| Russian | English |
| аварийно-ремонтная бригада | contact party |
| аварийно-спасательная ракетная бригада | missile accident emergency team |
| авиационная бригада | air brigade |
| авиационная разведывательно-ударная бригада | air attack cavalry brigade |
| авиационная транспортная бригада | air transport brigade |
| авиационная эскадрилья бригады "коммандос" | commando brigade aviation squadron |
| автоматизированная система управления войсками АСУВ в 21 веке звена бригада и ниже | Force XXI Battle Command Brigade-and-Below (Киселев) |
| англоголландская бригада МП | UK-Netherlands Marine brigade |
| арктическая аэромобильная пехотная бригада | Arctic airmobile infantry brigade |
| арктическая аэромобильная пехотная бригада | Arctic air-mobile infantry brigade |
| арктическая бригада | arctic brigade (Alex_Odeychuk) |
| арктическая мотострелковая бригада | Arctic motorized infantry brigade (соединение, призванное защищать интересы государства в Арктике (охрана и оборона арктической ресурсной базы), действовать в условиях тундры и глубокого снега, болота, укомплектованное обмундированием, специальной техникой, предназначенной для вооруженной борьбы в арктических условиях, и подготовленное выполнять боевые задачи в экстремальной обстановке: сверхнизкие температуры (- 40 С и ниже), полярная ночь, преодолевать огромные расстояния в тундре (где расстояния обманчивы, напр., противоположный берег озера кажется совсем близким, однако до него может быть шестнадцать километров, в тумане всё наоборот: внезапно можно оказаться на том месте, которое казалось далеким). Бригада укомплектована колесными и гусеничными боевыми машинами, квадроциклами, снегоходами, основу парка составляют лёгкие многоцелевые тягачи высокой проходимости. Для личного состава проводятся плановые занятия по тактике боевых действий и передвижению в арктических условиях, по навыкам выживания в тяжёлых условиях, лыжная подготовка, занятия по освоению транспорта коренных народов Крайнего Севера, в том числе собачьих и оленьих упряжек, занятия по физической подготовке, ориентированные на развитие выносливости Alex_Odeychuk) |
| арктическая мотострелковая бригада | arctic motor rifle brigade (соединение, призванное защищать интересы государства в Арктике (охрана и оборона арктической ресурсной базы), действовать в условиях тундры и глубокого снега, болота, укомплектованное обмундированием, специальной техникой, предназначенной для вооруженной борьбы в арктических условиях, и подготовленное выполнять боевые задачи в экстремальной обстановке: сверхнизкие температуры (- 40 С и ниже), полярная ночь, преодолевать огромные расстояния в тундре (где расстояния обманчивы, напр., противоположный берег озера кажется совсем близким, однако до него может быть шестнадцать километров, в тумане всё наоборот: внезапно можно оказаться на том месте, которое казалось далеким). Бригада укомплектована колесными и гусеничными боевыми машинами, квадроциклами, снегоходами, основу парка составляют лёгкие многоцелевые тягачи высокой проходимости. Для личного состава проводятся занятия по тактике боевых действий и передвижению в арктических условиях, по навыкам выживания в тяжёлых условиях, лыжная подготовка, занятия по физической подготовке, ориентированные на развитие выносливости Alex_Odeychuk) |
| специальная армейская инженерная десантная бригада | army engineer brigade |
| артиллерийская бригада | artillery brigade |
| артиллерийская бригада | fires brigade (Киселев) |
| артиллерийская бригада | field artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| артиллерийская бригада | FA brigade |
| артиллерийская бригада большой мощности | super-heavy artillery brigade (имеет на вооружении 152-мм и 203-мм артиллерийские системы и 240-мм минометы Alex_Odeychuk) |
| артиллерийская бригада 18-го воздушно-десантного корпуса | artillery brigade of XVIII Airborne Corps (Alex_Odeychuk) |
| артиллерийская бригада Национальной гвардии | National Guard artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| артиллерийский дивизион непосредственной поддержки бригады | brigade direct support FA battalion |
| артиллерийское вооружение бригады | brigade ordnance |
| артиллерийско-техническая бригада | ordnance brigade |
| аэромобильная пехотная бригада | airmobile infantry brigade |
| аэромобильная бригада | air mobile brigade (Alex_Odeychuk) |
| аэромобильная бригада | air cavalry brigade |
| аэромобильная пехотная бригада | air assault infantry brigade |
| аэромобильная ПТ бригада | airmobile antiarmor brigade |
| аэромобильная ПТ бригада | airmobile AT brigade |
| батальон тылового обеспечения дивизионной бригады | forward support battalion (Киселев) |
| батальон тылового обеспечения бригады | brigade support battalion |
| батальон тылового обеспечения дивизионной бригады армейской авиации | aviation support battalion (Киселев) |
| Берлинская бригада | Berlin brigade (СВ США) |
| Берлинская пехотная бригада | Berlin Infantry brigade |
| боевая бригада | maneuver brigade (Киселев) |
| боевая бригада модульного типа | Brigade Combat Team (Киселев) |
| боевая группа в составе бригады | brigade combat team |
| боевая группа в составе тяжёлой бригады | heavy brigade combat team |
| боевая группа с тяжёлым вооружением в составе бригады | heavy brigade combat team |
| боеготовая бригада дивизии | division-ready brigade |
| боеготовая бригада дивизии | division ready brigade |
