| Russian | English |
| авиационное подразделение для ведения воздушного боя | air combat element |
| адаптер для патронов бокового боя | rimfire adapter |
| акт об уничтожении имущества в бою | combat loss certificate |
| акт об уничтожении имущества в бою | combat destruction certificate |
| акт об утере имущества в бою | combat loss certificate |
| акт об утере имущества в бою | combat destruction certificate |
| активный передатчик помех "Мажик" для противодействия ПТУР в бою | missile active jammer in combat |
| анализ действий истребительной авиации в тактическом воздушном бою | fighter analysis tactical air combat |
| анализ результатов воздушного боя | air combat analysis |
| анализатор боя | Combat explorer (название специального приложения WiseSnake) |
| аналитическая математическая модель боя | analytical mathematical combat model |
| атака в воздушном бою | air-to-air attack |
| брать с боя | take by assault |
| брать с боя | take by force |
| в ближнем бою | in close combat (denghu) |
| в ближнем бою | in close action (denghu) |
| в бою | in fight (Alex_Odeychuk) |
| в бою | at combat level |
| в бою | in the field |
| в бою | in combat |
| в разгар боя | in the heat of battle (Alex_Odeychuk) |
| в разгаре боя | at the height of the fighting |
| ведение ближнего боя | fighting at closes |
| ведение боя | conduct of battle |
| ведение боя | delivering combat |
| ведение боя | embattling |
| ведение боя | conduct of a battle |
| ведение боя | conduct of combat |
| ведение боя за захват местности | contesting the ground |
| ведение боя на всю глубину | nonlinear battle |
| ведение боя с противником | battling the enemy |
| ведение огня в бою | battle shooting |
| вертолёт воздушного боя | air-to-air helicopter |
| взаимодействие в бою | operational teamwork in combat |
| взаимодействие в бою | operational teamwork |
| взятие без боя | taking without striking a blow |
| взятие с боя | taking by force |
| взять без боя | take without striking a blow |
| взять с боя | take by force |
| вид боя | form of combat |
| вид боя | type of battle |
| виды боя | types of combat |
| визуальное отображение хода боя | battle visualization |
| влиять на ход боя | influence the course of combat (ZolVas) |
| внеполигонная обстановка для отработки воздушного боя | rangeless environment for air combat training |
| воздушная разведка наблюдением за полем боя в полосе полёта | overflight surveillance battlefield reconnaissance |
| войска ближнего боя | close combat element |
| авиационное вооружение для воздушного боя | air-to-air ordnance |
| восполнение расхода и потерь запасов в бою | combat resupply |
| восприятие боя | tactical perception (WiseSnake) |
| впервые применяться в бою | see action (о технике) |
| время возможного воздействия на цель в бою | combat target exposure time |
| время выхода из боя и полёта на свою базу | recovery time |
| время до начала боя | minus time |
| всеракурсная ракета воздушного боя | all-aspect air-to-air missile |
| выводить из боя | put hors de combat (противника Andrey Truhachev) |
| выводить из боя | bring out of action |
| выводить из боя | render hors de combat (противника Andrey Truhachev) |
| выводить из боя | put out of action |
| выводить из боя | take out of action |
| выводящий из боя | putting out of action |
| выйти из боя | disengage |
| выйти из боя | go out of action |
| выйти из боя | disengage from action |
| выйти из боя | break contact (алешаBG) |
| выйти из боя | disentangle |
| выход из боя | breaking off combat |
| выход из боя | disengaging from action |
| выход из боя | disentangling |
| выход из боя | extrication |
| выход из боя | disentanglement |
| выход из боя | breaking off the battle |
| выход из боя | break off the fight |
| выход из боя | break off the battle |
| выход из боя | pullout |
| выход из боя на начальном этапе | early disengagement |
| выход тактического летательного аппарата из боя | tactical aircraft recovery |
| выходить из боя | disengage from action |
| выходить из боя | disentangle |
| выходить из боя | go out of action |
| выходить из боя | go out out of action |
| выходить из боя | out of combat |
| выходить из боя | fall out |
| выходить из боя | break-off |
| выходить из боя | break off the battle |
| выходить из боя | retire |
| выходить из боя при оставлении засады | fight out of ambush |
| героизм в бою | combat heroism (Alex_Odeychuk) |
| гибель в бою | falling in action |
| гибель в бою | falling before the enemy |
