| Russian | English |
| автомобильная авария | motor vehicle accident |
| автомобильная бензоцистерна | petrol tank lorry |
| автомобильная бензоцистерна | gasoline tank truck |
| автомобильная водоочистительная станция | water-purification truck |
| автомобильная водоочистная установка | water purification truck |
| автомобильная водоочистная установка | water purification vehicle |
| автомобильная дорога | motor motor way |
| автомобильная дорога | motor road |
| автомобильная дорога | motor road traffic route |
| автомобильная дорога | motor autoroad |
| автомобильная дорога | motor highway |
| автомобильная дорога | highway (A highway is any public road or other public way on land; the term exists in distinction to waterway. In North American and Australian English, the term frequently implies major roads under the control of a state or provincial agency instead of a local road authority. In British English, highway is primarily a legal term, and normal usage implies roads, while legal usage covers any route or path with a public right of access, including footpaths etc. The term has led to several related derived terms, including highway system, highway code, and highway patrol. WAD Alexander Demidov) |
| автомобильная дорога | autobahn |
| автомобильная дорога, находящаяся в ведении штата | state highway |
| автомобильная камера | automobile inner tube (шины) |
| автомобильная камера | tyre inner tube (шины) |
| автомобильная кислорододобывающая станция | oxygen producing mobile station (АКДС Andy) |
| автомобильная колонна | MT column (mechanical-transport column) |
| автомобильная колонна | mechanical-transport column |
| автомобильная колонна | mechanical-transport convoy |
| автомобильная колонна | MT convoy (mechanical-transport convoy) |
| автомобильная колонна | vehicle convoy |
| автомобильная лебёдка | vehicular-mounted winch |
| автомобильная маска | vehicle camouflage net |
| автомобильная мастерская технического обслуживания и ремонта танков | tank maintenance truck |
| автомобильная механическая мастерская | machine-shop van |
| автомобильная механическая мастерская | machine-shop truck |
| автомобильная мина | anti-vehicular mine |
| автомобильная перевозка | delivery by truck |
| автомобильная перевозка | carriage by MT (carriage by mechanical transport) |
| автомобильная перевозка | motor transportation |
| автомобильная перевозка | carriage by mechanical transport |
| автомобильная подготовка | truck training |
| автомобильная полевая кухня | mess truck |
| автомобильная полевая кухня | kitchen truck |
| автомобильная радиостанция | radio vehicle |
| автомобильная радиостанция | communications van |
| автомобильная радиостанция | wireless van |
| автомобильная радиостанция | wireless truck |
| автомобильная радиостанция | vehicular radioset |
| автомобильная радиостанция | field wireless van |
| автомобильная радиостанция | truck station |
| автомобильная разливочная станция | car based casting machine (APC Andy) |
| автомобильная ремонтная мастерская | workshop lorry |
| автомобильная ремонтная мастерская | shop truck |
| автомобильная ремонтная мастерская | general purpose shop truck |
| автомобильная рентгеновская установка | vehicle-mounted X-ray equipment |
| автомобильная рота | mechanical-transport company |
| автомобильная рота | motor company |
| автомобильная санитарная рота | medical ambulance company |
| Автомобильная система дальней разведки и наблюдения | Vehicle Mounted Long-Range Reconnaissance and Observation System (WiseSnake) |
| автомобильная смазка | automotive grease |
| автомобильная станция спутниковой связи | satellite communications vehicle |
| автомобильная техника | mechanical-transport equipment |
| автомобильная техника | automotive equipment |
| автомобильная установка | vehicular mount |
| автомобильная установка для пульверизационной окраски | spray truck |
| Автомобильная часть | automotive part (боевой машины WiseSnake) |
| автомобильная школа | motor transport school |
| автомобильная электрическая станция | truck-mounted generating set |
| автомобильное горючее | ground fuel |
| автомобильное горючее | MT fuel (mechanical-transport fuel) |
| автомобильное горючее | mechanical-transport fuel |
| автомобильное горючее | mogas |
| автомобильное колесо было оторвано взрывом мины | the wheel was blown off by mine (алешаBG) |
| автомобильное смазочное масло | moil |
| автомобильное трансмиссионное масло | automotive transmission oil |
| автомобильные войска | motorized troops |
| автомобильные войска | mechanical-transport troops |