| бригада АА | aviation brigade |
| бригада армейской авиации | Army aviation brigade |
| бригада армейской авиации | helicopter aviation brigade (вертолётная Alex_Odeychuk) |
| бригада армейской авиации | combat aviation brigade (Киселев) |
| бригада армейской авиации | aviation brigade (Киселев) |
| бригада артиллерийской поддержки | fires brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада артиллерийско-технического обеспечения | ordnance brigade (артиллерийско-техническое обеспечение – это комплекс мероприятий, осуществляемых в целях обеспечения соединений и частей вооруженных сил ракетно-артиллерийским вооружением (артиллерийским вооружением, ракетами, боеприпасами, оптическими и оптико-электронными приборами, имуществом номенклатуры службы РАВ), эксплуатационной, ремонтной и другой документацией, ЗИП и материалами, для освоения их личным составом, а также для поддержания вооружения в постоянной готовности к применению и восстановлению при повреждениях и неисправностях. Вид технического обеспечения, который включает инженерно-артиллерийское, инженерно-радиолокационное и инженерно-ракетное обеспечение. Alex_Odeychuk) |
| бригада артиллерийско-технического снабжения | ordnance brigade |
| бригада артиллерийско-технического снабжения боеприпасами | ordnance ammunition brigade |
| бригада береговой обороны | coastal defense brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада береговой обороны | littoral defense brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада боевых вертолётов армейской авиации | air cavalry combat brigade |
| бригада боепитания | ammo brigade |
| бригада вертолётной авиации | helicopter aviation brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада вновь захватила городок | the brigade has reoccupied the town again (алешаBG) |
| бригада военной полиции | military police brigade |
| бригада военной полиции | MP brigade (PW; по приёму и охране военнопленных) |
| бригада военной разведки | intelligence brigade (Киселев) |
| бригада военной разведки | military intelligence brigade |
| бригада вооружённых сил | military brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада второго эшелона | follow up brigade |
| бригада высокой готовности сил ООН | stand-by forces high readiness brigade |
| бригада гражданской администрации | civil affairs brigade |
| бригада диагностики отказов | failure diagnostic team |
| бригада дивизии | divisional brigade (qwarty) |
| бригада дивизионного подчинения | divisional brigade |
| корпусная бригада для действий в тыловом районе корпуса | Rear Area Combat Operations Corps brigade |
| бригада ЗОМП | NBC brigade |
| учебная бригада инженерного центра СВ США | US Army Engineer Center brigade |
| бригада катальщиков | barrow gang (обслуживающих тачки) |
| бригада "командос" морской пехоты Великобритания | CBRM (Commando Brigade, Royal Marines) |
| бригада коммандос | commando brigade (МП) |
| бригада "коммандос" МП | commando brigade Royal Marines |
| бригада "коммандос" МП | Marine commandos brigade |
| бригада коммандос МП | Royal Marine Commandos Brigade |
| бригада контроля бортового радиоэлектронного оборудования | avionics monitoring team |
| бригада кораблей охраны водного района | brigade of ships for the close protection of a sea area |
| бригада материального обеспечения | logistics brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада материально-технического обеспечения | logistic brigade (ориентировочный состав: два автомобильных батальона, ремонтно-восстановительный батальон (комплексного ремонта), автомобильная рота подвоза воды, рота заправки горючего, батальонный продовольственный пункт, батальон противохимической защиты Alex_Odeychuk) |
| бригада материально-технического обеспечения и поддержки | logistic support brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада морских кораблей | brigade of seagoing warships |
| бригада морской пехоты | Marine brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада морской пехоты | Naval Infantry Brigade (бригада МП LeoNick) |
| бригада МП | Marine Corps brigade |
| бригада МП | Marine brigade |
| бригада МТО | logistic brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада МТО | logistical brigade |
| бригада наблюдения за районом боевых действий | battlefield surveillance brigade (ytur) |
| бригада неполного состава | brigade "minus" |
| бригада новой организации | newly restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада новой организации | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада новой организационной структуры | newly restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада новой организационной структуры | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада новой организационно-штатной структуры | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада обезвреживания боеприпасов ОБ | EOD brigade (voenper2020.site Киселев) |
| бригада обезвреживания боеприпасов | explosive ordnance disposal brigade (взрывного действия Киселев) |
| бригада обеспечения зачисления на службу в сухопутных войсках США | US Army Accessions Support Brigade |
| бригада обеспечения манёвра | maneuver enhancement brigade (Киселев) |
| бригада обеспечения модульного типа | modular support brigade (Киселев) |
| бригада обеспечения морского десанта | amphibious support brigade (сводная бригада из частей и подразделений различных родов войск и служб под общим командованием инженерного начальника) |