| гибель в бою | death incident to battle |
| гибель в бою | battle death |
| готовый к бою | fit for action (Andrey Truhachev) |
| готовый к бою | battleworthy |
| готовый к бою | battle-ready |
| группировка для боя | order of battle |
| группировка для боя | battle disposition |
| группировка для боя | battle formation |
| группировка для боя | combat organization |
| групповой огонь в бою | team battle shooting |
| день боя | day of fight (Andrey Truhachev) |
| день боя | day of struggle (Andrey Truhachev) |
| день боя | day of action (Andrey Truhachev) |
| дешёвый самолёт для обучения воздушному бою | very low cost air combat trainer |
| динамика боя | fluidity of the battle |
| динамика боя | dynamics of the battle |
| автоматизированное динамическое моделирование воздушного боя | dynamic air war game |
| динамичность боя | fleeting nature of combat |
| дистанционное оружие, оружие дальнего боя | ranged weapon (Щапов Андрей) |
| дистанция ближнего боя | CQB distance (qwarty) |
| дистанция боя | fighting range (WiseSnake) |
| единая индивидуальная система для боя | integrated individual fighting system (комплект одежды для военнослужащих сухопутных войск) |
| единая индивидуальная система для боя | IIFS (комплект одежды для военнослужащих сухопутных войск) |
| живучесть в бою | combat survivability |
| за мужество в бою | for gallantry in action (Alex_Odeychuk) |
| завершение боя | termination action |
| завершение боя | combat termination |
| завершить замысел боя | Complete the Plan (один из шагов военного процесса принятия решений (работы командира с получением боевой задачи) S3_OPS) |
| завязка боя | engagement of the enemy |
| завязка боя | initial engagement |
| завязка боя | initial action |
| завязка боя | preliminary action |
| завязка боя | initial stages of encounter battle |
| завязка боя | preliminary operation |
| завязка боя | preliminary engagement |
| завязка боя | initial operation |
| завязка боя | joining of battle |
| завязка боя | combat initiation |
| завязывание боя | coming to blows |
| задавать темп боя | give. oxotremorine to combat |
| задавать темп боя | set the pace of battle |
| задавать темп боя | give pace to combat |
| задача для достижения цели в бою | mission for the achievement of a goal in battle |
| заключительный этап боя | termination action |
| затишье в бою | stand-down |
| захвачен в бою | captured in action |
| звуковая картина боя | battle noise |
| звуковая картина для имитации боя | mock battle noise |
| знать тактику боя в городских условиях | know urban warfare (Alex_Odeychuk) |
| избегать боя | refuse |
| избегать боя | flinch from combat |
| избегать боя | refuse combat |
| изготовиться к бою | strip for action |
| изменение плана боя | operational change |
| имитатор воздушного боя | air-combat simulator |
| имитация шума боя | mock battle noise |
| индивидуальное оружие ближнего боя | rifleman's assault weapon (пехотинца) |
| индивидуальное оружие ближнего боя | rifleman's assault weapon (пехотинца) |
| инженерное обеспечение боя | direct combat engineer support |
| инженерное обеспечение боя | engineering support of a battle |
| инженерное обеспечение боя выполнением сапёрных работ | general engineer combat support |
| истребитель воздушного боя | air combat fighter |
| истребитель воздушного боя | ACF (air combat fighter) |
| истребитель воздушного боя | counterair fighter |
| истребитель воздушного боя | air-to-air fighter |
| истребитель воздушного боя авиации ВМС | Navy air combat fighter |
| истребитель воздушного боя авиации военно-морских сил | Navy air combat fighter |
| исход боя | outcome of battle |
| исход боя | battle outcome |
| исход боя | outcome of combat (Киселев) |
| исходное положение для боя | initial battle position |
| к бою! | on guard! (команда) |
| к бою! | action! (команда) |
| к бою! | in action (команда) |
| к бою! | action (команда) |
| к бою! | in action! (команда) |
| к бою с левого фланга! | left action! (команда) |
| к бою с правого фланга | right action! (команда) |
| к бою с правого фланга! | right action! (команда) |
| к бою с тыла! | action rear! (команда) |
| карта с данными для планирования боя | planning map |
| картина боя | face of the battlefield |
| код для переговоров в бою | field code |
| количество используемых в бою ЛА | aircraft utilization rate (а сутки) |
| концепция замены людей автоматами для ведения боя | vanishing-man conception |
| копьё для ближнего боя | thrusting spear (Tiny Tony) |