| автомобильные войска | mechanical-transport units |
| автомобильные войска | motor transport troops |
| автомобильные перевозки | mechanized movement |
| автомобильные перевозки | highway movement |
| автомобильные перевозки | truck transportation |
| автомобильные перевозки | truck lift |
| автомобильные перевозки | over-the-road operations |
| автомобильные перевозки | motor movement |
| автомобильные перевозки | road transport |
| автомобильный асфальторазогреватель | car heater |
| автомобильный батальон | truck-mounted battalion (Alex_Odeychuk) |
| автомобильный батальон | automobile battalion (Alex_Odeychuk) |
| автомобильный батальон материального обеспечения | truck logistics battalion (Alex_Odeychuk) |
| автомобильный бензин | mechanical transport gasoline |
| автомобильный бензин | mogas |
| автомобильный бензин | motor car petrol |
| автомобильный бензин | motor car gasoline |
| автомобильный бензин | motor car spirit |
| автомобильный вариант радиостанции | vehicular radio configuration |
| автомобильный взвод тылового обеспечения | vehicle logistic support platoon |
| автомобильный кран | autocrane |
| автомобильный лазерный локатор-целеуказатель | ground/vehicular laser locator designator |
| автомобильный миноискатель | vehicular mine detector (смонтированный на джипе) |
| автомобильный миноискатель | vehicular-mounted mine detector (смонтированный на джипе) |
| автомобильный миноискатель | vehicular mounted mine detector |
| автомобильный мостоукладчик | vehicle bridgelayer |
| автомобильный мостоукладчик | truck bridgelayer |
| автомобильный мостоукладчик | bridge-laying truck |
| автомобильный парк | truck park |
| автомобильный парк | vehicle fleet |
| автомобильный парк | organizational motor pool (части, соединения) |
| автомобильный парк | automotive fleet |
| автомобильный парк | vehicle park |
| автомобильный парк | motor vehicle park |
| автомобильный парк | fleet of motor transport |
| автомобильный парк | mechanical-transport park |
| автомобильный парк | MT park (mechanical-transport park) |
| автомобильный парк | automotive equipment |
| автомобильный поезд | overland train (тягач с прицепами) |
| автомобильный прицеп | lorry trailer |
| автомобильный ремонтный завод | automotive equipment maintenance plant (Alex_Odeychuk) |
| автомобильный санитарный батальон | medical ambulance battalion |
| автомобильный санитарный батальон | ambulance battalion |
| автомобильный стреловой кран | truck hoist |
| автомобильный техник | truckmaster |
| автомобильный техник | automotive maintenance technician |
| автомобильный транспорт | road transport |
| автомобильный транспорт | vehicular transport |
| автомобильный транспорт | mechanical road transport |
| автомобильный транспорт | mechanical transport |
| автомобильный транспорт общего обслуживания войск | general service mechanical transport |
| автомобильный тренажёр | driving trainer |
| автомобильный тренажёр | driver trainer |
| автомобильный тягач | towing truck |
| автомобильный тягач | towing vehicle |
| автомобильный тягач орудия | gun truck |
| автомобильный экскаватор-кран | lorry excavator |
| автомобильный электрик | Automobile electrician (Igor Chub) |
| Американское общество автомобильных инженеров | American Society of Automotive Engineers |
| базовый склад автомобильной и бронетанковой техники | vehicle base ordnance depot |
| большая автомобильная маска | large vehicle camouflage net |
| вентиль автомобильной камеры | autotyre valve |
| военная автомобильная дорога | defense highway |
| военная автомобильная дорога | military highway |
| военная автомобильная инспекция | Military Police Road Policing Unit (вариант придуман, вопрос остается открытым // generally non-military-police military personnel who directed traffic 4uzhoj) |
| военная автомобильная инспекция | military traffic control unit (4uzhoj) |
| военная автомобильная техника | tactical wheeled vehicle (sonali) |
| военная автомобильная техника | tactical vehicle (ВАТ tannin) |
| военно-автомобильная дорога | military road (Andrey Truhachev) |
| военно-автомобильная дорога | maintenance road |
| военно-автомобильная дорога | military route (Andrey Truhachev) |
| военно-автомобильная дорога | military highway |
| военно-автомобильная дорога | defense highway |
| военно-автомобильная дорога на Аляске | Alaska military highway |
| военно-автомобильная дорога "Ред-Бол Экспресс" | Red-Ball Express Route (от западного побережья Нормандии до линии фронта) |
| военно-автомобильный транспорт | mechanical transport |
| военно-автомобильный транспорт | MT (mechanical transport) |
