| Russian | English |
| автоматизированная система отображения расположения судов в районе аварийно-спасательных операций | automated mutual assistance vessel rescue system |
| агентство по координации использования транспорта в районе Средиземного моря | agency for Coordination of Transport in the Mediterranean Area (НАТО) |
| акватория в районе высадки десанта | offshore |
| активная система наблюдения в обширном районе | wide-area active surveillance system |
| американская компания по пусковым системам в районе Тихого океана | Pacific American Launch Systems |
| аппаратура для обнаружения скопления птиц в районе аэропорта | airport bird-detection equipment |
| атмосфера на средних высотах в районе Антарктики | Antarctic middle atmosphere |
| базирование запасов в передовых районах | forward area staging |
| базирование запасов на судах, дислоцированных в передовых морских районах | sea staging |
| Береговая охрана США в районе Больших Антильских островов | US Coast Guard Greater Antilles Section |
| береговые сооружения в районе высадки морского десанта | beach landing installation |
| БЛА для разведки и целеуказания в передовом районе | forward reconnaissance and target designation vehicle system |
| боевая техника заблаговременно размещаемая в передовых районах | forward-positioning equipment |
| боевой воздушный патруль в районе цели | target combat air patrol |
| боевые действия в озёрно-речном районе | riverine warfare |
| боевые действия в передовом районе | forward area battle |
| боевые действия в приморско-прибрежных районах | littoral warfare (Киселев) |
| боевые действия в районах городской застройки | military operations on urban terrain |
| боевые действия в районах городской застройки | military operations in built-up areas (населённых пунктах) |
| боевые действия в районах с большой плотностью населённых пунктов | urban terrain military operations |
| боевые действия в северных районах | northern operations |
| боевые действия в тыловом районе | rear area combat operations (своих войск) |
| боевые действия в тыловом районе | rear area battle |
| боевые порядки своих войск в передовом районе | friendly forward dispositions |
| бой в застроенном районе | combat in built-up area |
| бой в укреплённом районе | combat in fortified areas |
| бомбометание в районе неустойчивом в сейсмическом отношении | geological bombing (для создания заграждений) |
| бомбометание по площадям в нефтепромышленных районах | blanket bombing of oil fields (CNN Alex_Odeychuk) |
| корпусная бригада для действий в тыловом районе корпуса | Rear Area Combat Operations Corps brigade |
| бронированная машина для действий в передовом районе | armored forward area vehicle |
| бронированная машина подвоза боеприпасов в передовой район | armored forward area rearm vehicle |
| в варианте боеприпаса, бомбы и т.д. для воспрещения занятия района | denial version (противником Киселев) |
| в нужном районе нет истребителей | no fighter suitably located |
| в районе боевого патрулирования | on station (о ПЛ) |
| в районе боевых действий | during deployment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в районе ожидания | on-station |
| ВВС в районе Ближнего Востока | Middle East Air Force |
| ВВС в районе Персидского залива | Gulf Air forces |
| вертолёт общего назначения для действии в передовом районе | first-line utility helicopter |
| вертолёт общего назначения для действий в передовом районе | first-line utility helicopter |
| вертолёт тылового обеспечения в передовом районе | forward area support helicopter |
| вести разведку в передовом районе | perform reconnaissance forward |
| ВМС в Северном районе Тихого океана | North Pacific |
| ВМС в юго-западном районе Тихого океана | Southwest Pacific |
| ВМС в южном районе Тихого океана | South Pacific Force |
| военная разрядка в ограниченном районе | regional military detente |
| военное присутствие в передовых районах | forward presence |
| военно-морские силы для действий в прибрежных районах | green water navy (Киселев) |
| военные цели, расположенные в городских районах | military targets co-located with urban areas |
| "возможное время пребывания в районе цели" | play time (код) |
| возможное время пребывания в районе цели | play time (код) |
| воспрещение действий противника в определённом районе и на подступах к нему | area interdiction |
| восстанавливать положение в районе обороны | restore the integrity of the battle area |
| время пребывания летательного аппарата в заданном районе | time on station |
| время прибытия войск в назначенный район | time on target |
| время прибытия в указанный район | on-station time |
| время прибытия ЛА в район десантирования | time on station |
| время прибытия в район патрулирования | time on station |
| всем частям и учреждениям ВМС в районе | NAVACT (сообщение) |
| вспомогательная часть по обеспечению воздушных перевозок в районе боевых действий | combat airlift support unit |
| вход в район и выход из района | ingress/egress |
| вход в район переправы | crossing area entry |
| вход в район цели | ingress |
| вход в район цели в условиях облачности | target ingress in cloud cover |
| выброска десанта в район десантирования | drop zone insert |
| выброска воздушного десанта в районе с небольшим удалением от базы | short airborne drop |
| выброска парашютного десанта в районе с небольшим удалением от базы | short airborne drop |
| выделять ЛА для действий в районе | frag aircraft to an area |
| вылет в предполагаемый район нахождения цели | on-suspicion mission |
| вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнем | channelize enemy force into kill zones (Киселев) |
| вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнём | channelize enemy force into kill zones |
| высадка десанта в удалённом районе | remote area landing (от исходного) |
| выход в район сосредоточения | development into an assembly area |
| гидроакустический полигон НАТО в районе Азорских островов | AFAR (Azores Fixed Acoustic Range) |
| готовность к быстрой переброске войск в любой район земного шара | globality |
| группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в районе действий | on-scene disaster control group |
| группа обеспечения боевых действий в тыловом районе | rear area combat operations support team (соединения) |
| группа общего обеспечения в пределах района | general area support team |
| самолётная группа парашютистов выброшенная в стороне от намеченного района выброски | stray stick |
| группа планирования мероприятий по обеспечению безопасности полётов в районе Северной Атлантики | North Atlantic Systems planning (group) |
| группа по обеспечению ввода в эксплуатацию района стартовых позиций ракет | site activation task force |
| группа привода ЛА в район десантирования | terminal guidance team |
| группа привода и приёма вертолётов в районе десантирования | helicopter reception guidance team |
| группа регионального планирования действий ОВС НАТО в Западном районе Средиземного моря Южно-Европейского ТВД | Southern European Western Mediterranean Regional Planning Group |
| группа регионального планирования и реализации в районе Африки и Индийского океана | AFI Regional Planning and Implementation Group |
| группа тылового обеспечения в передовом районе | forward area support team |
| группа управления в районе переправы | crossing area control group |
| группа управления действиями в районе высадки десанта | landing zone control party |
| группа управления десантированием в районе высадки | landing zone control party |
| датчик метеорологических данных в районе боевых действий | tactical area weather sensor |
| движение в район | inward movement |
| действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | project vital interests |
| действовать в различных районах в целях защиты жизненно важных интересов государства | protect vital interests |
| действовать в соответствии с изменениями обстановки в любом районе мира | fit contingency WorldWide |
| десантировать группы в районе объекта | insert units into an objective |
| диспетчерское обслуживание в океаническом районе | oceanic area control |
| дисплей отображения обстановки в большом районе | large area display |
| возможная длительность патрулирования в позиционном районе | on-station endurance |
| длительность патрулирования в позиционном районе | on-station endurance |
| дозаправка топливом и пополнение боекомплекта в передовом районе | forward area refueling and rearming |
| дополнительная норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | pick-up scale |
| допустимое время пребывания в заражённом районе | allowable stay time |
| дорога с плацдарма десантирования в район боевых действий | beachhead exit road |
| доставлять материальные средства в передовые районы | push supplies forward |
| дымовая завеса в тыловом районе | rear smoke screen |
| задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area responsibility |
| задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area assignment |
| задача "быть в готовности к переброске в любой район земного шара" | "go-anywhere" mission |
| задача "быть в готовности к переброске в любой район земного шара" | go-anywhere mission |
| задача доставки грузов в район боевых действий | combat cargo mission |
| задача по завоеванию превосходства в воздухе над морским районом | maritime air superiority mission |
| задача по нанесению авиационного удара в передовом районе | forward air strike task |
| запасы материальных средств складированные в передовых районах | forward stock (боевых действий) |
| защитные мероприятия и спасательно-восстановительные работы в районе | area damage control |
| зона заражения в районе ЯВ | area of immediate contamination |
| зона опознавания противовоздушной обороны в районе Филиппин | Philippine Air Defence Identification Zone |
| зона полётов военных самолётов в районе аэродрома | military terminal movement area |
| зоны размещения оборудования в районе | area equipment compounds |
| инициирование землетрясений в тектонически нестабильных районах | earthquake initiation in technically unstable areas |
| инициирование землетрясений в тектонически нестабильных районах | earthquake initiation in tectonically unstable areas |
| инструментальная система посадки в удалённом районе | remote area instrument landing system |
| информационный центр по действиям авиации в полярных, пустынных и тропических районах | arctic, desert and tropic information center |
| информационный центр по конфликтным ситуациям в отдаленных районах мира | remote area conflict information center |
| информационный центр по конфликтным ситуациям в отдалённых районах мира | remote area conflict information center |
| информационных центр по конфликтным ситуациям в отдалённых районах мира | Remote Area Conflict Information Center |
| информация для лётчиков о метеорологической обстановке в районе аэропорта | terminal weather information for pilots |
| использование ЯО в передовых районах боевых действий | forward area use of nuclear weapons |
| канадское командование морской авиации в районе Атлантики | Canadian Maritime Air Command, Atlantic |