| крупнокалиберный патрон бокового боя | rimfire magnum |
| курс обучения штыковому бою | bayonet assault course (Киселев) |
| курс рукопашного боя | combative (rusputin) |
| курс рукопашного боя | hand-to-hand combative |
| лаборатория манёвренного боя | Maneuver Battle Lab (форт Беннинг qwarty) |
| лазерное оружие воздушного боя | air-to-air laser weapon |
| лазерное штурмовое оружие ближнего боя | close combat laser assault weapon |
| легко раненный в бою | lightly wounded in action |
| легкое оружие ближнего боя | light assault weapon (напр. РПГ) |
| лёгкое оружие ближнего боя | light assault weapon (напр. РПГ) |
| маневрирующая мишень для ближнего боя | close combat evading target |
| манёвр в ходе наступательного боя | offensive movement (Andrey Truhachev) |
| манёвры в воздушном бою | air combat maneuvers |
| марш в предвидении встречного боя | march in anticipation of meeting engagement |
| марш в предвидении встречного боя | approach to contact |
| марш в предвидении встречного боя | approach to combat |
| материально-техническое обеспечение боя | combat support |
| машина для ведения ближнего боя | close combat vehicle |
| медико-санитарное обеспечение войск в бою | combat health support (Киселев) |
| меры обеспечения управления войсками в бою в условиях применения обычного оружия | nonnuclear environment troop control measures |
| меры обеспечения управления войсками в бою в условиях применения ЯО | nuclear environment troop control measures |
| меры по организации управления войсками в бою | troop leading |
| меры уменьшения вероятности вывода из строя в бою | combat survival |
| меры уменьшения вероятности вывода из строя в бою | battlefield survival |
| место в бою | battle station |
| метод ведения воздушного боя взаимодействующей парой | cooperating pair method (самолётов) |
| метод воздушного боя "двойная атака" | double attack method |
| мобильная пусковая установка средств ПВО ближнего действия для поддержки войск в бою | Maneuver SHORAD Launcher (Киселев) |
| мобильность на иоле боя | battlefield mobility |
| моделирование боя | tactical engagement simulation |
| моделирование воздушного боя | air combat evaluation |
| моделирование воздушного боя пилотируемых ЛА | manned aerial combat simulation |
| моделирование воздушного боя пилотируемых летательных аппаратов | manned aerial combat simulation |
| моделирование воздушного боя с использованием разнотипных самолётов | mixed air battle simulation |
| моделирование тактики воздушного боя истребителей | tactical air combat simulation |
| модель боя | combat-simulated pattern |
| модель боя | combat simulation |
| модель воздушного боя | air battle model |
| мотивация поведения в бою | combat motivation |
| награда за героизм в бою | decoration for combat heroism |
| находиться в бою | be in action (Andrey Truhachev) |
| негодный для боя | unfightable |
| непосредственная поддержка в бою | combat support |
| неучаствующий в бою | out-of-action |
| неуязвимость в бою | combat survivability |
| норма расходования в бою | war rate (напр., боеприпасов) |
| обслуживание техники после боя | afteraction maintenance |
| обстановка ближнего воздушного боя | short-range air-to-air combat environment |
| "обучайся в бою" | Train as you Fight (WiseSnake) |
| обучение в условиях имитации звуков боя | battle sound training |
| обучение применению бортовой радиолокационной станции истребителя перехватчика в воздушном бою | air-to-air interceptor radar training |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - close combat weapons carrier |
| объединённое управление для борьбы за превосходство в воздушном бою | integrated control for air-to-air superiority |
| оказание влияния на ход боя | influencing the battle |
| оказать влияние на ход боя | influence the battle |
| оказывать влияние на ход боя | influence the battle |
| оказывающий влияние на ход боя | influencing the battle |
| он погиб в бою | he fell in action |
| определять темп боя | give. oxotremorine to combat |
| определять темп боя | give pace to combat |
| оптимизация решения о ведении боя | combat decision optimization |
| оптоэлектронная система опознавания "свой - чужой" на поле боя | optical battlefield identification friend or foe (system) |
| организация для боя | tactical organization |
| оружие ближнего боя | close combat weapon |
| оружие ближнего боя | close assault weapon |
| оружие ближнего боя | assault weapon |
