| Russian | German |
| атака без участия танков | ungepanzerter Angriff |
| атака беспилотных летательных аппаратов | Drohnenangriff (marinik) |
| атака была отбита | der Angriff wurde abgeschlagen (Andrey Truhachev) |
| атака была отбита | der Angriff wird abgeschlagen (Andrey Truhachev) |
| атака подводной лодки в надводном положении | Überwasserangriff |
| атака в подводном положении | Unterwasserangriff |
| атака вдоль позиции | Aufrollen |
| атака пехоты во взаимодействии с танками | mit Panzern unterstützter Angriff (Andrey Truhachev) |
| атака пехоты во взаимодействии с танками | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften (Andrey Truhachev) |
| атака во фланг | Rollangriff |
| атака во фланг | Flankenangriff (Andrey Truhachev) |
| атака во фланг | Seitenangriff |
| атака во фланг и тыл | Angriff gegen Flanke und Rücken |
| атака глубинными бомбами | Tiefenangriff |
| атака горной пехоты | Jägerangriff |
| атака захлебнулась | der Angriff blieb liegen (Andrey Truhachev) |
| атака истребителей | Jägerangriff |
| атака истребителей | Jagdangriff |
| атака крупными силами | schwerer Angriff |
| атака крупными силами | massiver Angriff |
| атака местного значения | Lokalangriff |
| атака местного значения | örtlicher Angriff |
| атака местного значения | örtlich begrenzter Angriff |
| атака местного значения | Einzelangriff |
| атака на бреющем полёте | Tieffliegerangriff (Nick Kazakov) |
| атака на второстепенном направлении | Nebenangriff |
| атака на очаг огня внутри здания | Innenangriff |
| атака на рассвете | Dämmerungsangriff |
| атака пехоты | Infanterieangriff (Andrey Truhachev) |
| атака пехоты | Jägerangriff |
| атака пикирующих бомбардировщиков | Stuka-Angriff |
| атака побережья | Küstenangriff (морским десантом) |
| атака подводных лодок | U-Bootangriff |
| атака при непосредственном соприкосновении с противником | Nahangriff |
| атака при поддержке танков | mit Panzern unterstützter Angriff (Andrey Truhachev) |
| атака при поддержке танков | Angriff in Verbindung mit Panzerkräften (Andrey Truhachev) |
| атака провалилась | Angriff zusammengebrochen (Andrey Truhachev) |
| атака противника | feindlicher Angriff (Andrey Truhachev) |
| атака противника | Feindangriff |
| атака с артподготовкой | Angriff mit Feuerschlag (Andrey Truhachev) |
| атака с ближайшего расстояния | Nächstangriff |
| атака с близкого расстояния | Nahangriff |
| атака с больших высот | Hochangriff |
| атака с бреющего полёта | Tiefstangriff |
| атака с воздуха | Flugzeugangriff |
| атака с воздуха | Angriff aus der Luft |
| атака с горизонтального полёта | Horizontalangriff |
| атака с горизонтального полёта | Angriff aus dem Horizontalflug |
| атака с метанием ручных гранат | Handgranatenangriff |
| атака с нанесением огневого удара | Angriff mit Feuerschlag (Andrey Truhachev) |
| атака с ограниченной целью | Angriff mit begrenztem Ziel (Andrey Truhachev) |
| атака с передней полусферы | Stirnangriff |
| атака с планирования | Gleitflugangriff |
| атака с северного направления | Angriff aus nördlicher Richtung (Andrey Truhachev) |
| атака с тыла | Rückenangriff |
| атака с фланга | Flankierung (Andrey Truhachev) |
| атака с флангов | Flankierung (Andrey Truhachev) |
| атака с фронта | frontaler Angriff |
| атака с целью деблокирования | Entsatzangriff |
| атака с целью овладения выгодным рубежом | Angriff mit begrenztem Ziel (Andrey Truhachev) |
| атака с целью овладеть городом | Angriff zur Einnahme der Stadt (Andrey Truhachev) |
| атака с целью отвлечения внимания | Ablenkungsangriff (Andrey Truhachev) |
| атака с целью отвлечения внимания | Entlastungsangriff (Andrey Truhachev) |
| атака с целью разведки | Aufklärungsvorstoß (Andrey Truhachev) |
| атака с целью разведки | Aufklärungsangriff |