| команда по ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control party |
| командир подразделения в районе боевых действий | scene of action commander |
| командир подразделения в районе боевых действий | on-scene commander |
| старший командир подразделения действующей в передовом районе | forward area commander |
| командир сил и средств в районе боевых действий | scene-of-action commander |
| командир соединения в районе боевых действий | scene of action commander |
| командир соединения в районе боевых действий | on-scene commander |
| командир части в районе боевых действий | scene of action commander |
| командир части в районе боевых действий | on-scene commander |
| старший командир части, действующей в передовом районе | forward area commander |
| командование в районе Ближнего Востока | Middle East Command |
| командование в районе сосредоточения | assembly area command |
| командование обеспечения безопасности в тыловом районе | rear area security command |
| командование ОВМС НАТО в Гибралтарском районе Средиземного моря | Gibraltar Mediterranean Command |
| Командующий в зоне Ла-Манша в районе Норе НАТО | COMNORECHAN (Commander, Nore Subarea, Channel) |
| Командующий в зоне Ла-Манша в районе Плимута НАТО | COMPLYMCHAN (Commander, Plymouth Subarea, Channel) |
| командующий в районе восточной Атлантики | Commander-in-Chief, Eastern Atlantic Area |
| командующий в районе Карибского моря | Commander-in-Chief Caribbean Command |
| Командующий ВМА в зоне Ла-Манша в районе Норе | COMMAIRNORECHAN (Commander, Maritime Air, Nore Subarea, Channel) |
| Командующий ВМА в зоне Ла-Манша в районе Плимута | COMMAIRPLYMCHAN (Commander, Maritime Air Force, Plymouth Subarea, Channel) |
| командующий военно-воздушными силами Канады в районе Атлантики | Air Commander, Canadian Atlantic Sub-Area |
| командующий военно-воздушными силами США в районе Тихого океана | Commander-in-Chief, Pacific Air Forces |
| командующий вооружёнными силами в районе восточной Атлантики | Commander, Eastern Atlantic Force |
| командующий вооружёнными силами США в районе Ближнего Востока, Южной Азии и Африки к югу от Сахары | Commander-in-Chief, Middle East/South Asia and Africa South of the Sahara |
| командующий вооружёнными силами США в районе Тихого океана | Commander-in-Chief, US Forces Pacific |
| командующий морской авиацией в районе восточной Атлантики | Commander, Maritime Air Eastern Atlantic Area |
| командующий морской авиацией в районе северной Атлантики | Commander, Maritime Air Northern Atlantic Area |
| командующий объединёнными силами НАТО в районе Ла-Манша | Allied Commander-in-Chief, Channel |
| командующий объединёнными силами НАТО в средиземноморском районе | Commander-in-Chief, Allied Forces Mediterranean |
| командующий объединённых сил морской авиации НАТО в районе Ла-Манша | Allied Maritime Air Commander-in-Chief, Channel |
| командующий ОВМС НАТО в Восточном районе Средиземного моря | Eastern Mediterranean Area commander |
| командующий ОВМС НАТО в Гибралтарском районе | Gibraltar Mediterranean commander |
| командующий ОВМС НАТО в Западном районе Средиземного моря | Western Mediterranean Area commander |
| командующий ОВМС НАТО в Канадском районе Атлантики | Canadian Subarea, Atlantic commander |
| командующий ОВМС НАТО в Канадском районе Западной Атлантики | Canadian Atlantic Subarea |
| командующий ОВМС НАТО в Океанском районе Атлантики | Ocean Subarea commander |
| командующий ОВМС НАТО в районе Плимут зоны пролива Ла-Манш | Plymouth Subarea, Channel commander |
| командующий ОВМС НАТО в Северном районе Восточной Атлантики | Northern Subarea, Eastern Atlantic commander |
| командующий ОВМС НАТО в Северовосточном районе зоны пролива Ламанш | North East Subarea Channel commander |
| командующий ОВМС НАТО в Центральном районе Восточной Атлантики | Central Subarea, Eastern Atlantic commander |
| командующий ОВМС НАТО в Центральном районе Восточной Атлантики | Central Atlantic Subarea |
| командующий ОВМС НАТО в Центральном районе Средиземного моря | Central Mediterranean Area commander |
| командующий ОВМС НАТО в Центральном районе Средиземного моря | Central Mediterranean Area |
| командующий ОВМС НАТО в Юго-Восточном районе Средиземного моря | Southeastern Mediterranean Area commander |
| командующий района Гибралтара в Средиземном море | Gibraltar-Mediterranean Commander |
| командующий силами в районе операций | on-scene commander |
| командующий силами противолодочной обороны в районе северной Атлантики | Commander, North American Antisubmarine Defense Force Atlantic |
| командующий силами флота в районе | area naval commander |
| командующий сухопутными войсками США в районе Тихого океана | Commander-in-Chief, US Army Pacific |
| комплексная программа действий в районе Средиземного моря | Integrated Mediterranean Program |
| комплексная система наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications |
| комплексный спектральный фотометр для измерений в обширном районе | wide-area integrated spectral photometer |
| концепция предварительного размещения боевой техники и запасов материальных средств в районах вероятных боевых действий | prepositioning concept (с переброской ЛС из метрополии при угрожающей обстановке) |
| координатор группы тылового обеспечения войск в передовом районе | forward area support team coordinator |
| координатор действий ПЛ в районе учений | submarine exercise area coordinator |
| координация действий в районе | area coordination |
