| Russian | English |
| автоматизированные вычислительные услуги в режиме разделения времени | automated computer time-sharing service |
| автоматизированные вычислительные услуги в режиме разделения времени | automated computer time service |
| автоматический заход на посадку и посадка в автоматическом режиме | automatic approach and autoland |
| автоматический оперативный анализ последствий серии аварий, возможных в данном режиме | contingency analysis |
| автоматический передатчик помех, работающий в режиме поиска и постановки помех одновременно | look-through type jammer |
| автоматическое сопровождение в режиме обзора | automatic track while scanning |
| автоматическое сопровождение в режиме обзора | automatic track while scan |
| автоматическое сопровождение целей в режиме сканирования | automatic track-while-scan |
| антенна с управляемой диаграммой направленности в режиме приёма | controlled receiving pattern antenna |
| быстрый захват цели в ручном режиме | manual rapid lock-on |
| в нормальном режиме | properly (All systems are functioning properly. 4uzhoj) |
| в позиционном режиме | point-to-point |
| в режиме выключения | in the shutdown mode (WiseSnake) |
| работающий в режиме исполнения закона | law enforcement on-line |
| в режиме одиночной стрельбы, в режиме одиночного огня | in the single shot mode (V.Sok) |
| в температурном режиме от | at a temperature range from (WiseSnake) |
| ввод данных в режиме диалога | conversional data entry |
| вводить в режим сваливания | stall |
| вертолёт в режиме висения над верхушками деревьев | treetop-hovering helicopter (Alex_Odeychuk) |
| взлёт и посадка в автоматическом режиме | automatic takeoff and landing |
| визуальная посадка в ручном режиме | pilot-controlled visual landing |
| виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information |
| возвращение на стартовый и посадочный комплекс в планирующем режиме | glide return to launch site |
| возможность боевого применения в многоканальном режиме | multiple required operational capability |
| возможность перехода в режим ручного управления | manual override capability (Киселев) |
| вращение облучателя в ручном режиме | manual feed rotation (WiseSnake) |
| высадка из вертолёта в режиме зависания | deplaning from hover |
| высота полёта в режиме дежурства в воздухе | alert height |
| высота полёта самолётов в режиме дежурства в воздухе | alert height |
| групповой монитор в режиме разделения времени | batch time-sharing monitor |
| дальность действия в режиме передачи | sending range |
| дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" | whispering gallery' communication |
| дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" | whispering gallery' communications |
| дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" | whispering gallery communications |
| дозаправка в режиме висения | hover in-flight refueling |
| дозаправка вертолёта в режиме висения | hover in-flight refueling |
| доплеровский взрыватель, работающий в режиме непрерывного излучения | continuous wave Doppler fuze |
| дорога, проезжая в любую погоду при условии соблюдения особого режима эксплуатации и при надлежащем содержании | limited all-weather road (напр., улучшенная грунтовая дорога) |
| если самолёт находится в режиме ожидания | if holding |
| захват и переход в режим автоматического сопровождения цели | lock-on (Киселев) |
| захват цели в режиме следования рельефу местности | terrain-following target lockon |
| заход на посадку по приборам в режиме ручного управления | hand flown ILS approach |
| изготовление надувных аппаратов для испытаний на режиме входа в атмосферу | fabrication of inflatable reentry structures for test |
| информационный обмен знаниями сухопутных войск в режиме реального времени | army knowledge online |
| испытание в автоматическом режиме | automatic test |
| испытание в режиме вертикального полёта | vertical flight test |
| испытание спутника-перехватчика "Бриллиант пебблз" в режиме висения | Brilliant Pebbles hover interceptor test |
| коническое сканирование только в режиме приёма | conical scan-on-receive only |
| коническое сканирование только в режиме приёма | conical scan on receive only |
| космический эшелон системы предупреждения о ракетном нападении, функционирующий в режиме непрерывного инфракрасного излучения | overhead persistent infrared (gazeta.ru PX_Ranger) |
| коэффициент полезного действия в рабочем режиме | operational efficiency |
| лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically excited (laser) |
| лазерный целеуказатель, работающий в режиме излучения кодированных световых импульсов | coded pulse laser designator |
| лететь в крейсерском режиме | saunter (код) |
| лётные испытания с посадкой в автоматическом режиме | autoland flight tests |
| металло-окисный транзистор в режиме обогащения | metal-oxide enhancement transistor |
| методика оперативного прогноза последствий возможных в данном режиме аварий | contingency analysis procedure |