| оружие ближнего боя | short-range weapon |
| оружие ближнего боя | close-quarter weapon (Alex_Odeychuk) |
| оружие ближнего боя большой дальности | heavy assault weapon |
| оружие ближнего боя для непосредственной поддержки | close support assault weapon (войск) |
| оружие ближнего боя малой дальности | light assault weapon |
| оружие ближнего боя среднего калибра | medium assault weapon |
| оружие ближнего боя средней дальности | medium assault weapon |
| оружие воздушного боя | air-to-air weapon |
| оружие воздушного боя | dogfight weapon |
| оружие точного боя | arms of precision |
| основное интенсивно используемое средство ведения боя | battlefield workhorse |
| особенности боя | combat characteristics |
| особенности боя | battle characteristics |
| осуществлять инженерное обеспечение в бою | provide engineer combat support (ZolVas) |
| осуществлять инженерное обеспечение в бою при ведении наземных боевых действий | provide engineer combat support to ground operations (ZolVas) |
| отвага в бою | conspicuous gallantry (Alex_Odeychuk) |
| отработка воздушного боя | air-to-air combat test |
| отработка тактики воздушного боя ЛА различных типов | dissimilar air combat training |
| отработка тактики воздушного боя летательных аппаратов различных типов | dissimilar air combat training |
| отработка элементов воздушного боя | air-to-air training |
| отработка элементов воздушного боя | air combat exercise |
| отход после выхода из боя | withdrawal after disengagement |
| оценка в условиях воздушного боя | air combat evaluation |
| оценка выполнения задачи с применением ракет воздушного боя | tactical air-to-air mission evaluation |
| оценка поведения в бою | combat behavioural evaluation |
| оценка ракетного вооружения в условиях воздушного боя и перехвата воздушной цели | air combat evaluation/air intercept missile evaluation |
| оценка условий воздушного боя | air combat evaluation |
| павший в бою | falling before the enemy |
| павший в бою | falling in action |
| ПВО средствами ближнего действия войск в бою при совершении манёвра | Maneuver SHORAD (Киселев) |
| перегруппировка для боя | reorganization for combat |
| перегруппировка тактических порядков в период боя | reorganization (алешаBG) |
| передышка в бою | lull in the battle (Andrey Truhachev) |
| передышка в бою | lull in the fighting (Andrey Truhachev) |
| передышка в бою | pause in the fighting (Andrey Truhachev) |
| переломный момент боя | turning point of a battle |
| переходить к наступательной тактике ведения боя | assume an offensive posture (Киселев) |
| переходить от оборонительной тактики ведения боя к наступательной | move from a defensive posture to an offensive posture (Киселев) |
| перечень предметов снабжения, необходимых для ведения боя | combat essential items list |
| перспективная БМ для ведения ближнего боя | future close combat vehicle |
| перспективное тактическое оружие ближнего боя | advanced tactical assault weapon |
| пилотажный моделирующий стенд для отработки воздушного боя | air combat maneuvering range |
| пилотажный моделирующий тренажёр для отработки воздушного боя | air combat maneuvering range |
| пилотажный моделирующий тренажёр для отработки воздушного боя | air combat evaluator |
| пилотажный стенд для отработки воздушного боя | air combat maneuvering instrumentation |
| пилотажный стенд фирмы "Макдоннелл-Дуглас" для моделирования воздушного боя | McDonnell aircraft manned air combat simulator |
| пилотажный тренажёр воздушного боя | manned air combat simulator |
| пилотажный тренажёр воздушного боя | manned aerial combat simulator |
| пилотажный тренажёр для отработки воздушного боя | air combat maneuvering instrumentation |
| плановая таблица боя | operational timetable |
| победить в бою | outfight |
| повреждение или ранение в бою | battle injury or wound |
| повреждённый в бою | battle-scarred |
| повреждённый в бою военный корабль | battle-scarred warship |
| погиб в бою | killed in action (Andrey Truhachev) |
| погибать в бою | die in combat (англ. оборот взят из репортажа New Jersey News Alex_Odeychuk) |
| погибнуть в бою | die with one's boots on |
| погибший в бою | KIA (killed in action) |
| погибший в бою | killed in action (Andrey Truhachev) |
| подвоз материальных средств в бою | combat resupply |
| подключиться к бою | join battle (Andrey Truhachev) |
| подключиться к бою | join the battle (Andrey Truhachev) |
| подразделения ближнего боя | close combat element |