| бригада обеспечения на маршруте | enroute support team |
| бригада обслуживания базы | base brigade |
| бригада обслуживания смесительной установки | mixer gang |
| бригада обслуживания участка высадки | beach brigade |
| Бригада огневой артиллерийской поддержки | Fires brigade (zumbo) |
| бригада, оснащённая современной техникой | high-technology brigade |
| бригада особого назначения | special operations brigade (сравни: 112th Special Operations Signal Battalion 4uzhoj) |
| бригада ПВО | air defense brigade (Киселев) |
| бригада первой медицинской помощи при радиоактивном облучении | radiological emergency medical team |
| бригада передового базирования | forward based brigade |
| бригада по вербовке добровольцев в ВМС | naval career appraisal team |
| бригада специалистов по испытательному оборудованию | test equipment team |
| бригада по монтажу стальных конструкций | steel crew |
| бригада по надёжности и диагностике отказов | reliability failure diagnostic team |
| бригада по новому штату | newly restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада по новому штату | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада по обслуживанию летательных аппаратов | aircraft handling crew |
| бригада по производству земляных работ | earthwork team |
| бригада по разборке повреждённой техники | wrecking party |
| бригада по руководству сертификацией воздушного судна | aircraft certification management team |
| Бригада повышения манёвренности | Maneuver enhancement brigade (zumbo) |
| бригада приёмки ракеты | missile acceptance team |
| бригада ПРО | missile defense brigade (противоракетной обороны Киселев) |
| бригада рабочих | fatigue party (Andrey Truhachev) |
| бригада рабочих | fatigue detail (Andrey Truhachev) |
| бригада рабочих | labor battalion (Andrey Truhachev) |
| бригада рабочих | labour battalion (Andrey Truhachev) |
| бригада радиационной, химической, биологической защиты | chemical, biological, radiological and nuclear defense brigade (Киселев) |
| бригада радиопеленгаторной станции | direction-finder team |
| бригада разведки и визуализации поля боя | battlefield surveillance brigade (Киселев) |
| бригада реактивных миномётов | rocket mortar brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада реактивных миномётов корпуса | corps' rocket mortar brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада регулярных сил | active duty brigade |
| бригада речных кораблей | brigade of river warships |
| бригада руководства разработкой самолёта "Торнадо" управления НАТО по этому самолёту | NAMMA development control team |
| бригада РХБЗ | CBRN brigade (voenper2020.site Киселев) |
| бригада РХБЗ | CBRN defense brigade (Киселев) |
| бригада РХБ-защиты | CBRN defense brigade (Киселев) |
| бригада самоходных артиллерийских установок | self-propelled gun brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада связи | signal brigade |
| бригада сил войск специального назначения | special forces brigade (Inferno3000) |
| бригада скорой технической помощи | contact party |
| бригада СН | special operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада специалистов для приёмо-сдаточных испытаний | acceptance test team |
| бригада специалистов для приёмочных испытаний | acceptance test team |
| бригада специалистов по наземным средствам измерений | instrumentation support team |
| бригада специального назначения | special service brigade |
| бригада специального назначения | special forces brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада специального назначения | special operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада специального назначения | special mission brigade |
| бригада спецназа | special forces brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада СпН | special forces brigade (сокр. от "бригада специального назначения" // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| бригада ствольной артиллерии | gun artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада ствольной артиллерии | cannon FA brigade |
| бригада территориальной обороны | territorial defense brigade (пехотное соединение, сформированное из граждан, способных владеть оружием, для борьбы с диверсантами, парашютистами, ставленниками и пособниками оккупантов, а также с дезертирами, бандитизмом и мародёрами, для охраны и обороны важных объектов в районе деятельности бригады (заводов, железнодорожных сооружений, электростанций, военкоматов, мостов и других объектов, которые могут подвергнуться нападению со стороны парашютных десантов и диверсантов противника) Alex_Odeychuk) |
| бригада технического обслуживания | maintenance party (и ремонта) |
| бригада технической приёмки | technical acceptance team |
| бригада технической приёмки военно-воздушных сил | Air Force technical acceptance team |
| бригада ТО ракет | missile maintenance crew |
| бригада тылового | corps support brigade |
| бригада тылового обеспечения | sustainment brigade (ytur) |
| бригада тылового и технического обеспечения | sustainment brigade (одна из многофункциональных модульных бригад обеспечения нового типа Киселев) |
| бригада тылового обеспечения | support brigade |
| бригада тылового обеспечения корпуса | corps support brigade |
| бригада тылового обеспечения передовых частей сухопутных войск | army field support brigade |
