
| отработка действий в джунглях в условиях полигона | jungle exercise without trees |
| отработка действий в различных условиях обстановки | situational training exercise |
| отработка действий в условиях низких температур | cold weather exercise |
| отход в условиях активных действий противника | withdrawal with pressure |
| отход в условиях соприкосновения с противником | withdrawal in contact (with the enemy) |
| отход войск в условиях активных действий со стороны противника | withdrawal under enemy pressure |
| отчёт о действиях войск в полевых условиях | field activity report |
| отчёт о доработке в полевых условиях | field modification report |
| отчёт об отказах устройств в условиях эксплуатации | field failure report |
| офицер передового поста наведения авиации в ночных условиях | night forward air controller |
| офицер по организации отдыха ЛС в полевых условиях | field recreation officer |
| оценка в боевых условиях | battlefield estimate |
| оценка в лабораторный условиях | laboratory evaluation |
| оценка техники испытанием в полевых условиях | field validation |
| оценка в условиях воздушного боя | air combat evaluation |
| оценка повреждений техники и возможности её ремонта в боевых условиях | battle damage assessment and repair (voenper2020.site Киселев) |
| оценка работы в условиях отсутствия помех | noninterference performance assessment |
| оценка ракетного вооружения в условиях воздушного боя и перехвата воздушной цели | air combat evaluation/air intercept missile evaluation |
| оценочные испытания в вероятных условиях боевой работы | environmental test and evaluation |
| перевозки в условиях возможного воздействия противника | tactical movements |
| перевозки в условиях возможного воздействия противника | tactical movement |
| перевозки в условиях отсутствия воздействия противника | administrative movement |
| передвижение в условиях отсутствия воздействия противника | administrative movement |
| передвижение в условиях отсутствия воздействия противника | administrative march |
| передвижение в условиях тряски | buffeting ride (в БМ) |
| передвижения в условиях возможного воздействия противника | tactical movements |
| передвижения в условиях возможного воздействия противника | tactical movement |
| переправа в нормальных условиях | normal crossing |
| переправа в особых условиях | specified crossing (в зависимости от соотношения грузоподъёмности переправочного средства и веса переправляемого груза) |
| перехват в любых метеорологических условиях | all-weather interception |
| перехват в любых метеорологических условиях | all-weather intercept |
| перехват в условиях визуальной видимости | visual interception |
| перехват в условиях визуальной видимости | visual intercept |
| перехват цели в условиях РЭП | ECM environment interception |
| перехват цели в условиях РЭП | ECM environment intercept |
| перечень требований для эксплуатации в полевых условиях | field requirements list |
| перспективные исследования в условиях микрогравитации и их обеспечение | microgravity advanced research and support |
| переносная печь для отопления в полярных условиях | cold-climate stove |
| пилотажно-навигационная система обеспечения полётов в ночных условиях | night navigation and pilotage system |
| питание в полевых условиях | field messing |
| питание войск в боевых условиях | tactical feeding |
| питание войск в полевых условиях | field ration mess operations |
| платформа для исследований в условиях малых ускорений | low-acceleration research facility |
| повстанческие операции в условиях городского подполья | urban guerrilla warfare (алешаBG) |
| подвоз материальных средств в боевых условиях | tactical resupply |
| подвоз материальных средств в боевых условиях | tactical resupply |
| подготовка в полевых условиях | fieldcraft training |
| подготовка в полевых условиях | field level training |
| подготовка в условиях боевой обстановки | combat environment training |
| подготовка в условиях недостаточной материально-технической базы | training with limited resources |
| подготовка в условиях, приближенных к боевым | combat-like training |
| подготовка в условиях, приближённых к боевым | combat-like training |
| подготовка войск к боевым действиям в условиях джунглей | jungle warfare training |
| подготовка войск к жизни в условиях джунглей | conditioning of troops to jungle living |
| подготовка и обеспечение боеготовности в различных условиях окружающей среды с применением сетевых ресурсов | multi-environment networked training and operational readiness |
| поддержка заказчика в полевых условиях | field operations customer support |
| подлежит ремонту в полевых условиях | field level repairable |
| вспомогательное подразделение обеспечения воздушных перевозок в боевых условиях | combat airlift support unit |