| полигонный комплекс для ведения манёвренного воздушного боя | air combat maneuvering range |
| пополнение потерь в бою | combat replacement |
| пополнение потерь в бою | battle replacement |
| после тяжёлого боя | after a tough battle (Andrey Truhachev) |
| после упорного боя | after a tough battle (Andrey Truhachev) |
| пострадавший в бою | battle casualty |
| потребление в бою | battle consumption |
| походный порядок в предвидении боя | tactical march formation |
| походный порядок в предвидении боя | approach march formation |
| походный порядок в предвидении боя | tactical column |
| предложение боя | offering battle |
| преподавание оперативного каратэ и рукопашного боя по системе подразделений специального назначения | Special Forces' combat karate and hand-to-hand combat training (Alex_Odeychuk) |
| преподавание рукопашного боя по системе подразделений специального назначения | Special Forces' hand-to-hand combat training (Особенностью курса является оптимальный набор технических действий, доведённых до автоматизма, для чего разработан собственный метод подготовки и принцип боевого моделирования действий в вероятных ситуациях рукопашного боя. Используется собственный учебный технический комплекс с автоматом, набор стандартных приёмов действия примкнутым к автомату штыком и без него, базовый курс подготовки, и раздел соревновательных практик Alex_Odeychuk) |
| приборное оборудование для отработки техники морского боя | naval combat maneuvering instrumentation (WiseSnake) |
| приведение к бою | guidance (qwarty) |
| приведение к нормальному бою | targeting (Киселев) |
| приведение к нормальному бою | harmonization |
| приведение к нормальному бою | sighting |
| приведение к нормальному бою | zeroing |
| приведение к нормальному бою без стрельбы | dry-zeroing |
| приведённое к нормальному бою оружие | targeted weapon |
| приведённый к нормальному бою | basically zeroed |
| приведённый к точному бою | accurized |
| привести орудие к нормальному бою | zero a gun |
| приводить к нормальному бою | sight (in) |
| приводить к нормальному бою | calibrate |
| приводить к нормальному бою | zeroize |
| приводить оружие к нормальному бою | target (Киселев) |
| приводить к точному бою | accurize |
| приводить орудие к нормальному бою | zero a gun |
| приводить оружие к нормальному бою | target (Alex_Odeychuk) |
| приводить оружие к нормальному бою | adjust the aim (of a gun) |
| приготавливаться к бою | clear the decks |
| Приготовиться к бою! | Stand to! (Val_Ships) |
| приказ на выход из боя | disengagement order (и отрыв от противника) |
| принять участие в бою | join the fight (Andrey Truhachev) |
| принять участие в бою | join battle (Andrey Truhachev) |
| принять участие в бою | join the battle (Andrey Truhachev) |
| присоединиться к бою | join the fight (Andrey Truhachev) |
| присоединиться к бою | join battle (Andrey Truhachev) |
| присоединиться к бою | join the battle (Andrey Truhachev) |
| приёмы боя | battle procedure |
| проверенный в бою | battle-tried |
| проверенный в бою | combat proven (Киселев) |
| проверенный в бою | battle-tested |
| проверка боя винтовки | rifle test |
| проверка тактических приёмов ведения воздушного боя ЛА различных типов | dissimilar air combat tactics test |
| проверка тактических приёмов ведения воздушного боя летательных аппаратов различных типов | dissimilar air combat tactics test |
| проверка физической подготовки к бою | physical combat proficiency test |
| программа анализа результатов применения оружия воздушного боя | air-to-air armament mission analyses |
| программа анализа результатов применения оружия воздушного боя | air-to-air armament mission analysis (program) |
| программа индивидуальной подготовки лётчиков к ведению воздушного боя | dissimilar air combat training (program) |
| программа моделирования воздушного боя | air-to-air combat (program) |
| программа развития систем распределённого моделирования поля боя | battlefield distributed simulation - developmental |
| программа разработки перспективной БМ для ведения ближнего боя | Future Close Combat Vehicle Program |
| пропал без вести в бою | missed in action (MIA алешаBG) |
| пропасть без вести в бою | miss in action |
| процент используемых в бою ЛА | aircraft utilization rate (а сутки) |
| процесс боя | course of battle |
| процесс боя | flow of battle |
| пряжка к орденской ленте за участие в бою | battle clasp |
| психически травмированный в бою | battle fatigue case (snowleopard) |