| бригада управления | signals brigade (4uzhoj) |
| бригада управления | control brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада управления | communications brigade (4uzhoj) |
| бригада УР | guided missile brigade |
| бригада УР | GM brigade |
| бригада УР | OM brigade |
| бригада УР класса "поверхность-поверхность" | surface-to-surface missile brigade |
| бригада "Хаски" | Husky brigade (эскимосская бригада в составе СВ США на Аляске) |
| бригада четырёхбатальонного состава | square brigade (два мотопехотных и два танковых) |
| бригада штурмовых орудий | assault gun brigade (Alex_Odeychuk) |
| бронетанковая бригада | pure tank brigade (без мотопехотных подразделений) |
| бронетанковая бригада | armoured brigade |
| бронетанковая бригада | tank brigade |
| бронетанковая бригада | Armored Brigade Combat Team (армии США snowleopard) |
| бронетанковая бригада | armored brigade |
| бронетанковая бригада в составе бронетанковой дивизии | armored division brigade |
| бронетанковая бригада нового типа | armored brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| вагон для отдыха бригад | caboose |
| военно-морская бригада | naval brigade |
| военно-полицейский взвод непосредственного обеспечения бригады | brigade direct support MP platoon |
| воздушно-десантная бригада | airportable brigade |
| воздушно-десантная бригада | airborne brigade |
| воздушно-десантная инженерная бригада | airborne engineer brigade |
| воздушно-штурмовая бригада | air assault brigade |
| гаубичная самоходно-артиллерийская бригада | self-propelled howitzer brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская арктическая мотострелковая бригада | guards arctic motor rifle brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская бригада | Brigade of Guards (учебный центр) |
| гвардейская десантно-штурмовая бригада | guards assault airborne brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская десантно-штурмовая бригада | guards air assault brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская истребительно-противотанковая артиллерийская бригада | guards anti-tank artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская механизированная бригада | guards mechanised brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская мотострелковая бригада | guards motor rifle brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская отдельная арктическая мотострелковая бригада | guards separate arctic motor rifle brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская отдельная истребительно-противотанковая артиллерийская бригада | guards separate anti-tank artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская отдельная мотострелковая бригада | guards separate motor rifle brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская отдельная противотанковая артиллерийская бригада | guards separate anti-tank artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская пехотная бригада | guards infantry brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская противотанковая артиллерийская бригада | guards anti-tank artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская ракетная бригада | guards guided missile brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская танковая бригада | guards armoured brigade (Alex_Odeychuk) |
| гвардейская танковая бригада | guards tank brigade (Alex_Odeychuk) |
| головная боевая группа бригады | initial brigade combat team |
| горная бригада | mountain brigade (Alex_Odeychuk) |
| горно-пехотная бригада | mountain infantry brigade (Alex_Odeychuk) |
| горно-стрелковая бригада | mountain infantry brigade (Alex_Odeychuk) |
| горно-штурмовая бригада | mountain assault brigade (Alex_Odeychuk) |
| группа командира бригады | brigade commander's group |
| группа тылового обеспечения бригады | brigade logistics support group |
| Гуркская бригада | Gurkha brigade |
| гуркская пехотная бригада | Gurkha infantry brigade |
| дежурные авиационные средства бригады | brigade airborne alert force |
| держать одну бригаду в резерве | hold one brigade in reserve |
| десантная бригада | landing-force brigade (ВМС) |
| десантная бригада | assault brigade |
| десантная бригада МП | Marine amphibious brigade |
| десантно-диверсионная бригада | ranger brigade (Alex_Odeychuk) |
| десантно-штурмовая бригада | assault airborne brigade (Alex_Odeychuk) |
| десантно-штурмовая бригада | air assault brigade (Alex_Odeychuk) |
| дорожно-комендантская бригада | road repair and traffic control brigade (Alex_Odeychuk) |
| дорожно-ремонтная бригада | maintenance party |
| железнодорожная бригада | railway brigade (Alex_Odeychuk) |
| заместитель командира бригады | deputy brigade commander |
| зенитная артиллерийская бригада | artillery brigade (air defense) |
| зенитная артиллерийская бригада | AA artillery brigade |
| зенитная бригада | air defense brigade (Киселев) |
| зенитная ракетная бригада | anti-aircraft missile brigade (Alex_Odeychuk) |
| зенитная ракетная бригада | air defense missile brigade (Alex_Odeychuk) |
| изучение новой организационной структуры бригады | brigade restructuring study (Alex_Odeychuk) |
| инженерная амфибийная бригада | engineer amphibious brigade |
| инженерная амфибийная бригада | engineer amphibian brigade |
| инженерная бригада | engineering brigade (Киселев) |
| инженерная бригада | engineer brigade (Киселев) |