| подход к ведению противоповстанческих действий в условиях полной обеспеченности ресурсами | fully resourced counterinsurgency approach (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| поисково-спасательная группа для действий в условиях пустыни | desert rescue team |
| поисково-спасательная операция в боевых условиях | combat search and rescue (mission) |
| поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий | combat rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий | civil rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий | combat search and rescue (Киселев) |
| поисково-спасательные действия в обычных условиях | civil rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| поисково-спасательные действия в обычных условиях | civil search and rescue (Киселев) |
| поисково-спасательные действия в условиях ведения боевых действий | combat rescue search (Yeldar Azanbayev) |
| поисково-спасательные действия в условиях ведения боевых действий | combat search and rescue (Киселев) |
| поисково-спасательные работы в боевых условиях | CSAR |
| учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-ловушек | booby-trap demonstration area |
| учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-сюрпризов | booby-trap demonstration area |
| положение о службе в боевых условиях | war service regulation |
| полёт в тыл противника в ночных условиях | night intruder mission |
| полёт в условиях ионизирующего излучения | flight in a radiation environment |
| поощрительная денежная надбавка за службу в особо опасных условиях | hazardous duty incentive pay |
| пополнение боекомплекта и дозаправка в боевых условиях | battlefield replenishment |
| пополнение запасов в условиях воздействия противника | opposed replenishment |
| порядок планирования огня в условиях ограниченного времени | hasty fire planning technique |
| порядок проведения работ по модификации в полевых условиях | procedure for field rework |
| порядок управления воздушным и наземным движением в условиях низкой видимости | low visibility procedures |
| посадка в неблагоприятных условиях | hot landing |
| посадка в условиях гористой местности | rough area landing |
| посадка в условиях пересечённой местности | rough area landing |
| посадка вертолёта в условиях интенсивного воздушного движения | high-density helicopter landing |
| постоянно действующая инструкция для войск в боевых условиях | combat standing operating procedure |
| постоянно действующая инструкция для войск в полевых условиях | field standing operating procedure |
| правила визуальных полётов в особых условиях | marginal VFR |
| преодоление системы ПВО в любых погодных условиях | all-weather penetration |
| преодоление водной преграды в условиях отсутствия воздействия противника | administrative river crossing |
| прибор измерения видимости в ночных условиях | night visibility measuring set |
| приводить план в соответствие с условиями текущего момента | upgrade a plan |
| пригодность к использованию в полевых условиях | field suitability (WiseSnake) |
| приготовление пищи в полевых условиях | field cooking |
| применение визуальных сигналов при невозможности радиосвязи в условиях сильных радиопомех | jamming circumvention by use of visual signals (мера РЭЗ) |
| применение технических средств в условиях Юго-Восточной Азии | technical applications for South-East Asia |
| применить в боевых условиях | use operationally |
| применяться в боевых условиях | be operationally fired (говоря о снаряде Alex_Odeychuk) |
| применяющий в боевых условиях | using operationally |
| приспосабливание к эксплуатации в зимних условиях | winterization |
| приём на вертолёт в полевых условиях | field pickup by helicopter |
| особый приём, применяемый в полевых условиях | field expedient |
| приёмистость при разгоне с холостого хода в боевых условиях | acceleration from the tactical idling speed |
| приёмистость при разгоне с холостого хода в боевых условиях | acceleration from the normal idling speed |
| приёмистость при разгоне с холостого хода в обычных условиях | acceleration from the tactical idling speed |
| приёмистость при разгоне с холостого хода в обычных условиях | acceleration from the normal idling speed |
| приёмосдаточные испытания в эксплуатационных условиях | environmental acceptance test |
| проведение боевой подготовки в условиях максимально приближенных к боевым | training naturalization |
| проведение боевой подготовки в условиях максимально приближённых к боевым | training naturalization |
| проверенный в условиях эксплуатации | service-evaluated (в войсках) |
| проводить подготовку войск в условиях, приближённых к боевым | inoculate |
| продвижение в условиях соприкосновения | advance in contact (с противником) |
| продовольственное обеспечение в полевых условиях | food service in the field |
| продолжительность обучения в полевых условиях | field time |
| продолжительность службы в боевых условиях не установлена | war service indefinite |
| прочность грунта в природных условиях | in-situ strength |
| прочность грунта в природных условиях | in-place strength |