| атака с целью сковать противника | Fesselungsangriff |
| атака стремительно развивается | der Angriff kommt gut vorwärts (Andrey Truhachev) |
| атака танков | Angriff von Panzern (Andrey Truhachev) |
| атака танков | Panzerangriff |
| атака террористов | Terroristenangriff (Andrey Truhachev) |
| атака торпедным залпом | Fächerangriff |
| атака торпедных катеров | Torpedoschnellbootangriff |
| атака торпедных катеров | Schnellbootsangriff |
| атака частью сил | Teilangriff |
| атаки не прекращаются | es herrscht Sturm (golowko) |
| батальон первого эшелона при атаке | Sturmbataillon (Komparse) |
| беглый шаг во время атаки | Sturmschritt |
| ближайшие объекты атаки | kurze Angriffsziele |
| боевой порядок для атаки | Angriffsgefechtsordnung |
| бомбовая атака | Bombenattentat (makhno) |
| бросать в атаку | zum Angriff ansetzen (Andrey Truhachev) |
| бросить в атаку | zum Angriff ansetzen (Andrey Truhachev) |
| бросок в атаку | Sturmanlauf |
| бросок в атаку | Sturmlauf |
| бросок в атаку | Schturmlauf (golowko) |
| бросок в атаку | Anlauf (golowko) |
| бросок в атаку | Ansturm |
| быть готовым к атаке | zum Angriff bereithalten (Andrey Truhachev) |
| в атаку! | Zum Sturm |
| в атаку! | auf! |
| в атаку – вперёд! | zum Sturm! Vorwärts! |
| в ходе атаки | im Angriff (Andrey Truhachev) |
| вероятная атака | eventueller Angriff (Andrey Truhachev) |
| вести в атаку | vortreiben (Infanterie musste von Komissaren vorgetrieben werden Andrey Truhachev) |
| вести в атаку | vortreiben (Andrey Truhachev) |
| внезапная атака | überraschender Angriff |
| внезапная атака | Überraschung Überraschungsangriff (Andrey Truhachev) |
| внезапная атака | Raid (Überraschungsangriff Andrey Truhachev) |
| внезапная атака | Vorstoß (Andrey Truhachev) |
| внезапная атака | Handstreich (Andrey Truhachev) |
| внезапная атака | überraschender Vorstoß (Andrey Truhachev) |
| внезапная атака | Überraschungsangriff |
| внезапная атака противника | Feindvorstoß (Andrey Truhachev) |
| внезапная атака танков | Panzerüberfall |
| внезапная танковая атака | überraschender Panzervorstoß (Andrey Truhachev) |
| внезапной атакой | handstreichartig (golowko) |
| во время атаки | im Angriff (Andrey Truhachev) |
| воздушная атака | Luftangriff |
| воздушная атака с малых высот | Luftangriff aus geringer Höhe |
| возможная атака | eventueller Angriff (Andrey Truhachev) |
| время атаки | Angriffszeitpunkt |
| время атаки | Stunde (начала форсирования и т. п.) |
| время атаки | Nullzeit |
| время атаки | H-Stunde |
| время атаки | Angriffstermin |
| выдвигать на рубеж атаки | zum Angriff vorführen |
| выдвигаться на рубеж атаки | sich zum Einbruch heranarbeiten |
| выдерживать атаку танков | Panzerangriff standhalten |
| выход на рубеж атаки | Heranarbeiten |
| выходить в атаку | Vorbrechen |
| выходить на рубеж атаки | sich an den Feind heranarbeiten |
| газобаллонная атака | Blasangriff |
| газовая атака | Giftgasanschlag (Andrey Truhachev) |
| газовая атака | Gasangriff (Andrey Truhachev) |
| газовая атака | Giftgasangriff (Andrey Truhachev) |
| газовая атака | Gasangriff |
| готовый к отражению атаки | abwehrbereit |
| готовый к переходу в атаку | sturmbereit |
| давать сигнал к атаке | zum Angriff blasen (Andrey Truhachev) |
| дать сигнал к атаке | zum Angriff blasen (Andrey Truhachev) |
| демонстративная атака | Demonstrativangriff |
| демонстративная атака | Ablenkungsangriff |
| демонстрация атаки | blinder Angriff |
| демонстрация атаки | Scheinangriff |
| дистанция атаки последнего броска | Sturmentfernung (Komparse) |
| дистанция атаки | Angriffsentfernung |
| дистанция броска в атаку | Sturmentfernung |
| дистанция броска в атаку | Einbruchsentfernung |
| наилучшая дистанция торпедной атаки | Torpedoangriffsentfernung |
| дневная атака | Tagesangriff |