| инженерная бригада дивизии | divisional engineer brigade (Киселев) |
| инженерная бригада обеспечения высадки морского десанта | engineer amphibian brigade |
| инженерная бригада специального назначения | engineer special brigade |
| инженерно-аэродромная бригада | engineer aviation brigade |
| инженерно-десантная бригада | engineer amphibian brigade |
| инженерно-десантная бригада | amphibious support brigade (сводная бригада из частей и подразделений различных родов войск и служб под общим командованием инженерного начальника) |
| инженерно-сапёрная бригада | sapper brigade |
| инженерно-сапёрная бригада | engineer brigade (Alex_Odeychuk) |
| инженерно-строительная бригада | construction brigade |
| инженерно-строительная бригада | engineer construction brigade |
| инженерно-строительная бригада ВВС | engineer aviation brigade |
| инженерно-техническая бригада специалистов-ракетчиков | missile engineer/technician team |
| интернациональная бригада | international detachment (Alex_Odeychuk) |
| истребительно-противотанковая артиллерийская бригада | tank destroyer artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| истребительно-противотанковая артиллерийская бригада | anti-tank artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| исходный пункт бригады | brigade initial point |
| кадетская бригада | Cadet brigade (курсантов училища) |
| канадская бригада | Canadian brigade |
| канадская бригада, перебрасываемая по воздуху или морем | Canadian air-sea transportable (brigade) |
| канадская бригада, перебрасываемая по воздуху или морем | Canadian air-sea transportable (brigade) |
| командир Берлинской пехотной бригады | Berlin brigade infantry commander |
| командир бригады | colonel commandant (в артиллерии, инженерных войсках, МП) |
| командир бригады морской пехоты | Commanding General, Marine Brigade |
| командир бригады специального назначения | special operations brigade commander (Alex_Odeychuk) |
| командир инженерной бригады | colonel commandant |
| командир пехотной бригады | infantry brigadier |
| комбриг 93-й бригады | commander, 93rd brigade (Alex_Odeychuk) |
| комната приёма посетителей бригады | brigade receiving room |
| корпусная бригада армейской авиации | corps aviation brigade |
| курсантская бригада | student brigade |
| линейная бригада | maneuver brigade |
| Лондонская стрелковая бригада | London Rifle Brigade |
| лыжной бригады | ski brigade (Alex_Odeychuk) |
| лёгкая артиллерийская бригада | light artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| модульная лёгкая бригада | light brigade combat team (нового типа Киселев) |
| лёгкая бригада нового типа | light brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| лёгкая бронетанковая бригада | light armored brigade |
| лёгкая отдельная пехотная бригада | infantry brigade separate light |
| лёгкая самоходно-артиллерийская бригада | light self-propelled artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| манёвренная бригада | maneuver brigade |
| медицинская бригада | medical brigade |
| медицинский пункт бригады | brigade aid station (Andy) |
| межведомственная бригада по испытанию аппарата на воздушной подушке | interservice hovercraft trials unit |
| международная бригада по математическому обеспечению электронно-вычислительных машин | International Software Team |
| механизированная бригада | mechanized brigade |
| механизированная бригада | mechanised brigade (Alex_Odeychuk) |
| механизированная бригада | light armored brigade |
| механизированная бригада | infantry brigade (mechanized) |
| модульная механизированная бригада нового типа на БМ "Страйкер" | stryker brigade combat team (Киселев) |
| многофункциональная бригада | multi-functional brigade (обеспечения Киселев) |
| моделирование действий бригады | brigade/battalion simulation |
| моделирование действий бригады или батальона | brigade/battalion simulation |
| модульная боевая бригада | Brigade Combat Team (Киселев) |
| модульная бригада боевого и тылового обеспечения | modular support brigade (Киселев) |
| модульная бронетанковая бригада | armored brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| модульная лёгкая бригада | light brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| модульная пехотная бригада | infantry brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| модульная тяжёлая бригада | heavy brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| мотоброневая бригада | armored vehicle brigade (мотоброневая бригада вооружалась бронеавтомобилями. В составе бригады насчитывалось 1415 человек и она имела в своём составе управление, роту связи, разведывательный, бронетанковый и стрелково-пулеметный батальоны, роту боевого обеспечения, ремонтно-восстановительную роту, отдельный автотранспортный взвод и автохлебозавод Alex_Odeychuk) |
| мотопехотная бригада сокращённого состава | reduced strength mechanized infantry brigade |
| моторизованная инженерная бригада | motorized engineer brigade (Alex_Odeychuk) |
| моторизованная пехотная бригада | lorryborne infantry brigade |
| мотострелковая бригада | motor rifle brigade (Alex_Odeychuk) |
| мотострелковая бригада | motorized rifle brigade (Alex_Odeychuk) |
| находящаяся на кораблях боеготовая десантная бригада МП | ready afloat Marine amphibious brigade |
| начальник артиллерийско-технической службы бригады | Brigade Ordnance Officer |
| начальник боепитания бригады | brigade ammunition officer |
| начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы бригады | Brigade Electrical and Mechanical Engineer |
| начальник разведки бригады | brigade intelligence officer |
| начальник транспортной службы бригады | Brigade Transport Officer |
| начальник центра авиационной поддержки бригады | brigade air support officer |
| начальник штаба бригады | brigade executive officer (4uzhoj) |
| не входящий в состав бригады | unbrigaded |
| независимая механизированная бригада | Independent Mechanised Brigade (в ряде стран: Украине, Португалии и т.д. qwarty) |
| объединённая бригада по оценке проекта | joint project evaluation team |
| объединённая испытательная бригада | joint test force |
| огневая бригада | fires brigade (Киселев) |
| оперативная бригада для борьбы с массовыми выступлениями гражданского населения | civilian disturbances control brigade |
| оперативный центр авиационной поддержки бригады | brigade air support operations center |
| особая бригада | special operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная арктическая мотострелковая бригада | separate arctic motor rifle brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная артиллерийская бригада | separate artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада | separate brigade |
| отдельная бригада | nondivision brigade |
| отдельная бригада | nondivisional brigade |
| отдельная бригада | self-sustaining brigade (SELF-SUSTAINING is maintaining or able to maintain oneself or itself by independent effort: Each brigade is now a self-sustaining brigade combat team that can operate outside of the full division  cnn.com Razor47072) |
| отдельная бригада | independent brigade |
| отдельная бригада армейской авиации | separate army aviation brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада материально-технического обеспечения | separate logistic brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада морской пехоты | separate marine brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада МТО | separate logistic brigade (МТО – сокр. от "материально-техническое обеспечение" Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада специального назначения | separate special service brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада специального назначения | separate special operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада специального назначения | separate special mission brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада управления | separate control brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бронетанковая бригада | independent armored brigade |
| отдельная бронетанковая бригада | separate armored brigade |
| отдельная бронетанковая бригада | separate armor brigade |
| отдельная бронетанковая бригада | independent armoured brigade |
| отдельная гвардейская бригада специального назначения | separate guards special operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная гвардейская десантно-штурмовая бригада | separate guards air assault brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная гвардейская мотострелковая бригада | separate guards motor rifle brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная железнодорожная бригада | separate railway brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная зенитная артиллерийская бригада | separate air defense artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная инженерно-сапёрная бригада | separate engineer brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная механизированная бригада | separate mechanized brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная мотострелковая бригада | separate motor rifle brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная особая лыжная бригада | separate special operations ski brigade (разведывательно-диверсионное формирование Alex_Odeychuk) |
| отдельная ПТ вертолётная бригада | separate antiarmor combat brigade |
| отдельная ПТ вертолётная бригада | cavalry brigade (air combat) |
| отдельная радиотехническая бригада | separate electronic reconnaissance brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная радиотехническая бригада | separate signals intelligence brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная радиотехническая бригада ОсН | separate signals intelligence/electronic warfare operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная радиотехническая бригада особого назначения | separate signals intelligence/electronic warfare operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная разведывательная бригада | separate reconnaissance brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная ракетная бригада | separate guided missile brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная смешанная бригада | independent mixed brigade |
| отдельная танковая бригада | separate tank brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная тяжёлая бронетанковая бригада | separate heavy tank brigade |
| офицер артиллерийской разведки бригады | brigade artillery intelligence officer |
| офицер штаба бригады | brigade officer |
| парашютно-десантная бригада | parachute brigade |