| прошедший испытание в боевых условиях | combat proven (Киселев) |
| пуск в условиях визуальной видимости цели | visual launch |
| пуск в условиях нападения | launch through attack (противника) |
| пуск в условиях нападения | launch under attack (противника) |
| пуск в условиях нападения | LUA |
| работающая в любых условиях погоды машина | all-weather vehicle |
| радиопеленгатор для обнаружения в боевых условиях экипажей сбитых летательных аппаратов | combat survivor evader locator |
| разведывательная ТВ камера для передачи изображения в условиях низкого уровня освещённости | low-light level TV reconnaissance camera |
| разведывательные данные о действиях в полевых условиях | field operations intelligence |
| разведывательный самолёт для наблюдения в ночных условиях | night observation surveillance (aircraft) |
| разведывательный самолёт для наблюдения в ночных условиях | night observation surveillance (aircraft) |
| разработка по изучению проблем боеспособности войск в условиях применения ОВ | military effectiveness in a toxic environment study |
| разумный сетевой детектор для работы в различных условиях | Smart All-terrain Networked Detector |
| разумный сетевой детектор для работы в различных условиях | SAND (Smart All-terrain Networked Detector) |
| район боевых действий в условиях применения обычного оружия | conventional battlefield |
| район боевых действий в условиях применения ЯО | nuclear battlefield |
| район обучения войск действиям в условиях применения ЯО | nuclear battleground course |
| ракета для поражения целей в ночных условиях | night attack missile |
| ракета для поражения наземных целей в ночных условиях | night attack missile |
| ракета, используемая лишь в благоприятных погодных условиях | clear weather missile |
| ракета с ИК ГСН для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack missile |
| ракета с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack missile |
| расположение войск биваком в боевых условиях | tactical bivouac |
| регулируемый в зависимости от дорожных условий амортизатор | ride control shock absorber |
| ремонт в боевых условиях | combat repair |
| ремонт в боевых условиях | combat maintenance |
| ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| решение, принимаемое в условиях лимита времени | time-critical decision |
| решения по интеграции боевых комплексов в условиях сетецентричных войн | netcentric enterprise solutions for integration |
| робот для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | field material handling robot |
| самолёт для полётов в условиях холодного климата | L |
| санитарная подготовка в полевых условиях | field sanitation training |
| сборка и проверка в полевых условиях | field assembly and checkout |
| сборка и проверка в полевых условиях, сборка и проверка у пользователя | field assembly and checkout |
| сборка функциональных систем в условиях эксплуатации | field functional systems assembly |
| световое опознавание в ночных условиях | night light identification |
| связь в полевых условиях | field communications |
| связь в условиях шумовых помех | communication in-noise |
| связь в условиях шумовых помех | communications in-noise |
| сетевое взаимодействие в боевых условиях | combat networking |
| система аэрофотографирования в ночных условиях | night aerial photographic system |
| система аэрофотосъёмки в ночных условиях | night photographic system |
| система измерения ускорений в условиях микрогравитации | microgravity acceleration measurement system (правильнее: близких к невесомости (гравитация не может никуда деться и должна учитываться в расчетах ускорений) MichaelBurov) |
| система изоляции путём нанесения ударов в ночных условиях | night attack interdiction system |
| система испытаний в сложных условиях окружающей среды | high environmental test system |
| система испытаний в экстремальных условиях окружающей среды | hyper-environmental test system |
| система комплексных испытаний на надёжность в вероятных условиях боевого применения | combined environmental and reliability test |
| система моделирования оперативно-тактической обстановки и действий объединенных группировок войск в условиях вооружённого конфликта | JCATS (Система JCATS предназначена для моделирования действий подразделений, частей, соединений и объединений в заданных условиях обстановки. Она используется для проведения командно-штабных учений (тренировок) с целью приобретения обучающимися практического опыта выполнения служебных обязанностей в реальных (боевых) условиях. PX_Ranger) |
| система обеспечения в полевых условиях | field support system |
| система обеспечения выполнения действий в полевых условиях | FOSS Field Operations Support System (Asker) |
| система обеспечения действий в ночных условиях | night operation system |
| система обеспечения десантирования ЛС и грузов в неблагоприятных метеорологических условиях | adverse weather air delivery system |