| занимать исходные позиции для атаки | sich zum Vorstoß bereitstellen (Andrey Truhachev) |
| занимать исходные позиции для атаки | sich zum Angriff bereitstellen (Andrey Truhachev) |
| занять исходные позиции для атаки | sich zum Angriff bereitstellen (Andrey Truhachev) |
| захватывать внезапной атакой | im Handstreich nehmen |
| идти в атаку | Sturm laufen |
| идти в атаку | stürmen |
| идти в атаку | einen Angriff führen (Andrey Truhachev) |
| идти в атаку | zum Angriff antreten (Andrey Truhachev) |
| идти в атаку | angreifen (Andrey Truhachev) |
| идти в атаку | Angriff fahren (о боевых машинах) |
| изготовившийся к отражению атаки | abwehrbereit |
| изготовиться к отражению атаки | sich zur Verteidigung einrichten (Andrey Truhachev) |
| изготовиться к отражению атаки | sich zum Widerstand einrichten (Andrey Truhachev) |
| изготовляться к атаке | sich sturmbereit machen |
| имитация атаки | Vortäuschung eines Angriffs (Andrey Truhachev) |
| исходная траншея для атаки | Sturmgraben |
| исходное положение для атаки | Angriffsposition |
| исходный окоп для атаки | Sturmgraben |
| итти в атаку | zum Sturm schreiten (Komparse) |
| 1-й эшелон при атаке | Sturmlinie (Komparse) |
| лобовая атака | Stirnangriff |
| лобовая атака | Frontalangriff |
| ложная атака | Scheinangriff |
| ложная атака | blinder Angriff |
| ложная атака | Täuschungsangriff |
| ложная атака | Diversionsakt |
| массированная атака | schwerer Angriff (Andrey Truhachev) |
| место атаки | Angriffsstelle (Andrey Truhachev) |
| минная атака | Minenangriff |
| направление атаки | Vorstoßrichtung |
| наступательная атака крейсеров | Kreuzervorstoß |
| начало атаки | Angriffsbeginn |
| начинать атаку | den Angriff einleiten |
| начинать атаку | den Angriff ansetzen |
| непрекращающиеся атаки | unablässige Angriffe (Andrey Truhachev) |
| непрерывные атаки | unablässige Angriffe (Andrey Truhachev) |
| объект атаки | Angriffsort |
| объект атаки | Angriffspunkt |
| объект атаки указывается взводу, отдедению, танку | Angriffsziel (golowko) |
| объект атаки указывается взводу, отдедению, танку | Angriffsziel (также см. erstes Angriffsziel и zweites Angriffsziel golowko) |
| объект атаки | Druckstelle (Andrey Truhachev) |
| объект атаки | Angriffsstelle |
| объект атаки | Angriffsobjekt |
| огнеметная атака | Flammenwerferangriff |
| огнеметная атака | Flammenangriff |
| одновременная атака одновременное вклинение на нескольких участках фронта | Zackenangriff |
| ожесточенная атака | heftiger Angriff (Andrey Truhachev) |
| опасность атаки танков | Panzergefahr |
| опасность атаки танков | Panzerbedrohung |
| определять объект атаки | das Angriffsziel bestimmen |
| организовать атаку | den Angriff einleiten |
| организовать атаку | den Angriff ansetzen |
| остановить атаку | den Angriff aufhalten (Andrey Truhachev) |
| отбивать атаку | den Angriff abwehren |
| отбивать атаку | einen Sturm abschlagen |
| отбивать атаку | einen Angriff zurückschlagen (Andrey Truhachev) |
| отбивать атаку | einen Angriff zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| отбивать атаку | einen Sturm abweisen |
| отбивать атаку | den Angriff niederschlagen |
| отбивать атаку | den Angriff abschlagen |
| отбить атаку | einen Angriff zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| отбить атаку | einen Angriff zurückschlagen (Andrey Truhachev) |
| отбить все атаки | alle Angriffe abschlagen (Andrey Truhachev) |
| отвлекающая атака | Täuschungsangriff |
| отвлекающая атака | Ablenkungsangriff (Andrey Truhachev) |
| отвлекающая атака | Entlastungsstoss (Baldrian) |
| отвлекающая атака | Entlastungsangriff |
| отдельная атака | Einzelangriff |
| открытый для атаки | angreifbar |
| отражать атаку | den Angriff abwehren |
| отражать атаку | einen Angriff zurückschlagen (Andrey Truhachev) |