| корабль управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| КП управления боевыми действиями в тыловом районе | rear area combat operations center |
| краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника | contact area summary position estimate report |
| крутизна береговой полосы в районе высадки морского десанта | beach gradients |
| курсы подготовки военнослужащих к действиям в арктических районах | arctic indoctrination school |
| ЛА в районе ожидания | on-station aircraft (для ведения действий по вызову) |
| ЛА в районе патрулирования | on-station aircraft (для ведения действий по вызову) |
| ЛА, находящийся в районе патрулирования | orbit aircraft |
| ликвидация последствий в районе применения ОМП | area damage control |
| ликвидация последствий в районе ядерного взрыва | area damage control |
| ликвидация последствий в районе ядерного удара | area damage control |
| ликвидация последствий ЯУ в районе | area damage control |
| ликвидация последствий ЯУ в тыловых районах | rear area damage control |
| льготы за службу в северных районах | northern area compensations |
| маршрут выдвижения в район установления соприкосновения с противником | movement-to-contact route |
| машина ТО и проверки оборудования в передовом районе | forward repair and test vehicle |
| маяк в районе цели для наведения ударных ЛА | targeting beacon |
| радио маяк в районе цели для наведения ударных ЛА | targeting beacon |
| маяк для обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| радио маяк для обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| маяк системы обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| меры безопасности в районе | area security |
| местоположение в районе патрулирования | on-station position |
| метеорологические условия в районе АБ ТА | tactical air base weather |
| метеорологические условия в районе высадки | surface weather (на земле) |
| метеорологические условия в районе десантирования | objective weather |
| метеорологическое сообщение о погоде в районе аэродрома | airdrome weather report |
| мобильность в пределах определённого района | area-type mobility |
| мобильные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
| МТО в передовых районах | forward area logistics (боевых действий) |
| наблюдение в пределах района | internal surveillance (расположения объекта) |
| наблюдение в районе боевых действий | battle surveillance |
| наблюдение в районе боевых действий | battle area surveillance |
| наблюдение за целями в обширном районе | wide-target area surveillance |
| направляться в район боевых действий | move into the field |
| наставление по дозаправке топливом и пополнению боекомплекта в передовом районе | forward area refueling and rearming points (operations) |
| наступательные действия с целью очистки объекта в застроенном районе | clearing-the-built-up area attack |
| наступательные действия с целью очистки участка в застроенном районе | clearing-the-built-up area attack |
| старший начальник войск, расположенных в передовом районе | forward area commander |
| неядерная война в ограниченном районе ТВД | limited area theater conventional war |
| норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | fly-in scale |
| норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования | follow-up scale |
| обзор по вопросам координации действий в районе | area coordination review |
| обмен информацией и сообщениями в районе | regional information and communications exchange |
| оборудование для дозаправки топливом в передовом районе | forward area refueling equipment |
| оборудование дозаправки топливом в передовом арктическом районе | Arctic forward area refueling equipment |
| обстановка в районе | local set-up |
| обстановка действий в районе холодного климата | cold environment |
| объединённое оперативное соединение в районе Африканского Рога | Joint Task Force Horn of Africa |
| обычная война в ограниченном районе ТВД | limited area theater conventional war |
| ОВМС НАТО в Океанском районе Западной Атлантики | Ocean Atlantic Subarea |
| ОВМС НАТО в Северном районе Восточной Атлантики | Northern Atlantic Subarea |
| ОВМС НАТО в Северо-Восточном районе зоны пролива Ла-Манш | Northeast Channel Subarea |
| ОВМС НАТО в Центральном районе Средиземного моря | Allied Central Mediterranean Forces |
| оперативная группа ликвидации последствий ЯУ в тыловом районе | rear area damage control task force |
| оператор наведения систем оружия в передовом районе | forward weapons controller |
| опытно-исследовательская лаборатория по изучению вопросов обеспечения войск в районах с холодным климатом | Cold Regions Research and Engineering Laboratory |
| ориентир для выхода в район десантирования | target approach point |
| оружие для воспрещения действий противника в заданном районе | area denial weapon |
| особенности окружающей среды в районе боевых действий | environmental conditions of combat |
| остающиеся в районе части и подразделения обеспечения | residual support force |
| отдел артиллерийско-технической службы в передовой районе | Advanced Ordnance Department |
| отряд ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control party |
| отряд по ликвидации последствий ядерного взрыва в районе | area damage control party |
| отход в район сосредоточения | retire to staging area (войск) |
| офицер по административным вопросам в районе | regional executive officer |
| офицер по контролю за мерами безопасности в тыловом районе | rear area security controller |
| офицер по контролю за мерами охраны в тыловом районе | rear area security controller |