| парашютно-десантная разведывательная бригада специального назначения | ranger brigade (бригада предназначена для выполнения боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения бригады готовы к парашютному, вертолётному и морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| парашютно-десантная разведывательная учебная бригада специального назначения | ranger training brigade (учебная бригада предназначена для обучения молодого пополнения выполнению боевых задач специального назначения, включая разведку и диверсии в тылах противника, захват аэродромов, разведку в интересах продвигающихся частей сухопутных войск. Подразделения учебной бригады проходят подготовку к парашютному, вертолётному и морскому десантированию Alex_Odeychuk) |
| передовая хирургическая бригада | forward surgical team (Andy) |
| пехотная бригада | rifle brigade |
| модульная пехотная бригада | Infantry Brigade Combat Team (нового типа Киселев) |
| пехотная бригада | line brigade (Alex_Odeychuk) |
| пехотная бригада | infantry brigade |
| пехотная бригада нового типа | infantry brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| полевая бригада ТО систем | systems maintenance field party |
| полевое учение десантной бригады МП | Marine amphibious brigade field exercise |
| полевое учение экспедиционной бригады МП | marine amphibious brigade field exercise |
| полевое учение экспедиционной бригады МП | Marine expeditionary brigade field exercise |
| полоса наступления бригады | brigade area |
| полоса обороны бригады | brigade area |
| полоса обороны бригады | brigade defensive area |
| понтонно-мостовая бригада | pontoon bridge brigade (Alex_Odeychuk) |
| придавать бригадам | brigade |
| приказ бригады по строевой части | brigade routine order |
| программа бытового обеспечения ЛС гуркской бригады | Brigade of Gurkhas Welfare Scheme |
| противотанковая артиллерийская бригада | antiarmor artillery brigade (MichaelBurov) |
| противотанковая артиллерийская бригада | anti-armor artillery brigade (MichaelBurov) |
| противотанковая артиллерийская бригада | anti-tank artillery brigade (MichaelBurov) |
| противотанковая вертолётная бригада | cavalry brigade, air combat |
| противотанковая вертолётная бригада | cavalry brigade |
| ПТ вертолётная бригада | air cavalry combat brigade |
| ПТ вертолётная бригада | cavalry brigade |
| ПТ вертолётная бригада | AT helicopter brigade |
| ПТ вертолётная бригада | combat helicopter brigade |
| отдельная ПТ вертолётная бригада | air cavalry attack brigade |
| отдельная ПТ вертолётная бригада | air cavalry combat brigade |
| ПТ вертолётная бригада | helicopter AT brigade |
| ПТ вертолётная бригада | air cavalry attack brigade |
| пулемётно-артиллерийская бригада | machine gun-artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| пункт контроля воздушного пространства бригады | brigade airspace management element |
| рабочее совещание бригады авиационных специалистов | air staff operational meeting |
| рабочий путевой бригады | maintenance man |
| радиотехническая бригада | electronic reconnaissance brigade (Alex_Odeychuk) |
| радиотехническая бригада | signals intelligence brigade (Alex_Odeychuk) |
| радиотехническая бригада ОсН | signals intelligence/electronic warfare operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| радиотехническая бригада особого назначения | signals intelligence/electronic warfare operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная бригада | intelligence brigade (Киселев) |
| разведывательная бригада | intelligence, surveillance and reconnaissance brigade (Alex_Odeychuk) |
| разведывательная бригада | ISR brigade (ISR – сокр. от "intelligence, surveillance and reconnaissance" Alex_Odeychuk) |
| разведывательная бригада | reconnaissance brigade (Alex_Odeychuk) |
| район действий бригады | brigade area |
| район тылового обеспечения бригады | brigade support area |
| ракетная бригада | guided missile brigade |
| ракетная бригада оперативно-тактических ракет | short-range missile brigade (Alex_Odeychuk) |
| ракетная бригада ОТР | short-range missile brigade (сокр. от "ракетная бригада оперативно-тактических ракет" Alex_Odeychuk) |
| ракетная бригада ПА | FA missile brigade |
| ракетно-артиллерийская бригада | artillery missile brigade (Alex_Odeychuk) |
| реактивная артиллерийская бригада | rocket artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| рейдовая группа в составе усиленной бронетанковой бригады | reinforced mechanized brigade raiding team |
| рейдовая группа в составе усиленной бронетанковой бригады | reinforced armored brigade raiding team |
| рейдовая группа в составе усиленной механизированной бригады | reinforced mechanized brigade raiding team |
| рейдовая группа в составе усиленной механизированной бригады | reinforced armored brigade raiding team |
| ремонтная мастерская танковой бригады | armoured brigade workshop |
| самоходно-артиллерийская бригада | self-propelled artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| сапёрная бригада | sapper brigade (Alex_Odeychuk) |
| сапёрная бригада | engineer combat brigade |
| сапёрная рота бронетанковой бригады | armoured engineer company |
| сборочная бригада | assembly brigade (Alex_Odeychuk) |
| сводить в бригады | brigade |
| сводить в бригады | group together under brigade control (Киселев) |
| сводиться в бригады | group together under brigade control (Киселев) |
| система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады - батальона - роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады – батальона – роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| система командования и управления бригадой и меньшими подразделениями | brigade-and-below command and control system |
