| Russian | English |
| абонентский терминал для приёма и передачи данных в сети подвижной службы радиотелефонной связи | mobile data set |
| автомат защиты сети подрыва в воздухе | air-blast circuit breaker |
| администрирование в сети интернет | internet network management |
| блок доступа в интегральную цифровую сеть связи | ISDN access unit |
| блок доступа в сеть | network access unit |
| блок сопряжения сети связи НАСА с системой управления и контроля земной станции в системе всемирной сети комплексов слежения за пилотируемыми и автоматическими орбитальными самолётами с использованием спутников-ретрансляторов | NASA control traffic interface |
| боевая оперативная группа, интегрированная в широкополосную информационную сеть | broadband networked military task group |
| в компьютерных сетях | in the cyber realm (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| военная сеть связи в чрезвычайной обстановке | military emergency communications network |
| военная сеть срочной связи в чрезвычайной обстановке | military extreme emergency network |
| военно-торговая сеть американских войск в Европе | European Exchange System |
| входить в сеть | net (связи) |
| входить в сеть | net in with (связи) |
| входить в сеть | enter the net (связи) |
| вхождение в сеть | netting (связи) |
| вхождение в сеть радиосвязи | radio access |
| вхождение в сеть связи без позывных и подстройки частоты | no call sign and frequency adjustment netting |
| готовность к проведению информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace readiness (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| группа обеспечения готовности к критическим ситуациям в компьютерных сетях | computer emergency readiness team |
| группа обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям в компьютерных сетях США | United States computer emergency readiness team |
| группа реагирования на критические ситуации в компьютерных сетях | computer emergency response team |
| действия по вхождению в сеть связи | break-in communication operation |
| дисциплина связи в сети | net discipline (Киселев) |
| дренажная сеть "в ёлку" | herringbone drainage |
| информационная операция в компьютерных сетях | cyberoperation (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | cyber mission (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | information warfare (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | network operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | cyber (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | cyber warfare (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | information operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | information operations warfare (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | cyberspace military operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | cyberspace operations (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| информационные операции в компьютерных сетях | network warfare (Alex_Odeychuk) |
| ... информационных операций в компьютерных сетях | combat communications (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| каналы вхождения в сеть связи | access communication |
| каналы вхождения в сеть связи | access communications |
| Коммуникационная сеть штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | ACENET (SHAPE Communications Network) |
| коммутатор для вхождения в сеть связи | network access switch |
| контроль трафика в сети интернет | internet traffic control |
| крыло информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace wing (Alex_Odeychuk) |
| макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям | dry net mock-up |
| макет десантно-высадочного средства для тренировки в высадке по бортовым сетям | dry net mobilize |
| метеорологическая сеть в зоне Тихого океана | Pacific meteorological network |
| минимально необходимая сеть связи в чрезвычайной обстановке | minimum essential emergency communications network |
| минимально необходимая сеть станций экстренной связи в угрожающей обстановке | minimum essential emergency communications network |
| минимально необходимая сеть станций экстренной связи в угрожающей обстановке | minimum essential emergency communications net |
| минимизация абсолютного уровня многократных помех в новых коммуникационных сетях | minimize the absolute value of the aggregate interference margin in the new network |
| минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу в новых коммуникационных сетях | MSEI margin in the new network |
| минимизация многократных помех в новых коммуникационных сетях | minimize aggregate interference to the new network |
| наступательные операции в компьютерных сетях | offensive measures in the cyber realm (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| национальная сеть связи в готовности к подключению через сетевые порты | national port readiness network |
| обеспечение информационных операций в компьютерных сетях | network support (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| обмен данными в интегрированной цифровой сети | integrated digital network exchange |
| обмен данными в локальной сети | local exchange |
| оборонительные операции в компьютерных сетях | protective measures in the cyber realm (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| объединённая оперативная группа, интегрированная в информационную сеть | networked joint task force |
| объединённая сеть связи в зоне Тихого океана | Joint Pacific |
| объединённая сеть телефонной радиосвязи в зоне Тихого океана | Joint Pacific Voice |
| объединённое оперативное управление по работе в глобальной сети | JTF-GNO (qwarty) |
| оперативное соединение, интегрированное в широкополосную информационную сеть | broadband networked maritime task group |
| операция в компьютерных сетях | computer network operation (Киселев) |
| основной проволочный забор в проволочной сети | center fence (параллельный направлению заграждения; в отличие от zigzag fence) |
| отработка высадки десанта с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| офицер подразделения информационных операций в компьютерных сетях | cyberoperations officer (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| передача данных в пределах локальной сети | local-area data transport |
| по информационным операциям в компьютерных сетях | cyber (Alex_Odeychuk) |
| предварительная обработка данных в сети | network data reduction |
| проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага | low-wire four-and-two-расе |
| программа разработки модульных блоков сопряжения в системе автоматической сети цифровой связи Автодин | modular AUTODIN interface devices |
| протокол доступа к электронной почте в сети интернет | internet mail access protocol |
| пункт доступа в сеть | network access point |