| офицер по координации использования средств противовоздушной обороны в районе прикрытия | sector anti-air warfare coordinator |
| офицер по координации тылового обеспечения войск в передовом районе | forward area support coordinator |
| офицер по координации обеспечения войск в передовом районе | forward area support coordinating officer |
| офицер по координации тылового обеспечения в передовом районе | forward area support coordination officer |
| офицер по мерам обеспечения безопасности в тыловом районе | rear area security controller |
| офицер по общеобразовательной подготовке в районе | regional education officer |
| офицер по организации досуга в районе расположения войск | area entertainments officer |
| офицер по распознаванию целей в районе ПВО | area discriminator |
| офицер по руководству операциями в районе | regional field officer (ГО) |
| офицер по управлению авиацией в районе десантирования | landing zone aircraft control officer |
| офицер по управлению авиацией в районе десантирования | landing zone control officer |
| офицер по управлению движением в районе | area traffic officer |
| офицер по управлению действиями в районе высадки десанта | landing zone control officer |
| офицер по управлению действиями в районе приёма ЛС на борт ЛА | extraction zone control officer |
| офицер, подготовленный для службы за рубежом в определённом районе | foreign area officer |
| офицер управления действиями в районе посадки | pickup-zone control officer (напр., на вертолёты) |
| офицер управления действиями войск десанта в районе сосредоточения | marshaling area control officer (ВДВ) |
| офицер управления действиями войск десанта в районе сосредоточения | marshalling area control officer |
| оценка результатов авиационных ударов в передовом районе | forward air strike evaluation |
| парашютист, сбрасываемый в район десантирования для подачи сигналов | pathfinder |
| патрулирование в тыловых районах обороны | rear defense area patrolling |
| патрульная машина для действий в отдаленных районах | remote area patrol vehicle |
| патрульная машина для действий в отдалённых районах | remote area patrol vehicle |
| перебрасывать войска в любой район земного шара | project power on a global basis |
| перебрасывать войска по этапам в район десантирования | phase forces into the objective area |
| переброска десанта в район десантирования | movement to the objective area |
| перевозки в тыловом районе | nontactical transportation |
| передислокация запасов материальных средств в передовые районы | stocks relocation to forward sites (вероятных боевых действий) |
| план движения машин и пешеходов в районе расположения войск | traffic circulatory plan (в целях соблюдения маскировочной дисциплины) |
| план движения машин и пешеходов в районе расположения войск | traffic circulation plan (в целях соблюдения маскировочной дисциплины) |
| план ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control plan |
| план сбора в районе сосредоточения | assembly plan |
| планшет обстановки в небольшом районе | small area plotting sheet |
| повторное занятие места вертолётом в районе ожидания | on-station recycle |
| подавление сил и средств противника в районе высадки морского десанта | beach neutralization |
| подвижная ударная группа, способная действовать в любом районе земного шара | mobile world-wide striking force |
| подвижные силы способные к длительному пребыванию в районе боевых действий | mobile staying power |
| подвоз в войска, расположенные в передовых районах ТВД | forward delivery |
| подвоз материальных средств в передовые районы | forward area resupply (боевых действий) |
| подвоз в район | area resupply (боевых действий) |
| подготовка в учебном районе | training area training |
| поддержка в пределах района | area support |
| подразделение контроля радиообмена в районе Тихого океана | Pacific Area communications message traffic control unit |
| подразделения ликвидации последствий применения ОМП в районе | area damage control forces |
| поездки в район миссии и из него | travel to and from the mission area |
| поиск в районе обнаружения | close search (противника) |
| полевой магистральный в районе высадки морского десанта трубопровод | invasion pipeline |
| полигон в районе Мексиканского залива | gulf test range |
| получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию аэрофоторазведки района | maintain daily real time photo information of the area |
| получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию фоторазведки района | maintain daily real time photo information of the area |
| получать разрешение на вход в определённый район | check in |
| поражение в районе цели | offtarget damage |
| посадка в удалённом районе | remote area landing |
| постоянная зона акустического контроля в районе Азорских островов | Azores fixed acoustic range |
| правила действий с парашютом в районах химического заражения | parachute procedures in chemically contaminated areas |
| пребывать в районе ожидания на предельно малой высоте маскируясь в складках местности | hold nap-of-the-earth (о вертолетах) |
| превосходство в воздухе над морским районом | maritime air superiority |
| предварительное складирование боевой техники в передовых районах вероятного ТВД | forward materiel prepositioning |
| представители министерства обороны в районе Северной Атлантики и Средиземного моря | Defense Representatives, North Atlantic-Mediterranean Area |
| представитель ВВС в промышленном районе | Air Regional Representative |
| представитель военно-воздушных сил в промышленном районе | air regional representative |