| равном одной минуте кучность боя при угле рассеивания траекторий | minute of angle accuracy |
| развитие моральных качеств необходимых в бою | attitude building |
| район боя | fighting area |
| район боя | operational zone |
| район боя | battle ground |
| район боя | battleground |
| район боя | battle area |
| район боя | combat area |
| район боя | engagement area |
| район боя | fighting ground |
| ракета ближнего воздушного боя | close air combat missile |
| ракета воздушного боя | air-to-air missile |
| ракета воздушного боя | dogfight missile |
| ракета воздушного боя на встречных курсах | head-on attack missile |
| ракета воздушного боя с пассивной РЛ ГСН | passive-radar homing warhead air-to-air missile |
| ракета с ИК ГСН для воздушного боя на встречных курсах | head-on course IR-homing missile |
| раненый в бою | wounded in action (Киселев) |
| распределение сил и средств для боя | organization for combat |
| распределение сил и средств для боя | disposition |
| распределение сил и средств для ведения боя | organization for combat (Киселев) |
| реализация плана боя | battle plan execution |
| режим выполнения манёвра в воздушном бою | air combat maneuver mode |
| роботизированное средство ведения боя | combat robot (Alex_Odeychuk) |
| роботизированное средство ведения боя | unmanned combat robocraft (Alex_Odeychuk) |
| родители погибшего в бою солдата | parents of a fallen soldier (CNN; e.g.: there are some things that were sacred in politics – that you don't do – like criticizing the parents of a fallen soldier even if they criticize you as a politician Alex_Odeychuk) |
| самозарядная винтовка точного боя | SARP (Semi-Automatic Precision Rifle yevsey) |
| самолёт ближнего воздушного боя | close air combat aircraft |
| связь в бою | combat communications |
| связь в бою | operational communication |
| связь в бою | operational communications |
| связь в бою | combat communication |
| система контроля учебного воздушного боя | aerial combat monitoring system |
| система контроля воздушного боя | aerial combat monitoring system |
| система маневрирования в воздушном бою | air combat maneuvering system |
| система моделирования воздушного боя "Мьютс" с одновременным излучением сигналов средств нападения и обороны | multiple threat emitter system |
| система повышения манёвренности БЛА для моделирования воздушного боя | maneuverability augmentation system for tactical air combat simulation |
| система повышения манёвренности для моделирования тактики воздушного боя истребителей | maneuverability augmentation system for TACS |
| система поддержки боя | CSS (combat support system WiseSnake) |
| система представления информации о ходе боя | battlefield information reporting system |
| система приборов для ведения манёвренного воздушного боя | air combat maneuvering instrumentation |
| система приборов обеспечения ведения манёвренного воздушного боя | air combat maneuvering instrumentation |
| система рукопашного боя | hand-to-hand combat system (Alex_Odeychuk) |
| скоротёчность боя | fleeting nature of combat |
| слаженность действий в общевойсковом бою | jointness (the ability of the army, navy and air force to swiftly and seamlessly collaborate in a real and complex combat  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| собранное в бою имущество | salvage |
| солдат, сложивший голову в бою за США | soldier who died defending America (CNN Alex_Odeychuk) |
| способ ведения боя | method of conducting the battle |
| способный к бою | combat effective (Andrey Truhachev) |
| способы ведения боя | battle technique |
| средства ближнего боя | close combat weapons (Violet) |
| средства инженерного вооружения для непосредственного обеспечения боя | tactical engineer equipment |
| средства огневого поражения ближнего боя | close-quarters combat weapons (Alex_Odeychuk) |
| средства огневого поражения ближнего боя | CQC weapons (CQC – сокр. от "close-quarters combat" Alex_Odeychuk) |
| средства сближения с противником и поражения в ближнем бою | closing power |
| техническое средство обеспечения боя | combat aid |
| пилотажный стенд для моделирования воздушного боя | simulator for air-to-air combat |
| стрельба в ближнем бою | close quarters shooting (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| стрельба в ближнем бою | close quarter battle shooting |
| строевой шаг в ритме барабанного боя | drum-beat cadence |
| сутки боя | combat day |
| сутки боя | battlefield day |
| тактика боя | battle tactics |