| военно-автомобильный транспорт | motor transport |
| военный комендант станции автомобильного транспорта | road traffic officer |
| войсковая автомобильная ремонтно-эксплуатационная мастерская | unit mechanical-transport repair truck |
| время выгрузки из автомобильного транспорта | detrucking time |
| время погрузки на автомобильный транспорт | entrucking time |
| время посадки на автомобильный транспорт | entrucking time |
| высокобортный автомобильный кузов | nonspill truck body (для транспортировки сыпучих материалов) |
| Государственное управление автомобильных дорог | Federal Bureau of Public Roads |
| грузовой автомобильный парк | truck park |
| грузовой терминал автомобильных перевозок | motor terminal |
| грузоподъёмность автомобильного транспорта | highway transport lift |
| группа обслуживания автомобильной техники | vehicle equipment party |
| двухполосная автомобильная дорога | dual highway (в две ленты движения) |
| действия по воспрещению перевозок по автомобильным дорогам | road interdiction |
| дорожный знак "автомобильное движение запрещено" | no entry for any power-driven vehicle |
| железная дорога – автомобильная дорога | rail and road (тип перевозки) |
| железная дорого автомобильный транспорт | rail and truck (тип перевозки) |
| закупочный орган по предметам снабжения военной автомобильной техники | procurement office for military automotive supplies |
| замена автомобильного транспорта | motor transport vehicle replacement |
| заправочная станция на автомобильной дороге | roadside filling point |
| инженер по автомобильным дорогам | highways engineer |
| институт автомобильных и авиационных инженеров | Institution of Automotive and Aeronautical Engineers |
| инструкция по автомобильным перевозкам грузов | truck route order |
| исполнительная группа автомобильной промышленности | Automotive Industry Action Group |
| комплект оборудования для аварийного ремонта автомобильного транспорта | first-aid motor transport outfit |
| коэффициент использования автомобильного парка | fleet utilization |
| кран на автомобильном ходу | wheel-mounted crane |
| магистральная автомобильная дорога | trunk highway |
| магистральная автомобильная дорога | red-ball highway |
| максимальный полезный груз, перевозимый по данной автомобильной дороге за один рейс | highway transport lift (отдельной машиной или колонной машин) |
| малая автомобильная маска | small vehicle camouflage net |
| маршрут автомобильных грузовых перевозок | trucking route |
| масло для автомобильных двигателей | automotive engine oil |
| на автомобильной тяге | truck-drawn |
| на базе автомобильного шасси | truck-mounted (т.е. установленный на колесном шасси грузовика; напр., о ракетном или ракетно-пушечном комплексе: A truck-mounted Russian air defence missile system [Pantsir S-1/SA-22 Greyhound] captured on a Libyan battlefield was flown intact to a US air base in Germany in a covert mission, The Times has learnt.  thetimes.co.uk 4uzhoj) |
| наземный или автомобильный лазерный локатор-целеуказатель | ground/vehicular laser locator designator |
| наличная норма обеспечения автомобильным транспортом | truck availability rate |
| начальник автомобильной службы | motor officer |
| начальник автомобильной службы | motor officer (22 vehicles were assigned by the Post Motor Officer to this command. 4uzhoj) |
| начальник автомобильной службы батальона | battalion motor officer |
| начальник автомобильной службы полка | regimental mechanical-transport officer |
| объединённый автомобильный парк | motor transport pool |
| отдел автомобильных перевозок | highway transportation office |
| офицер по автомобильной технике | motor officer |
| офицер по автомобильным перевозкам | highway transportation officer |
| офицер по организации автомобильных перевозок | highway transportation officer |
| офицер по организации автомобильных перевозок | highway traffic officer |
| офицер по ремонту автомобильной техники | motor maintenance officer |
| переоборудование автомобильной дороги | highway revision |
| перспективная транспортная автомобильная система тактического назначения | future tactical truck system |
| план автомобильных перевозок | plan road movement plan |
| план автомобильных перевозок | road movement plan |
| план автомобильных перевозок | motor march plan |
| план автомобильных перевозок и регулирования движения | transportation and highway regulation plan |
| подвижная автомобильная фотолаборатория | photomechanical lorry |
| "подвижные цели на автомобильных дорогах противника" | gomers (код) |
| подвижные цели на автомобильных дорогах противника | gomers (код) |