| отражать атаку | einen Angriff zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| отражать атаку | den Angriff bereinigen (Andrey Truhachev) |
| отражать атаку | den Angriff niederschlagen |
| отражать атаку | den Angriff abschlagen |
| отражать атаку | Angriff standhalten |
| отражая все атаки | gegen alle Angriffe (Andrey Truhachev) |
| отражение атак | Abwehr der Angriffe (Andrey Truhachev) |
| отражение атаки | Sturmabwehr |
| отражение атаки с использованием манёвра | bewegliche Sturmabwehr |
| отражение атаки танков | Panzerabwehrkampf |
| отражение атаки танков | Abwehr eines Panzerangriffes |
| отражение танковой атаки | Abwehr eines Panzerangriffes (Andrey Truhachev) |
| отразив все атаки | gegen alle Angriffe (Andrey Truhachev) |
| отразить атаку | einen Angriff zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| отразить атаку | einen Angriff zurückschlagen (Andrey Truhachev) |
| отразить все атаки | alle Angriffe abschlagen (Andrey Truhachev) |
| перегруппировываться для атаки | sich zum Angriff umgliedern |
| переход в атаку | Übergang zum Sturmangriff |
| переход в атаку | Übergang zum Angriff |
| переходить в атаку | zum Angriff antreten |
| переходить в атаку | zum Sturm antreten |
| переходить в атаку | zum Angriff übergehen |
| переходить в атаку | zum Angriff ansetzen |
| пехотная атака | Infanterieangriff (Andrey Truhachev) |
| плановая атака | planmäßiger Angriff (Andrey Truhachev) |
| подавать сигнал к атаке | zum Angriff blasen (Andrey Truhachev) |
| подвергнуть воздушной атаке | mit Luftangriffen überziehen (golowko) |
| подводная торпедная атака | Unterwasser-Torpedoangriff |
| подготавливать атаку | den Angriff vorbereiten |
| подготавливать атаку | den Angriff einleiten |
| Подготовиться к атаке! | Fertigmachen zum Sturm! |
| подготовка атаки | Vorbereitung des Angriffs (Andrey Truhachev) |
| подготовка атаки | Sturmvorbereitung |
| подготовка к атаке | Angriffsvorbereitung (Andrey Truhachev) |
| подготовка к атаке | Vorbereitung des Angriffs (Andrey Truhachev) |
| подготовка к атаке | Bereitstellung zum Angriff (Andrey Truhachev) |
| поддержка атаки | Unterstützung des Angriffs |
| подключиться к атаке | sich dem Angriff anschließen (Andrey Truhachev) |
| поднимать а атаку | vortreiben (Infanterie musste von Komissaren vorgetrieben werden Andrey Truhachev) |
| поднимать в атаку | vorreißen |
| позиция, подготовленная огнем к атаке | sturmreife Stellung |
| пойти в атаку | zum Angriff antreten (Andrey Truhachev) |
| положение для торпедной атаки | Torpedoangriffsstellung |
| полёт на за критических углах атаки | überzogener Flug |
| последовательная групповая атака | aufeinanderfolgender Gruppenangriff |
| построение боевого порядка для атаки | Sturmaufstellung |
| предпринимать атаку | den Angriff ansetzen |
| предпринять кавалерийскую атаку | eine Attacke reiten |
| прекращать атаку | den Angriff abbrechen |
| прекращать атаку | den Angriff einstellen |
| прекращение атак | Stillstand der Angriffe (Andrey Truhachev) |
| приготовиться к атаке | einsatzbereit sein (Andrey Truhachev) |
| признак подготовки атаки | Sturmanzeichen |
| примкнуть к атаке | sich dem Angriff anschließen (Andrey Truhachev) |
| примыкать к атаке | sich dem Angriff anschließen (Andrey Truhachev) |
| принимать участие в атаке | mitangreifen (Andrey Truhachev) |
| приостанавливать атаку | den Angriff einstellen |
| присоединиться к атаке | sich dem Angriff anschließen (Andrey Truhachev) |
| проводить артиллерийскую подготовку атаки | den Angriff artilleristisch vorbereiten |
| проводить атаку | einen Angriff führen (Andrey Truhachev) |
| проводить атаку | Angriff machen (Andrey Truhachev) |
| проводить атаку | den Angriff durchführen |
| продолжать атаку | nachstoßen |
| продолжающаяся атака | laufender Angriff (Andrey Truhachev) |