| тактика боя | combat tactics |
| тактика боя | battlefield tactics |
| тактика боя | battle technique |
| тактика боя в условиях применения ЯО | nuclear battlefield tactics |
| тактика воздушного боя | aerial combat tactics |
| тактика воздушного боя | air combat tactics |
| тактика воздушного боя | air-to-air tactics |
| тактика воздушного боя ЛА различных типов | dissimilar air combat tactics |
| тактика воздушного боя летательных аппаратов различных типов | dissimilar air combat tactics |
| тактика наступательного боя | offensive combat pattern |
| тактика оборонительного боя | defensive combat pattern |
| тактика оборонительного боя | defensive pattern |
| тактическая задача по наступательному бою | attack problem |
| тактическая задача по наступательному бою танковой части | armored attack problem |
| тактическая задача по оборонительному бою | defense problem |
| тактические учения по ближнему бою пехоты | close-quarter infantry practice |
| тактический тренажёр для отработки тактики ближнего боя | close combat tactical trainer |
| тактическое оружие ближнего боя | tactical assault weapon |
| темп боя | tempo of action |
| теория глубокого боя | deep battle theory (Alex_Odeychuk) |
| технические средства обеспечения боя | mechanized battlefield |
| техническое обслуживание после боя | after-operation service |
| техническое обслуживание и текущий ремонт после боя | afteraction maintenance |
| ТПЛА для воздушного боя | air-to-air remotely piloted vehicle |
| ТПЛА носитель ракет воздушного боя | air-to-air missile carrying remotely piloted vehicle |
| ТПЛА-носитель ракет воздушного боя | air-to-air missile carrying remotely piloted vehicle |
| транспортёр оружия ближнего боя | Close Combat Weapons Carrier (qwarty) |
| тяжело ранен в бою | seriously wounded in action |
| убит в бою | killed in action |
| "убитый в бою" | line one |
| убитый в бою | killed in action (Киселев) |
| уверенное поведение в бою | battle confidence |
| уклоняться от боя | take avoiding maneuver |
| умирать от ран, полученных в бою | die from wounds suffered during fighting (англ.оборот взят из репортажа New Jersey News Alex_Odeychuk) |
| универсальное оружие ближнего боя | multipurpose assault weapon |
| управление в бою | battle management |
| управление в бою | fighting control |
| управление в бою | combat command (Andrey Truhachev) |
| упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя | instinctive rifle bayonet fighting system (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| упрощённый учебный комплекс для отработки приёмов штыкового боя | instinctive rifle bayonet fighting system (на основе естественной инстинктивной реакции) |
| УР воздушного боя | air-to-air guided missile |
| усиливать напряжение боя | press the fight |
| Усовершенствованная аппаратура управления самолётом в воздушном бою | Advanced Air Combat Manoeuvring Instrumentation (aldrignedigen) |
| усовершенствованная СО ближнего боя средней дальности | advanced medium assault weapon system |
| успешные действия в бою | combat proficiency |
| установленный порядок действий в бою | battle-drill |
| установленный порядок действий в бою | battledrill |
| участвовать в бою | join battle (Andrey Truhachev) |
| участвовать в бою | join the fight (Andrey Truhachev) |
| участвовать в бою | be in action (Andrey Truhachev) |
| участвовать в бою | join the battle (Andrey Truhachev) |
| учение по отработке управления войсками в бою | battle management exercise |
| фаза боя за высадку десанта | assault phase |
| характер боя | characteristics of a battle |
| ход боя | course of action |
| ход боя | course of combat |
| ход боя | the tide of battle |
| ход боя | the course of action |
| целеустремлённость действий в бою | maintenance of objective |
| целеустремлённость действий в бою | maintenance of object |
| цель боя | goal of a battle |
| части ближнего боя | close combat element |
| штурмовое лазерное оружие ближнего боя | close combat assault laser weapon |
| штурмовое лазерное оружие ближнего боя | close combat laser assault weapon |
| штурмовое оружие ближнего боя | close range assault weapon |
| шум боя | battle noise (Andrey Truhachev) |
| шум боя | noise of battle (Andrey Truhachev) |
| эвристическая модель поведения человека в бою | heuristic combat behavior model |
| элемент боя | fighting element |
| эскадрилья разработки тактики воздушного боя | air fighting development squadron |
| этап боя за высадку десанта | assault phase |