| пункт доступа в сеть | line access point |
| работа в глобальной сети, сети широкого охвата | Global Network Operation (qwarty) |
| работа сетей в экстремальных условиях | networking in extreme environments |
| радиостанция, входящая в сеть связи | net station |
| радиостанция, входящая в сеть связи | on-net station |
| радиостанция для работы в широкополосных сетях | wideband network radio |
| радиостанция не входящая в сеть связи | off-net station |
| радиостанция с возможностью работы в сети | net-capable radioset |
| радиостанция с возможностью работы в сети | net-capable radio set |
| развитие опорной сети в районе где отсутствуют тригонометрические пункты | cantilever extension of control |
| разрыв в сети связи | communications break |
| режим обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN message processing mode |
| сертификация продуктов и услуг на пригодность к использованию в сетях | Certificate of Networthiness (ODA_ODA) |
| сеть лазерных средств слежения в западной части Тихого океана | Western Pacific laser tracking network |
| сеть магазинов беспошлинной торговли в аэропортах | airport duty free shops |
| сеть метеорологической оперативной дальней связи в Европе | meteorological operational telecommunications network, Europe |
| сеть оперативной телетайпной связи ОВС НАТО в Европе | ACE operational teletype network |
| сеть организации досуга в полёте | in-flight entertainment network |
| сеть передачи данных управления в сетях электронно-вычислительных машин с разделением времени | control data shared network |
| сеть радиолокационных станций дальнего обнаружения целей в верхней полусфере | electronic sky screen equipment |
| сеть радиорелейных станций поверхностных волн для связи в чрезвычайной обстановке | ground wave emergency relay network |
| сеть радиосвязи в зоне высадки десанта | landing zone control radio net |
| сеть радиосвязи в микроволновом диапазоне | microwave communications network |
| сеть связи в дальнем космосе | DSN (deep-space network) |
| сеть связи в зоне Тихого океана | Pacific area communications network |
| сеть связи в зоне Тихого океана | Pacific net |
| сеть связи в Северной Европе | North European ADS-B Network |
| сеть связи в чрезвычайной обстановке с использованием поверхностных волн | ground wave emergency network |
| сеть связи ВВС в зоне Тихого океана | Pacific Air Forces communications net |
| сеть связи ВС США в Европейской зоне | American Forces network in Europe |
| сеть связи ВС США в Южной Корее | American Forces Korea network |
| сеть связи обеспечения действий в южной части Тихого океана | South Pacific action network |
| сеть связи ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe Communications Network |
| сеть связи подводных лодок в Атлантике | Atlantic ASW Communications Net |
| сеть связи управления в передовом районе | forward control net |
| сигнал в режиме высокочастотной передачи данных по сети | high-band networking waveform |
| сигнал в режиме широкополосной цифровой передачи данных по сети | wideband networking waveform |
| силы информационных операций в компьютерных сетях | cyber mission forces (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| силы информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace combat and support forces (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| система конференц-связи в сети автоматической цифровой связи | automatic digital network conference network |
| система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN message processing system |
| соблюдение режима работы в сети | net discipline (Киселев) |
| современная система объединения в сеть членов экипажа машины | Advanced Combat Man System (qwarty) |
| современная скачкообразная перестройка частот в сети | Advanced Networking Frequency Hopping (qwarty) |
| специалист по информационным операциям в компьютерных сетях | cyber specialist (Alex_Odeychuk) |
| специальные знания по информационным операциям в компьютерных сетях | cyber expertise (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| средства вхождения в сеть связи | access communication |
| средства вхождения в сеть связи | access communications |
| станция, входящая в сеть связи | net station |
| станция для проведения испытаний и тренировок, входящая в сеть станций слежения | network test and training facility |
| станция не входящая в сеть связи | off-net station |
| строжайшая дисциплина связи в сети | first-class net discipline (Киселев) |
| схема обеспечения экстренной связи в глобальной сети | internet emergency preference scheme |
| тактика информационных операций в компьютерных сетях | information operation tactics (Alex_Odeychuk) |
| тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени | tactical intranet geographic dissemination in real-time |
| телевизионная сеть ВС США в Западном Берлине | American Forces Television |
| технический консультативный комитет по эксплуатации минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN Technical Advisory Committee |
| трансляция адреса в сети | network address translation |
| тренировка в высадке морских десантников по бортовой сети на берег | dry-net training |
| тренировка в высадке с корабля на берег по бортовой сети | wet-net drill |
| тренировка в высадке морских десантников с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| управление трафиком в сети интернет | internet traffic management |
| усовершенствованная система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | enhanced MEECN message processing system |
| учрежденческая автоматическая телефонная станция без выхода в общую сеть | private automatic exchange |
| учрежденческая автоматическая телефонная станция с выходом в городскую сеть | private automatic branch exchange |
| учрежденческая автоматическая телефонная станция с выходом в общую сеть | private branch exchange |
| учрежденческая автоматическая телефонная станция с выходом в общую сеть | private automatic branch exchange |
| учётная запись в глобальной сети | internet guest account |
| Центр информационных операций в компьютерных сетях | Information Warfare Center (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| Центр информационных операций в компьютерных сетях | Information Operations Warfare Center (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| центр коммутации в сети мобильной спутниковой связи | mobile satellite switching centre |
| центр коммутации в сети связи с подвижными объектами | mobile service switching centre |
| частная автоматическая телефонная станция с выходом в городскую сеть | private automatic branch exchange |
| частная автоматическая телефонная станция с выходом в общую сеть | private branch exchange |
| частная автоматическая телефонная станция с выходом в общую сеть | private automatic branch exchange |