| система обеспечения поражения целей в ночных и сложных метеорологических условиях | night/adverse weather attack system |
| система обороны в условиях применения ядерного оружия | atomic defences |
| система обучения в полевых условиях | field instruction system |
| система обучения опознаванию в боевых условиях | combat identification training system |
| система опознавания в боевых условиях | combat identification system |
| система опознавания в боевых условиях для военнослужащих | combat identification for dismounted soldiers |
| система регулирования окружающих условий в кабине космического корабля "Аполлон" | Apollo environmental control system |
| система связи, развёртываемая в полевых условиях | field deployable communications |
| система спасения экипажей летательного аппарата в ночных условиях | night recovery system |
| система формирования изображений с использованием ЭВМ только в ночных условиях | night only computer generated image |
| система фотографирования в ночных условиях | night photographic system |
| система экстренных сообщений военно-воздушных сил в условиях чрезвычайного положения | Air Force emergency message automatic transmission system |
| служба в боевых условиях | combat service |
| служба в боевых условиях | war service |
| служба в особо опасных условиях | arduous duty |
| служба в особо трудных условиях | hardship tour |
| служебная записка о действиях в полевых условиях | field operations memorandum |
| служебная записка по вопросам обучения в полевых условиях | field instruction memorandum |
| содержание под арестом в полевых условиях | field imprisonment |
| солдат, подготовленный для действий в условиях применения химического оружия | chemically-trained soldier |
| сосуществование в условиях соперничества | competitive co-existence |
| спасательные работы в трудных условиях | heavy rescue |
| спасательные работы в тяжёлых условиях | heavy rescue |
| специальная денежная надбавка за службу в условиях воздействия противника | special pay for hostile duty |
| специальность необходимая в связи с условиями конкретной обстановки | event-oriented specialty |
| специальный термин, относящийся к области деятельности войск в условиях холодного климата | frost term |
| способность действовать в различных условиях боевой обстановки | battlefield adaptability |
| способность к действиям в условиях применения ядерного оружия | atomic endurance |
| способность к действиям в условиях применения ЯО | nuclear endurance |
| способность управления огнем в дневных и ночных условиях | day-night fire control capability (обстановки) |
| способность управления огнём в дневных и ночных условиях | day-night fire control capability (обстановки) |
| способы действий в боевых условиях | combat tactics |
| спутник для исследований работоспособности в условиях космического пространства | satellite for research in environmental technology |
| спутник для исследования воздействия окружающих условий в космическом пространстве | advanced research environmental test satellite |
| спутник для контроля безопасности условий полёта в межпланетном пространстве | interplanetary monitor satellite |
| спутник для отработки и демонстрации приборов в реальных условиях орбитального полёта | technology demonstration satellite |
| срок хранения в полевых условиях | exposed life (smovas) |
| стенд для проверки аэротермодинамических свойств носовой части ГЧ ракеты в сложных условиях полёта | severe environment reentry vehicles aerothermodynamic nose testbed |
| стерилизация в полевых условиях | field sterilization (Andy) |
| сухопутные войска в условиях сокращения бюджетного финансирования | budget constrained Army (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| сушить в естественных условиях на воздухе | season (лесоматериал) |
| сушить лесоматериал в искусственных условиях | season artificially |
| схема вероятных решений в условиях боевых действий | battle decision tree |
| тактика боя в условиях применения ЯО | nuclear battlefield tactics |
| тактика десантирования в условиях огневого воздействия противника | landing-under-fire technique |
| тактическая задача по действиям в ночных условиях | night problem |
| тактические требования для нанесения ударов в любых метеорологических условиях | tactical all weather attack requirements |
| тактическое учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear tactical exercise |
| ТВ аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях | night observation television in a pod |
| ТВ наблюдение за наземными целями в условиях полной темноты | full darkness TV ground surveillance |
| телевизионная аппаратура в подвесном контейнере для наблюдения в ночных условиях | night observation television in a pod |
| температура наружного воздуха в рабочих условиях | operating air temperature |
| тепловизионная ГСН в условиях фонового ИК излучения | infrared background imaging seeker |