| подвижный пост регулирования движения на автомобильной дороге | highway patrol |
| порядковый номер маршрута автомобильных перевозок | motor route order number |
| пост регулирования движения на автомобильной дороге | highway traffic regulation post |
| пост регулирования движения на автомобильных дорогах | highway traffic regulation post |
| пост управления движением на автомобильной дороге | highway traffic control post |
| предельная пропускная способность автомобильной дороги | highway capacity (при одновременном использовании всех полос движения) |
| предметы снабжения автомобильного транспорта | motor transport supplies |
| приказ на автомобильную перевозку | motor route order |
| приказ на регулирование движения на автомобильной дороге | highway regulation order |
| проверка знаний по автомобильной технике | automotive information test |
| программа использования военных ЛА для оказания помощи пострадавшим в автомобильных авариях | military assistance to safety and traffic |
| программа использования военных летательных аппаратов для оказания помощи пострадавшим в автомобильных авариях | military assistance for safety in traffic (project) |
| пропускная способность автомобильной дороги | highway capability (выражаемая в количестве машин или тоннах груза за определённое время) |
| пропускная способность автомобильной дороги в количестве машин | highway vehicle capability |
| пропускная способность автомобильной дороги в тоннах полезного груза | highway tonnage capability |
| профилирование автомобильной дороги | highway grading |
| рабочая группа по вопросам использования автомобильного транспорта на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe Road Transport |
| ракета на автомобильной ПУ | truck-mobile missile |
| резерв автомобильного транспорта | highway transport service pool |
| руководство по автомобильной подготовке | manual of vehicle training |
| сержант автомобильной службы | motor sergeant |
| сержант автомобильной службы батальона | battalion motor sergeant |
| сержант автомобильных войск | trucker |
| сержант автомобильных войск | truckman |
| сеть магистральных автомобильных дорог | primary highway system |
| склад автомобильного имущества | automotive depot |
| склад приёма автомобильной техники | vehicle reception depot |
| служба автомобильных дорог Великобритании | British Road Service |
| солдат автомобильных войск | trucker |
| солдат автомобильных войск | truckman |
| справочник по ТО автомобильного транспорта | Handbook of Mechanical Transport Maintenance |
| таблица автомобильных перевозок | road movement table |
| тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости для подвоза боеприпасов | heavy expanded mobility ammunition trailer |
| тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости М989 для подвоза боеприпасов | heavy expanded mobility ammunition trailer M989 (Киселев) |
| управление автомобильных дорог | Road Board |
| управление автомобильных дорог штата | state highway department |
| управление снабжения военной автомобильной техникой | Military Automotive Supply Agency |
| усовершенствованная автомобильная станция управления сетью | enhanced downsized network control station |
| усовершенствованная автомобильная станция управления сетью | enhanced downsized net control station |
| Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по бронетанковой и автомобильной технике | Tank and Automotive Research, Development and Engineering Center |
| Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по бронетанковой и автомобильной технике сухопутных войск | Army Tank Automotive Research and Development Engineering Center |
| центр разработки и испытаний автомобильной техники | Vehicle Experimental and Proving Establishment (СВ) |
| центр снабжения военной автомобильной техникой | Military Automotive Supply Center |
| центр управления движением на автомобильных дорогах | highway traffic control centre |
| централизованное регулирование движения на автомобильных дорогах | highway regulation |
| централизованное регулирование движения на автомобильных дорогах | highway dispatch |
| центральный склад автомобильной и бронетанковой техники | central vehicles depot |
| член-корреспондент института автомобильных и авиационных инженеров | Associate Member of the Institute of Automobile and Aeronautical Engineers |
| шкворневая балка автомобильного тягача | truck bolster |
| школа автомобильной подготовки СВ | Army School of Mechanical Transport |
| электромагнитное излучение автомобильных двигателей | automotive emission |