| многостанционная система отладки в режиме онлайн | multiple on-line debugging system |
| моделирование передачи данных в пассивном и активном режимах | passive/active data simulation |
| моделирующая программа усовершенствования посадки в автоматическом режиме | analogue autoland improvement programme |
| набирайте высоту на режиме, обеспечивающем выход в заданную точку | climb so as to reach |
| находиться в режиме висения | hover |
| национальный комплекс для испытаний аппаратов-перехватчиков кинетического оружия в режиме висения | National Hover Test Facility |
| неавтоматическое сопровождение в режиме сканирования | manual track-while-scan |
| неавтоматическое сопровождение целей в режиме сканирования | manual track-while-scan |
| независимая работа в активном режиме | activity level independent operations |
| нормальный проектный режим системы в целом | standard full-system design mode |
| обнаружение цели и переход в режим её автоматического сопровождения | acquisition (Киселев) |
| обработка в неавтономном режиме | on-line processing |
| обработка в пакетном режиме | batch operation |
| обработка в режиме замкнутого контура | closed loop machining |
| обработка в режиме "оф-лайн" | off-line processing |
| огонь в режиме зависания | hovering fire (вертолета) |
| определение дальности в режиме поиска | range while search |
| определение дальности до цели в режиме поиска | range while search |
| основные режимы маневрирования в полёте | basic flight maneuvering (modes) |
| оставайтесь в режиме ожидания | continue to hold |
| отсутствие сопровождения в режиме сканирования | nontrack while scan |
| перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства | transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty (Maeldune) |
| передатчик, работающий в режиме B | B-mode sending station |
| "передача сигнала ответчика в указанном режиме" | squawking (код) |
| передача сигнала ответчика в указанном режиме | squawking (код) |
| период работы РЛС в режиме наведения системы оружия | armed phase |
| перспективная техника перехвата вертолётов в режиме висения | advanced hover interceptor technology |
| ПНВ с ИК облучением цели в импульсном режиме | target IR illumination pulse rate night vision equipment |
| подсветка цели в импульсно-доплеровском режиме | pulse Doppler illumination |
| поиск в импульсно-доплеровским режиме | pulse-Doppler search |
| поиск в импульсно-доплеровском режиме | pulse Doppler search |
| поиск цели в импульсно-доплеровском режиме | pulse-Doppler search |
| поиск в импульсном режиме | pulse search |
| полёт в режиме зависания | hovering flight (вертолета) |
| полёт в режиме зависания | hover flight (вертолета) |
| постановка помех РЛС в режиме разделения времени | electronic countermeasures by target switching |
| предназначенный для работы в тяжёлом режиме | heavy duty |
| прибор с зарядовой связью в режиме накопления | accumulation mode charge-coupled device |
| программа анализа линейных ошибок в режиме работы двигательной установки вертолёта "Шайен" | Cheyenne linear error analysis power spectra (program) |
| программа модернизации системы управления воздушным движением в использованием вторичной радиолокации и засекреченного режима опознавания в интересах военных ведомств | ACRBS-I, IFF-I, Mark XII system |
| программа обработки данных в пакетном режиме | batch program |
| программа "Снэптрен" по испытанию ядерных реакторов "Снэп" в аварийном режиме | SNAP transient |
| программа соблюдения режима нераспространения оружия массового уничтожения в государствах Восточной Азии | East Asia nonproliferation program (CNN Alex_Odeychuk) |
| пуск в активном режиме наведения | active launch |
| пуск в пассивном режиме наведения | passive launch |
| пуск в полуактивном режиме наведения | semi-active launch |
| пуск в полуактивном режиме наведения | semiactive launch |
| пуск в пульсирующем режиме | pulse mode firing |
| работа в дежурном режиме | standby operation |
| работа в неавтономном режиме | on-line operation |
| работа в обычном режиме | normal mode operation |
| работа в проблесковом режиме | flashing |
| работа в режиме "офлайн" | off-line operation |
| работа в режиме радиомолчания | silent running (4uzhoj) |
| работа в режиме связи и обработки данных | communication and data processing operation |
| работа в смешанном режиме | miscellaneous operation |
| работа системы связи в режиме динамического распределения нагрузки | dynamic assigned communication |
| работа радиостанции только в режиме контрольного приёма | monitor-only status |
| работа радиостанции только в режиме контрольного прослушивания | monitor-only status |
| работающий в автоматическом режиме | unmanned (алешаBG) |
| работающий в режиме "оф-лайн" | off-line |
| радиолокационная станция в ручном режиме | radar in manual (mode) |
| радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей системы противовоздушной обороны в переменном режиме | variable search and track air defense radar |