| представитель СВ в районе | Army area representative |
| представление донесений о состоянии погоды в районе цели | target weather reporting |
| при нахождении в районе диспетчерского контроля | while in control area |
| "при нахождении в районе диспетчерского контроля" | while in control area |
| прибывать в район | close into an area |
| прибытие в район | closing into an area |
| прибыть в район | close into an area |
| приказ на вылет в район выполнения боевой задачи | deployment order |
| приказ на выход в район выполнения боевой задачи | deployment order |
| присутствие в восточном районе Средиземного моря | presence in the Eastern Mediterranean (Alex_Odeychuk) |
| проверка связи в районе боевых действий | battlefield communications review |
| прогноз погоды в районе аэродрома | airdrome forecast (vladibuddy) |
| программа в области противоракетной обороны ПРО театра военных действий ТВД "ПРО расширенного морского района РМР" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| программа создания аэростатов с радиолокационной станцией для полётов в юго-западных районах США | Southwest Radar Balloon (program) |
| продолжительность нахождения ЛА в районе | stay time |
| возможная продолжительность полёта в районе патрулирования | on-station endurance (до наведения на цель) |
| продолжительность пребывания в указанном районе | on-station time |
| продолжительность пребывания ПЛ в районе патрулирования | on-patrol endurance |
| производить перегруппировку с целью сосредоточения превосходящих сил в районе | maneuver the preponderance of forces to an area |
| проникновение в запретные районы | infiltration into denied areas |
| прорыв через полосу обороны противника в промежутках между районами обороны | diffusive penetration |
| процессор и ЭВМ комплексной системы наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer |
| ПУ действиями в районе высадки десанта | landing zone control center |
| пункт быстрой дозаправки топливом в передовом районе | forward area rapid refueling point |
| пункт переподчинения в районе посадки | pickup-zone release point (напр., на вертолёты) |
| пункт пополнения боекомплекта и дозаправки топливом в передовом районе | forward area rearm/refuel point |
| пункт сбора разведывательных подразделений в районе объекта | objective rallying point (разведки) |
| пункт сбора разведывательных подразделений в районе объекта | objective rally point (разведки) |
| пункт сбора в районе объекта | objective rally point (разведки) |
| пункт системы снабжения в передовом районе | forward supply system point |
| пункт управления в районе высадки десанта | landing zone control center |
| пункт управления авиацией в районе десантирования | landing zone control center |
| пункт управления в районе приёма личного состава на борт летательного аппарата | extraction zone control office |
| пункт управления силами и средствами в районе боевых действий | battle area control unit |
| радиолокационная станция наблюдения в районе конечного пункта полёта | terminal area surveillance radar |
| тактическая радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели в передовом районе | forward area alerting radar |
| радиомаяк в районе цели для наведения ударных ЛА | targeting beacon |
| радиомаяк для обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| радиомаяк системы обеспечения безопасности в районе полигона | range safety beacon |
| полевой радиотелефон для связи в передовом районе | forward area voice radioset |
| полевой радиотелефон для связи в передовом районе | forward area voice radio set |
| разведка в районе боевых действий | battle surveillance |
| разведка в районе боевых действий | battle area surveillance |
| развитие опорной сети в районе где отсутствуют тригонометрические пункты | cantilever extension of control |
| разработка вопросов обеспечения войск в районах с холодным климатом | cold region research |
| разработка по вопросам мобильности в удалённом районе | remote area mobility study |
| район активных действий немецких подлодок в Атлантике | Black Pit (WWII MichaelBurov) |
| район боевых действий в условиях применения обычного оружия | conventional battlefield |
| район боевых действий в условиях применения ЯО | nuclear battlefield |
| район в зоне конфликта | combatant area |
| район в тылу | rearward area |
| район важный в тактическом отношении | tactical locality |
| район важный в тактическом отношении | key locality |
| район ввода в бой | reserve concentration area |
| район встречи в океане | mid-ocean meeting point |
| район для обучения ведению боевых действий в горах | mountain warfare training area |
| район дозаправки в воздухе | air refueling area |
| район дозаправки ЛА в полете | air refueling rendezvous |
| район заражения в результате применения ОМП | NBC contaminated area |
| район защищённых в противоядерном отношении складов ГСМ | POL hardened storage area |
| район командования ПВО в зоне Аляски | Alaskan Air Defense Command Region |
| район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил США в Европе | Southern air materiel area, Europe |
| район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил США в Южной части Тихого океана | Southern air materiel area, Pacific |
| район местности слабооборудованный в инженерном отношении | underdeveloped area |
| район, находящийся в огневой связи | fire contact area |
| район, не оборудованный в инженерном отношении | unorganized area |
| район Норе в зоне ЛаМанша НАТО | NORECHAN (Nore Subarea, Channel) |