| продолжительность атаки | Angriffsdauer |
| путь атаки | Angriffsweg (при тушении пожара) |
| разведывательная атака | Aufklärungsangriff (Andrey Truhachev) |
| разведывательная атака | Aufklärungsvorstoß (Andrey Truhachev) |
| решающая атака | Entscheidungsangriff |
| решительная атака | entschlossener Angriff |
| решительная атака | zügiger Angriff |
| решительная атака | entscheidungssuchender Angriff |
| решительная атака | entscheidender Angriff |
| ринуться в атаку | zum Angriff antreten (Andrey Truhachev) |
| рубеж атаки | Sturmlinie |
| рубеж атаки | Linie des Sturmangriffs |
| рубеж атаки | Angriffslinie |
| рубеж атаки | Angriffsabschnitt |
| рубеж перехода в атаку | Ablauflinie (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| рубеж перехода в атаку | Ablauflinie (Andrey Truhachev) |
| сдерживать атаку | den Angriff aufhalten |
| семейство плавающих бронетранспортёров "АТАК", предназначенных для разведки и боя | Amphibien-Transportaufklärung-Kampf Reihe |
| серия плавающих бронетранспортёров "АТАК", предназначенных для разведки и боя | Amphibien-Transportaufklärung-Kampf Reihe |
| сигнал атаки | Angriffssignal |
| сигнал атаки | das Signal zum Angriff |
| сигнал "в атаку" | Sturmsignal |
| eсли атака будет иметь успех | wenn der Angriff gelingt (Andrey Truhachev) |
| eсли атака будет удачной | wenn der Angriff gelingt (Andrey Truhachev) |
| eсли атака будет успешной | wenn der Angriff gelingt (Andrey Truhachev) |
| совершать атаку | Angriff machen (Andrey Truhachev) |
| совместная атака | gemeinsamer Angriff |
| сосредоточенная атака | konzentrierter Angriff (Andrey Truhachev) |
| сосредоточенная атака | geballter Angriff (Andrey Truhachev) |
| способ атаки | Angriffsverfahren |
| срывать атаку | den Angriff niederschlagen |
| стрельба с бедра во время атаки | Sturmschießen |
| стремительная атака | zügiger Angriff |
| стремительная атака | schneidiger Vorstoß (Andrey Truhachev) |
| стремительная атака | zügiges Vorgehen (Andrey Truhachev) |
| стремительная атака | Vorwärtssturm (golowko) |
| стремительная атака | Draufstürmen |
| танковая атака | Angriff von Panzern (Andrey Truhachev) |
| торпедная атака | Torpedoangriff |
| торпедная атака | Minenangriff |
| трубить атаку | zum Angriff blasen (Andrey Truhachev) |
| угроза атаки танков | Panzergefahr |
| угроза атаки танков | Panzerbedrohung |
| удавшаяся атака | gelungener Angriff (Andrey Truhachev) |
| удаление рубежа атаки | Einbruchsentfernung |
| удаление рубежа атаки | Angriffsentfernung |
| удар, атака, стремительное наступление | Vorstoss (donneralex) |
| удачная атака | gelungener Angriff (Andrey Truhachev) |
| удержать высоту, отразив все атаки противника | die Höhe gegen alle Angriffe gehalten haben (Andrey Truhachev) |
| удерживать высоту, отражая все атаки противника | die Höhe gegen alle Angriffe halten (Andrey Truhachev) |
| указывать объект атаки | das Angriffsziel bestimmen |
| уклонение от атаки | Abwehrmanöver |
| уклонение от атаки | Abwehrbewegung |
| укрытие от атаки с воздуха | Fliegerdeckung |
| успешная атака | gelungener Angriff (Andrey Truhachev) |
| устремляться в атаку | vorwärtsstürmen (Andrey Truhachev) |
| устремляться в атаку | vorstürmen |
| участвовать в атаке | mitangreifen (Andrey Truhachev) |
| фланговая атака | Flankierung (Andrey Truhachev) |
| фланговая атака | Flankenangriff |
| фронтальная атака | Stirnangriff |
| химическая атака | Giftgasanschlag (Andrey Truhachev) |
| химическая атака | Giftgasangriff (Andrey Truhachev) |
| час атаки | Angriffsstunde |
| час начала атаки | Angriffsbeginn |
| частная атака | Teilangriff |
| частная атака | Einzelangriff |
| штыковая атака | Bajonettstoß |
| энергичная атака | schwungvoller Angriff (Andrey Truhachev) |
| яростная атака | heftiger Angriff (Andrey Truhachev) |