| система обработки данных бригады | brigade data processing system |
| система управления боем 21 века уровня бригады и ниже | Force XXI Battle Command Brigade-and-Below (qwarty) |
| смешанная артиллерийско-ракетная бригада | cannon-and-missile brigade |
| смешанная бригада тылового обеспечения | composite service support brigade |
| сортировочная бригада | sorting team (группа личного состава медицинской службы, возглавляемая врачом, осуществляет медицинскую сортировку и регистрацию раненых и больных на этапах медицинской эвакуации Andy) |
| сосредоточение в бригаде | brigading |
| сосредоточенный в бригаде | brigaded |
| сосредоточивать в бригаде | brigade |
| сосредоточивающий в бригаде | brigading |
| специализированная бригада | functional brigade (обеспечения Киселев) |
| специальная армейская инженерная десантная бригада | army engineer special brigade |
| специальная инженерная десантная бригада | engineer special brigade (amphibian engineers) |
| стандартная бронетанковая бригада нового образца армии США | Armored Brigade Combat Team (snowleopard) |
| старший бригады наземного обслуживания | crew chief |
| старший офицер штаба бригады | Brigade Major |
| строительная бригада | construction brigade |
| строй "бригады в колонну" | brigades column |
| строй дивизии в колонну бригад | brigades column |
| танковая бригада | tank brigade |
| танковая бригада | armored brigade |
| танковая бригада новой организации | restructured tank brigade (новой организационно-штатной структуры Alex_Odeychuk) |
| транспортная бригада | transportation brigade |
| транспортная бригада | transport brigade |
| тыловой район бригады | brigade administrative area |
| тыловой район бригады первого эшелона | forward brigade administrative area |
| тяжёлая артиллерийская бригада | heavy artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| модульная тяжёлая бригада | Heavy Brigade Combat Team (нового типа Киселев) |
| тяжёлая бригада нового типа | heavy brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая механизированная бригада | heavy mechanized brigade (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая танковая бригада | heavy tank brigade (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая танковая бригада новой организации | restructured heavy tank brigade (новой организационно-штатной структуры Alex_Odeychuk) |
| увеличить общее количество танковых войск до уровня бригады | bring the total amount of armor to a brigade equivalent (vasily.m.biryukov) |
| ударная бригада | brigade combat team (Alex_Odeychuk) |
| ударная бронетанковая бригада | armoured brigade combat team (Alex_Odeychuk) |
| ударная механизированная бригада | stryker brigade combat team (Alex_Odeychuk) |
| ударная пехотная бригада | infantry brigade combat team (Alex_Odeychuk) |
| узел системы связи бригады | brigade subscriber node |
| уорент-офицер артиллерийско-технической службы бригады | brigade ordnance warrant officer |
| управление бригады | brigade headquarters (Alex_Odeychuk) |
| управление гвардейской пехотной бригады | guards infantry brigade headquarters (Alex_Odeychuk) |
| управление гвардейской танковой бригады | guards armoured brigade headquarters (Alex_Odeychuk) |
| управление пехотной бригады | infantry brigade headquarters (Alex_Odeychuk) |
| управление танковой бригады | armoured brigade headquarters (Alex_Odeychuk) |
| уровня бригады и ниже | brigade-and-below (Alex_Odeychuk) |
| усиленная бригада | reinforced brigade |
| Условная организация бригады полевой артиллерии | Notional FA Brigade Organization (ytur) |
| учебная бригада | training brigade |
| учебная бригада войск связи | Signals Training brigade |
| учебная бригада основной подготовки | basic training brigade |
| учебная бригада ПВО | air defense training brigade |
| учебный район бригады | brigade training area |
| учебный семинар для бригады авиационных специалистов | air staff training meeting |
| учение по высадке десанта экспедиционной бригады МП | Marine expeditionary brigade landing exercise |
| учение по высадке десантной бригады МП | Marine amphibious brigade landing exercise |
| учение по высадке экспедиционной бригады МП | marine amphibious brigade landing exercise |
| ФРГ мотопехотная бригада | Panzergrenadier brigade |
| ФРГ танковая бригада | Panzer brigade |
| центр авиационной поддержки бригады | brigade air support center |
| центр армейской бригады | Army Brigade Center |
| центр управления боевыми действиями бригады | brigade tactical operations center |
| центры и бригады наблюдателей противовоздушной обороны | ground observer centers and teams |
| численностью до бригады | brigade-size |
| численный состав бригады | team size |
| член наземной бригады обслуживания | service member |
| штаб бригады | brigade headquarters |
| штаб инженерной бригады | engineer brigade (когда речь о штабных инженерных формированиях Киселев) |
| штурмовая бригада | assault brigade (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| штурмовая инженерно-сапёрная бригада | assault engineer brigade |
| экспедиционная бригада морской пехоты | MEB (Киселев) |
| 1-я бригада МП | First Marine Brigade |
| 45-я отдельная гвардейская бригада спецназа ВДВ | VDV's 45th Independent Spetsnaz Brigade (CRINKUM-CRANKUM) |