| район обороны оборудованный в инженерном отношении | organized tactical locality |
| район обучения войск действиям в джунглях | jungle training area |
| район обучения войск действиям в условиях применения ЯО | nuclear battleground course |
| район ограниченного доступа в связи с секретным совещанием | classified conference area |
| район ожидания в боевой готовности | alert area |
| район Плимута в зоне Ла-Манша НАТО | PLYMCHAN (Plymouth Sub Area Channel) |
| район погрузки в эшелоны | entraining area |
| ракетный полигон военно-морских сил в районе Гавайских островов | Naval Missile Facility, Hawaiian Area |
| расписание частот для радиосвязи в районе действий ПЛ | submarine area frequency plan |
| РЛС оповещения в передовом районе | forward area warning radar |
| РЛС системы оповещения в передовом районе | forward area alerting radar |
| РЛС системы оповещения в передовом районе дивизии | division forward area alerting radar |
| РЛС УВД в районе боевых действий | battle area air traffic control radar |
| руководитель полётов в районе боевого дежурства | alert area supervisor (в воздухе) |
| руководитель полётов в районе боевого дежурства в воздухе | alert area supervisor |
| самоликвидация мин, сброшенных в районе дистанционного минирования | area mine sterilization |
| самолёт для действий в передовом районе | first-line aircraft |
| самообезвреживание мин, сброшенных в районе дистанционного минирования | area mine sterilization |
| СВ, остающиеся в районе после сокращения ВС | residual ground forces in the area |
| связь в районе | area communication |
| связь в районе | area communications |
| сдерживать деятельность Ирана в районе транспортного коридора Аденский залив-Красное море | contain Iranian activities in the Gulf of Aden-Red Sea corridor (Alex_Odeychuk) |
| Северный район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил США в Европе | Northern Air Material Area, Europe |
| сеть связи управления в передовом районе | forward control net |
| система автоматической передачи информации в районе аэродрома | automatic terminal information system |
| система активных мероприятий по наблюдению в обширном районе | wide-area active surveillance |
| система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I | Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| система оповещения в передовом районе | forward area alerting system |
| система определения координат в районе боевых действий | tactical area positioning system |
| система оружия для использования в отдаленных районах | peripheral weapon (авиатранспортабельная) |
| система оружия для использования в отдалённых районах | peripheral weapon (авиатранспортабельная) |
| система предупреждения о нападении в северных районах | North warning system (континентальной части США) |
| система привода вертолётов в район посадки | helicopter terminal guidance system (десанта) |
| система разведки целей в передовом районе | forward area target surveillance system |
| система разведывательно-сигнализационных приборов в передовом районе | reconnaissance advance sensor system |
| система самолётов дальнего радиолокационного обнаружения в районе Атлантического океана | Atlantic airborne early warning |
| система связи в районе действий корпуса | corps area communications system |
| система связи с оконечными устройствами в передовом районе | forward terminal communications system |
| система слежения за ЛА на воздушных трассах в океаническом районе | oceanic air route tracking system |
| система снабжения в передовом районе | forward supply system |
| система тревожной сигнализации в районе боевых действий | battlefield intruder alarm system |
| система тропосферной связи в районе Средиземного моря | Mediterranean troposcatter communications system |
| система улучшения характеристик управления беспилотным летательным аппаратом при полёте над полигоном в районе Мексиканского залива | gulf range drone control upgrade system |
| система усиления сигнала в местном районе | local area augmentation system |
| система широкополосной связи в северо-восточном районе Канады | Canadian Northeast Wideband System |
| система экстренной перевозки в районе залива | bay area rapid transit (system) |
| служба в отдаленном районе | remote duty |
| служба в отдаленных районах | isolated tour |
| служба в отдалённом районе | remote duty |
| служба в отдалённых районах | isolated tour |
| служба в районах, запрещённых для проживания семей военнослужащих | family-separated tour |
| служба в районе с запрещением проживания семей военнослужащих | dependent-restricted tour |
| служба в районе с ограничением проживания семей военнослужащих | dependent-restricted tour |
| служба в районе чрезвычайного положения | emergency duties |
| служба срочной самолётной связи в районе Карибского моря | Caribbean Air Express |
| служба цифровой автоматической передачи информации в районе аэропорта | digital automatic terminal information service |
| служебная записка о заболеваниях военнослужащих в тропических и субтропических районах | memorandum on military diseases in tropical and subtropical areas |
| совместные действия по обеспечению ремонта в тыловом районе | rear echelon maintenance combined operations |
| совместные объединённые межвидовые операции в прибрежно-приморских районах | joint littoral warfare (Киселев) |
| сопротивление в отдельных районах | discontinuous resistance |
| сосредоточение сил и средств в передовых районах | forward area staging |
| сосредоточение главных сил в районе обороны | defensive weight |