| радиолокационная станция сопровождения целей в режиме сканирования | track-while-scan radar |
| раздельная работа в активном режиме | activity level independent operations |
| расширенная версия управляющей программы, работающей в интерактивном режиме | advanced interactive executive |
| режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
| режим выполнения манёвра в воздушном бою | air combat maneuver mode |
| режим облёта и огибания препятствий со вписыванием летательного аппарата в рельеф местности | nap of the earth |
| режим обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN message processing mode |
| режим полёта в атмосфере | aeroassisted (mode) |
| режим полёта в атмосфере | AA (aero-assisted mode Углов) |
| резервный режим применения РЭС в условиях военного времени | Wartime Reserve Mode (Киселев) |
| РЛ наведение в режиме импульсного излучения | pulse radar guidance |
| РЛ система обнаружения мин, работающая в короткоимпульсном режиме | short-pulse mode radar mine detection system |
| РЛС автоматического сопровождения в режиме сканирования | automatic track while scan |
| РЛС обнаружения целей в режиме непрерывного излучения | continuous wave detector |
| РЛС обнаружения и сопровождения целей ПВО в переменном режиме | variable search and track air defense radar |
| РЛС обнаружения, работающая в режиме непрерывного излучения | continuous-wave acquisition set |
| РЛС, работающая в режиме произвольного скачкообразного изменения несущей частоты | random-jumping changing carrier frequency radar |
| РЛС сопровождения в режиме сканирования | track-while-scan radar |
| с постельным режимом в казарме | duty to sick in quarters |
| сбор данных в неавтономном режиме | on-line acquisition |
| сигнал в режиме высокочастотной передачи данных по сети | high-band networking waveform |
| сигнал в режиме широкополосной цифровой передачи данных по сети | wideband networking waveform |
| система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности или обнаружение проводов | terrain following/wire detection (system) |
| система подавления инфракрасного излучения вертолёта в режиме висения | hover infrared suppressor system |
| скорость наводки ствола в вертикальной плоскости в режиме сопровождения | tracking barrel elevating rate (цели) |
| скорость наводки ствола в горизонтальной плоскости в режиме сопровождения | tracking barrel traversing rate (цели) |
| соблюдение режима работы в сети | net discipline (Киселев) |
| создание помех в импульсном режиме | pulse jamming |
| создание помех в ручном режиме | manipulative jamming |
| сопровождение в режиме сканирования | track-while-scan |
| сопровождение целей в режиме сканирования | track-while-scan |
| сопровождение в режиме сканирования только при приёме сигналов | track-while-scan on receive only |
| сопровождение целей в режиме сканирования только при приёме сигналов | track-while-scan on receive only |
| сопровождение одиночной цели в импульсно-доплеровском режиме | pulse-Doppler single target tracking |
| сопровождение одиночной цели в импульсном режиме | pulse single-target tracking |
| стандарты вещания в режиме телетекста Национальной ассоциации вещательных корпораций | National Association of Broadcasters teletext standards |
| стержневая БЧ с ГСН в режиме непрерывного излучения | continuous radiation rod warhead |
| схема в режиме холостого хода | open circuit |
| тренажёр полётов в режиме висения и перехода к горизонтальному полёту | hover and transition (simulator) |
| тренажёр радиолокационной станции сопровождения целей в режиме сканирования | track-while-scan radar simulator |
| тренажёр РЛС сопровождения в режиме сканирования | track-while-scan radar simulator |
| тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений | phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line |
| тяга в боевом режиме | combat rated thrust |
| улучшение разрешения в моноимпульсном режиме работы | monopulse resolution improvement |
| управление в режиме военного времени | wartime guidance |
| управление в режиме "рукопожатия" | handshake control |
| 'установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания 'свой чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| "установить переключатель ответчика РЛ системы опознавания "свой-чужой" в нормальное положение указанного режима" | squawk (код) |
| устройство использования модема в режиме разделения | modem sharing unit |
| устройство текущего контроля, работающее в неавтономном режиме | on-line monitor |
| функционирование в режиме "ведущий – ведомый" | master-slave operation |
| функционирование в режиме "ведущий - ведомый" | master-slave operation |
| чередующийся радиолокационный режим поиска и слежения в узкой полосе частот | narrow-band interleaved search and track (mode) |
| число оборотов в минуту на боевом режиме работы двигателя | military revolutions per minute |
| этот датчик работает в автоматическом режиме | this sensor is unmanned (алешаBG) |