| терапевтическое лечение в полевых условиях | general treatment in the field |
| техник для контрактной работы в полевых условиях | contract field technician |
| техник по ТО в полевых условиях | field maintenance technician |
| техническая подготовка в полевых условиях | field technical training |
| техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт штатными средствами в полевых условиях | organizational field maintenance |
| ТО в полевых условиях | field maintenance |
| транспортёр для эксплуатации в особо тяжёлых условиях | heavy-duty transporter |
| ТТХ морского десантно-высадочного средства в условиях высокого прибоя | high-surf performances |
| ТТХ морского десантно-высадочного средства в условиях высокого прибоя | high-surf performance |
| удар в условиях кратковременного предупреждения | short-warning attack |
| удар в условиях минимально возможного предупреждения | minimum warning attack |
| ударное оружие с инфракрасной головкой самонаведения для применения в ночных и дневных условиях | infrared night and day attack weapon system |
| упражнение по фотографированию в ночных условиях | photographic exercise |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения с другим судном | running down clause |
| условия в момент нападения | attack environment |
| условия в момент нападения | attack condition |
| условия ведения боевых действий в населённых пунктах | urban terrain environment |
| условия для связи в системе управления воздушным движением | ATC communications environment |
| условия кратковременного использования в ограниченных целях | short-term minimum-use basis (напр., минных полей) |
| условия окружающей среды в районе боевых действий | environmental conditions of combat |
| условия прохождения действительной службы в регулярных войсках | real active service conditions |
| Условия хранения и поддержания в надлежащем состоянии | Storage and Conditioning Conditions (smovas) |
| устойчивость работы РЭС в условиях РЭП | ECM survivability |
| учение по ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия | atomic war exercise |
| учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear exercise |
| учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО | nuclear weapons training exercise |
| учения по боевой подготовке в условиях учебной тактической обстановки | situational training exercise |
| учения "Элите" по отработке действий военно-воздушных сил в условиях радиоэлектронной борьбы | electronic live warfare training exercise |
| функционирование в условиях интенсивных помех от местных предметов | heavy clutter operability |
| функционирование в условиях плохой видимости | low visibility operation |
| хирургическое лечение в полевых условиях | surgery treatment in the field |
| центр испытаний боевой техники в арктических условиях | Arctic Test center |
| центр испытаний боевой техники в тропических условиях | Tropic Test center |
| центр испытаний в условиях пустыни | desert test center |
| центр испытаний военной техники в арктических условиях | Arctic Test Center (СВ) |
| центр испытаний военной техники в условиях пустыни | desert test center |
| центр испытаний техники в тропических условиях | tropic test center |
| центр НИОКР по обеспечению ЛС в полярных условиях | Polar Research and Development Center (СВ) |
| центр обеспечения пользователей результатами перспективных исследований в условиях микрогравитации | microgravity user support center |
| центр обучения войск действиям в арктических условиях | Arctic Training center |
| центр обучения войск действиям в горах и в условиях холодного климата | mountain and cold weather training center |
| центр обучения войск действиям в условиях джунглей | Jungle Training Center |
| центр обучения войск действиям в условиях холодного климата | cold weather training center |
| центр применения технических средств в вероятных условиях боевой работы | Environmental Technical Applications Center |
| центр сухопутных войск США испытаний боевой техники в арктических условиях | United States Army Arctic Test Center |
| центр ТО в полевых условиях | field maintenance center |
| части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-purpose forces |
| части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия | dual-capable forces |
| эксперимент по определению условий пуска ракеты в воздух | determination of air-launched missile environment |
| эксперимент по определению условий пуска ракеты в воздухе | determination of air-launched missile environment (experiment) |
| эксперимент по оценке флуктуации жидкостей и газов в условиях микрогравитации | gradient driven fluctuation experiment |
| эффективность выполнения задачи в условиях применения ОВ | mission effectiveness in a toxic environment |
| эффективность выполнения задачи в условиях применения отравляющих веществ | mission effectiveness in a toxic environment |
| эффективность действий в условиях помех | effectiveness against jamming |