| сосредоточивать главные силы в районе обороны | weight the defense |
| специалист по руководству операциями в районе | regional field specialist (ГО) |
| способность к быстрой переброске войск в любой район земного шара | globality |
| спутниковая связь в районе | area coverage satellite communication |
| спутниковая связь в районе | area coverage satellite communications |
| Средиземноморское командование в районе Гибралтарского пролива | Gibraltar Mediterranean Command |
| срочное усиление войск в районах возникновения критической обстановки | critical areas emergency reinforcement |
| срочное усиление войск в районах возникновения чрезвычайной обстановки | critical areas emergency reinforcement |
| старший командир в районе действий | on-scene commander |
| старший начальник в районе установления контакта с противником | contact area commander |
| схема объектов и районов не включаемых в число целей ЯУ | nuclear exclusion chart |
| табло отображения обстановки в большом районе | large area display |
| тактика действий воздушного десанта в районе десантирования | airhead tactics |
| тактическая система определения местоположения и обеспечения посадки в удалённом районе | remote area tactical system |
| тактическая система определения местоположения и обеспечения посадки в удалённом районе | remote area tactical location and landing system |
| техническое обслуживание и ремонт в передовых районах | forward-area maintenance |
| траектория полёта в район десантирования | ingress flight path (Киселев) |
| транспортные средства для передвижения в горных районах | mountain transport |
| транспортный терминал в удалённом районе | remote area terminal |
| тяжёлая ситуация в районе боевых действий | dire battlefield situation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| уборка района пребывания войск в полосе боевых действий | battlefield police (очистка от отбросов и оставленных предметов) |
| управление воздушным движением в океаническом районе | oceanic air traffic control |
| управление действиями в районе высадки десанта | landing zone control |
| управление кадров военно-морских сил в районе столицы | Capital Area, Personnel Service Office (Navy) |
| управление операций в других районах мира | Operations in Other Regions division (главного оперативного управления штаба обороны) |
| уровень радиации в момент вхождения войск в район заражения | entry time dose rate |
| ускоренное обслуживание и ремонт авиационной техники в районе боевых действий | rapid area maintenance |
| условия окружающей среды в районе боевых действий | environmental conditions of combat |
| условное обозначение местонахождения в районе развёртывания | deployment area location code |
| усовершенствованная система дозаправки армейской авиации в передовом районе | advanced aviation forward area refueling system |
| установленный срок службы в одном районе | geographic tour length |
| устранение последствий ЯУ в специальных районах | special area damage control |
| участок с наиболее высоким уровнем радиации в районе радиоактивного заражения | hot spot |
| учебный центр подготовки ЛС к боевым действиям в северных районах | Northern Warfare Training Center |
| учение ВМС в Северном районе Тихого океана | North Pacific Exercise |
| учение по обеспечению превосходства в воздухе над морским районом | maritime air superiority exercise |
| тыловые учреждения воздушного десанта доставляемые по воздуху в район десантирования | air tail |
| ФАБ для воспрещения действий противника в заданном районе | high explosive area denial (bomb) |
| хартия безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья | change on security and cooperation in the Mediterranean |
| целеуказание при помощи датчиков, сбрасываемых в районе цели | target indication by dropping sensors |
| центр защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в тыловом районе | rear area damage control center |
| центр испытаний техники в районах холодного климата | cold regions test center |
| центр координации воздушного движения в районе десантирования | airhead air traffic coordination center |
| центр координации полётов в районе десантирования | airhead air traffic coordination center |
| центр ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control center |
| центр обеспечения безопасности в тыловом районе | rear area security control center |
| центр обучения войск действиям в северных районах | Northern Warfare Training center |
| центр по ликвидации последствий ядерного удара в тыловом районе | rear area damage control center |
| центр управления боевыми действиями в тыловом районе | rear area combat operations center |
| центр управления воздушным движением в океаническом районе | oceanic area control (center) |
| центральный район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил в Европе | Central Air Materiel Area, Europe |
| тыловые части воздушного десанта доставляемые по воздуху в район десантирования | air tail |
| части ликвидации последствий применения ОМП в районе | area damage control forces |
| часть, действующая в основном районе обороны | main battle area unit |
| часть контроля радиообмена в районе Тихого океана | Pacific Area communications message traffic control unit |
| эксперимент по дозаправке топливом и пополнению боекомплекта летательного аппарата в передовом районе военных действий | aircraft refuel and rearm study |
| эталонная картографическая информация о рельефе местности в районе цели | target scene reference |
| эшелонирование сил и средств в передовом районе | forward leading echelonment |
